張建の「王長嶺の隠れ家に泊まる」：詩全体は風景を描写する際に比喩や暗示をうまく使っている。

張堅（708-765）は、墓碑銘によると、祖先の故郷が興州であり、おそらく長安（現在の陝西省西安）の出身であった。彼は唐代の詩人で、字は少夫であった。開元15年（727年）、王昌霊とともに進士に任ぜられたが、官職では成功せず、名山河を巡り、長い間放浪生活を送っていた。その後、彼は家族をエジュに移し、隠遁生活を送りました。天宝年間に羌の衛を務めた。張堅の現存する文学作品は多くはないが、その中でも『坡山寺裏禅院碑』という詩が比較的有名である。それでは、次の興味深い歴史編集者が張建の「王長陵の隠れ家に泊まる」をお届けします。見てみましょう！

王長嶺の隠れ家に滞在

著者: チャン・ジアン

清流は計り知れないほど深く、その隠れ場所にはただ一筋の雲が隠れているだけである。

小さな月が松の木の間に輝き、その澄んだ光は今もあなたのものです。

茅葺きの東屋は花影で覆われ、薬園は苔模様で覆われています。

私も出発までの時間に感謝し、西の山々に鳳凰や鶴の群れを眺めました。

【注釈】：1. 蘇：花の影が眠っているような静かな夜の喩え。 2. 邪気：世俗的な重荷を取り除く。 3. 鸞和：古代では、仙人の鳥を指すことが多かった。 4. グループ: 一緒にいる

【韻訳】：

清流の水は計り知れず、人里離れた場所にはただ一筋の雲があるだけである。

明るい月が松林から顔を出し、まるで恋人にその澄んだ光を投げかけている。

茅葺きの東屋の花の影は眠りに満ち、牡丹園には苔が生い茂っています。

私も俗世を捨てて西山の鳳凰や鶴とともに暮らしたい。

【解説】山や川を詠んだ仙人詩です。最初の 2 つの文は、王長齢が隠遁生活を送っていた場所について説明しています。そこは、隠遁生活と独特の世界に最適な場所です。真ん中の4本の線は、一晩泊まった後にずっとここに居たいと思う気持ちを表現しており、情景によってその感情がはっきりと表現されています。最後の2つの文は、詩人が故郷に帰る決意を表現しています。

詩全体は、風景の簡単な描写に深い隠喩や暗示を巧みに盛り込んでいます。イメージは明確で、詩の目的は暗示されており、意図は明白で、示唆に富んでいます。 「草庵に花の影が残り、薬園に苔の模様が生える」は、彼が言葉を洗練させることに長けていたことを示しており、平行表現の例としても使用できます。