王維の「清溪」：詩人は清溪の無関心さを利用して、自身の余暇への欲求を表現している

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の『清渓』をお届けします。見てみましょう！

清渓

著者: 王偉

黄花江に入ると、私はいつも緑の流れに沿って進みます。

山を何千回も曲がりながら辿っていくと、旅は終わりがありません。

岩の間の音は大きく、深い松の間の色は静かです。

水面にはヒシやスイレンが波立ち、澄んだ水面には葦が映っています。

私の心はいつも川のように穏やかで清らかでした。

岩の上に留まってください。釣りはもうすぐ終わります。

【注釈】: 1. 朱: 従う、沿う。 2. Qu：「qu」と同じ。 3. ダン：静かに。

【韻訳】：

私は黄花川に足を運ぶたびに、清渓川に沿ってよく散歩します。

水は山に沿って曲がりくねって流れ、道はわずか 100 マイルの長さですが、曲がりくねった道がたくさんあります。

岩の間を水の音が響き、深い松林の中の山々は静かで美しい。

渓流では、ヒシやレンコン、ジュンサイなどが波に揺れ、青く澄んだ水面に葦やガマが映っています。

私の心は普段は平和と静寂に慣れています。 静かな緑の小川は私に悩みを忘れさせてくれます。

死ぬまでこの岩の上にいて、一日中釣りをさせてください！

【解説】：この詩は、作者の長年の願いを確かめるために、あまり知られていない清渓川を賛美しています。清渓川の無関心は、余暇と安楽への欲求を象徴するために使用されます。

詩全体が自然で軽妙で優雅であり、風景の描写や感情の表現も軽妙でありながら、その魅力は長く残るまろやかさがある。詩人が描写した清渓川は、喧騒と陰鬱が一体となり、活気と静けさが混じり合い、深みと静けさが融合した川である。その朗読は人々に羨望と憧れを与えます。