太平広記・巻55・仙人・蔡少霞の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第55巻·神仙·蔡少霞

【オリジナル】

蔡少霞は陳柳出身であった。彼は穏やかな性格で、子供の頃から道教に傾倒していました。彼は若くして科挙に合格し、斉州の軍隊に入隊するよう選ばれた。任期終了後は江蘇省と浙江省を行き来しながら暮らした。長い年月を経て、彼は兗州泗水の知事に任命されました。そこで彼は山を購入し、郡の東20マイルに家を建てて、自分の最後の安息の地を準備しました。邸宅は人里離れた場所にあり、桂孟、水、岩、雲を見渡すことができ、景色は素晴らしいです。少霞は若くして亡くなったが、彼は依然として昔の生き方と調和していた。ある日、一人で小川沿いを歩いていると、突然美しい木陰を見つけました。そこで休んでいると、めまいがして、いつの間にか眠ってしまいました。茶色の服を着て鹿の帽子をかぶった男が夢の中で彼を呼び出したので、彼は長い旅路を彼について行き、ついに城壁にたどり着きました。空は広く青く、太陽は明るく縁起がよく、人々は清潔で、植物や木々は新鮮で青々としています。シャオシアは顔を上げて足を動かし、混乱して不安になり、すぐに前へ導かれました。門とホールを抜けると、そこは深くて底知れない。遠くから、ホールの前に一人で立っている美しい女性が見えた。シャオシャは急いで彼女に敬意を表して訪問した。玉女は言った。「あなたは敬虔な少年ですから、これからはあなたが指揮を執るべきです。」シャオシャは彼女が何を言っているのか全く分からず、鹿の帽子をかぶった男に東の廊下まで連れて行かれ、石碑の横で立ち止まった。彼は少霞に「これは、あなたが大義を達成したことをお祝いするために書いてほしいと頼んだものです」と言いました。少霞は書道が得意ではなかったので、その申し出を断りました。鹿の頭巾をかぶった男は、「ただ本文通りに記せばいい。なぜ拒むのか」と言った。すると突然、北の方から二人の子供が象牙の箱を持ってやって来た。箱の中には紫色の絹の文書が二枚と筆と硯が入っていた。私はすぐにそれをShaoxiaに渡しました。彼女は集中して書き上げ、一瞬で書き終えました。私はそれを何度も読み返して、心に刻みました。碑文にはこう書かれている。「蒼龍渓新宮殿の碑文。紫陽仙玄清山が書いたもの。梁昌の西麓に位置し、湖の源は東に流れている。新宮殿は壮大で、高い亭とそびえ立つ建物がある。彫刻された玉の土台と彫刻された白檀の菩提樹。緑の瓦は規模が異なり、玉は明るい。亭は瑞雲に包まれ、塔は瑞虹の向こうにある。衛兵が国境を巡回し、繁栄と明るさが門を守っている。真珠の木がつながり、玉の泉が流れている。霊風が遠く広く集まり、聖なる太陽が輝いている。至高の者は上流にあり、五極は端にある。すべての神々は警備に当たって、すべての真の人々が整列しています。仙人は白鳥のように立ち、道士は清水です。玉を飲むとジュースになり、真珠を食べるとパン粉になります。キンモクセイの旗は動かず、蘭のテントが立てられています。素晴らしい音楽が慎重に演奏され、流れるような鐘が時々鳴ります。空は空でゆっくりとしており、風の笛は澄んでいます。鳳凰は調和して歌い、鶴はリズムに合わせて踊ります。暗い雲が3回変わり、真っ赤な雪が9回変わります。易千図は話します、少年は最初にそれをどのように言うことができますか。「ちょうど彼が周りを見回したとき、彼は鹿の帽子をかぶった男に促され、突然戻って目を覚ましました。彼はすぐに紙とペンを要求し、すぐに記録しました。それ以来、燕嶼の多くの好奇心旺盛な人々が彼のことを尋ねるために紹峡を訪れました。鄭寇固という人物が彼の伝記を書いた。さらに、Shaoxia はただの親孝行で誠実な老人なので、彼が間違っていないことがわかっています。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳する】

蔡少霞さんは陳流県出身です。彼は静かで温厚な性格で、子供の頃から道教を信仰しています。彼は若くして科挙に合格し、斉州の武官に選ばれた。任期満了後、江蘇省と浙江省を放浪した。長い年月を経て、彼は兗州泗水県の県令に任命された。彼は山を購入し、郡都から20マイル東に家を建て、老後までそこに住むつもりだった。邸宅は奥深く人里離れており、桂孟、水、岩、雲、そして美しい環境を見渡せます。シャオシアは世俗的な束縛から解放されて久しく、それは特に彼女の初期の憧れと一致していた。ある日、彼は一人で小川沿いを歩いていると、突然美しい木陰を見つけました。彼はそこで休んで、いつの間にか眠りに落ちました。すると、彼は夢の中で、茶色の服を着て鹿の皮の頭をかぶった男に呼び出され、その男を追って長い旅路をたどり、ある町に着いた。そこは空が広く青く、太陽は明るく縁起がよく、人々は清潔で、花や木々は青々と生い茂っています。シャオシアは頭を上げて一歩前に進み、パニックに陥り、混乱し、不安を感じながら、前に導かれました。奥深く神秘的な門とホールを通り過ぎると、シャオシアは遠くにドアに向かって一人で立っている美しい女性を見つけました。彼女はすぐに敬意を表して彼女に頭を下げました。美女は彼に言った。「あなたの信心深い心を哀れに思います。今日はあなたに何か知らせなければなりません。」シャオシャは彼女が何を言っているのか分かりませんでした。彼女は鹿皮のターバンをかぶった男に東の廊下に連れて行かれ、石碑の横で立ち止まりました。鹿皮のスカーフを巻いた男は彼に言った。「あなたが出会った幸運を祝うために、この碑文を書くように言われました。」シャオシャは書くことが得意ではなかったので、その申し出を断ろうと全力を尽くした。鹿皮のスカーフを巻いた男は、「私はただ記事を書き写しているだけなのに、なぜ隠れようとしないのですか？」と言った。しばらくすると、北から2人の子供がやって来た。1人は紫色の絹の書類が2枚入った歯箱を持ち、もう1人は筆と硯を持っていた。 2番目の少年は書類とペンと硯をシャオシャに渡した。シャオシャは集中してペンを握り、一瞬で書き終えた。彼女はただそれを見て、読んで、心に記憶した。碑文にはこう書かれている。「蒼龍渓新宮碑文。紫陽花仙人玄清善の筆。梁昌の西麓に位置し、湖の源は東に流れている。新宮は壮大で、楼閣は高く荘厳である。彫刻された玉の土台と彫刻された白檀のまぐさり。緑の瓦は規模が異なり、玉は明るい。楼閣には瑞雲が凝縮され、建物は瑞虹の向こうにある。十二支の衛兵が国境を巡視し、繁栄と明るさが門を守っている。赤い木々がつながり、玉の泉が流れ出ている。霊風が遠く広く集まり、聖なる太陽が輝いている。至高の者が上流におり、五極が門にいる。何百もの神が守っており、すべての仙人が並んでいる。」仙人の長老は白鳥のように立ち、道士は水のように清らかです。玉を飲むと汁ができ、玉を食べるとパンくずになります。金木犀の旗は動かず、蘭のテントが立てられています。素晴らしい音楽が演奏され、流れるような鐘が時々鳴ります。自然の音はゆっくりとしていて、風の笛の音ははっきりしています。鳳凰は調和して歌い、鶴は調和して踊ります。暗い雲が3回変わり、真っ赤な雪が9回変わります。易千図は話し、童楚は何も言いません。「邵霞はもう一度最初から最後まで見ようとしましたが、鹿皮のターバンを巻いた男に去るように促されました。しばらくして戻ってきて、はっきりと目が覚めました。彼はすぐにペンと紙を取り出し、メモを取り始めました。それ以来、燕国と虞国の好奇心旺盛な人々が皆、事件について知ろうと紹霞の家を訪れた。このことについて伝記を書いた鄭寇姑という人がいました。それに、蔡少霞は孝行で誠実な役人であり、年配の男性なので、この件が嘘ではないことは間違いなく知っています。