七剣士と十三英雄の第9章：明高は雅仙塔で叔父に会い、玄都寺の燕虎は闘技場を設営する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第9章：雅仙塔の明高が玄都寺の叔父の燕虎と出会う

しかし、費雲子は二人が近づいてくるのを見て、立ち上がって挨拶した。二人の男はそれを見て、近づいて来た。明高と他の者たちは立ち上がり、一緒に座るように誘い、カップに飲み物を注いだ。費雲子は「あなたたち二人はどこで知り合ったのですか？」と尋ねました。僧侶は「偶然知り合ったのです」と答えました。そして、明高の姓を尋ねました。飛雲子は言った。「これは私の七番目の兄の高徳な弟子、徐明高です。揚州の孟昌に匹敵するほどの人物で、当代の英雄です。」二人はこれを聞いて大喜びし、「私たちは長い間あなたの名前を尊敬しており、今日あなたに会えて幸運です！」と言った。飛雲子は僧侶を指差して言った。「この人は易塵子といいます。私たちの二番目の兄弟です。」そして若い学者を指差して言った。「この人は墨村子といいます。私たちの五番目の兄弟です。」明高は言った。「お二人の叔父様がここにいらっしゃることを大変光栄に思います。どうぞ競技場を見てから、私の質素な家に泊まりに来てください。」易塵子と他の三人は声を揃えて言った。「その必要はありません。私たちはみな孤独な性格です。この会合の後、それぞれ自分の場所に行き、いつも一緒にいるのは好きではありません。」六人は歓声をあげ、日が沈むまで酒を飲んだ。酒が飲み終わり、宴会が終わった後、明高は彼に住んでいる場所を尋ねました。費雲子は「私たちは定まった場所を持っておらず、どこにでも落ち着くことができます。明日は宝船まで会いに行きますから、迷惑をかける必要はありません」と言いました。明高たちは別々に船に戻らなければなりませんでした。

翌日、私は再び市内へ行き、玄都寺に来ました。通りはさらに混雑していました。玄都寺に入ると、競技場の高さは約12フィート、幅は約50〜60フィートであることが分かりました。左側に机が置かれた小さなカウンターがあり、そこで受付をします。右側にはライトと装飾が施されたプラットフォームがあります。中央には旗竿が立てられ、黄色い旗が掲げられていた。旗には「勅命により競技場を設営せよ」と大きく6文字書かれ、風にたなびいていた。ステージには常県と呉県からのお知らせが掲げられていた。リングの中央の柱には「九州の英雄を殴り、四海の英雄を蹴る」という連句が刻まれている。そこには「天皇は英雄を重んじる」という大きな文字が5つ書かれた銘板があります。中には、金と銀の大きな皿が二枚と、絹の大きな皿が二枚ありました。下で観ていた人々はすでに肩を寄せ合いながら、ショーが始まるのを待っていました。

しばらくすると、第二演壇からトランペットの音が聞こえ、大砲が3発発射され、銅鑼と太鼓が鳴り響いた。 4人の警備員がチャンピオンをステージまでエスコートしているのが見られました。監督官もスタンドに座っていました。明高は見上げて、彼が寧王だと分かりました。彼は反抗的な考えを抱いていたため、皇帝に報告し、表面上は英雄を選抜するため、実際は腹心を集めるために闘技場を設立しました。その主人は彼の師匠で、山の虎を倒し、水中の龍を倒すことができる有名な師匠、ヤン・ジェンファンでした。彼は若い頃、一流の衛兵として仕え、秋の狩りに皇帝に従い、素手で人間の熊を殺した。ある日、虎牢から一頭の虎が逃げ出し、都は大混乱に陥った。軍人と衛兵が別々に虎を追っていたところ、偶然顔正芳が虎に出会った。虎が彼に向かって飛びかかってきたので、彼はしゃがみました。虎が頭上を飛び越えてきたとき、彼はその状況を利用して虎の尻尾を掴み、振り回して潰し、粉々にした。寧王は彼が勇敢であることを知っていたので、彼を宮殿に連れてくるためにあらゆる手を尽くし、彼の名前をヤンフーと変えて腹心とした。今日、私は彼をプラットフォームのリーダーに推薦し、草の根から英雄を集め、忠実で善良な人々を排除することを密かに教えています。舞台では三度の拍子と三度の太鼓が鳴り、優勝者が舞台から出て、観客に向かって一礼し、自分の名前を名乗り、この競技について語った。それは、昔の言い伝えにほかならない。「私は才能を選抜するためにこの競技を作った。軍人であろうと民間人であろうと、舞台で私に勝った者には、一定の金と絹、名声を与える。官吏は昇進させ、民間人は官吏に任命する。能力がなければ、舞台に上がって無駄に命を犠牲にする必要はない。」

この時、観客の中には多くの剣士や騎士をはじめ、世界各国の英雄たちが集まっていました。彼らは易塵子、墨村子、飛雲子であった。玄都寺に闘技場が設けられていたので、彼らは皆、この戦いを見るためにここに来たのである。ただ彼らは名声や富を望まず、行動を起こす気もありません。ただ世界の英雄たちが何をしているのかを見たいだけなのです。議長、この文章では矛盾しています。彼らは名声もお金も欲しくないのに、なぜ繁華街で「費雲子」の看板を掲げて顔を出しているのでしょうか？ 費雲子は兄弟の何人かが試合を見に来ることを知っていて、兄弟たちに自分がここにいることを知らせて一緒に集まれるように自分のニックネームを掲げていることをあなたは知らないかもしれません。そうでなければ、蘇州にいても、ここにはこんなにたくさんの人がいるのに、どうやって集まることができるでしょうか？それに、剣士と騎士は違います。易之梅、徐明高、徐青などの人々は、一般的に遍歴の騎士と呼ばれています。彼らの能力は異なりますが、彼らの心は同じです。彼らは皆、金銭よりも正義を重んじ、弱者を助け、強者に打ち勝ち、不正を見ると剣を抜いて助けます。もし七人の兄弟が全員剣士であったなら、彼らは名誉や利益に貪欲ではなく、悪を根絶し善を支えるという騎士と同じ心を持つであろう。したがって、「剣」と「騎士」という 2 つの単語はつながっています。悟りを開いた騎士は剣仙と呼ばれます。この本には剣士や騎士の居場所が記録されています。当時、世の中には剣豪が多く、彼らは「七人の子と十三の命」と呼ばれていたからです。この7人はフェイ・ユンジと他の7人です。また、雲陽勝、獨孤勝、沃雲勝など13人が徒党を組んで世界を旅したが、これについては本書の後半で説明されている。

その時、徐明高は司会者のヤン・フーが話しているのを見て、殴り始めた。それはかなり印象的だった。見ていた全員が歓声をあげた。燕虎は並外れた才能の持ち主だが、心が弱いため、寧王の申し出を受け入れるつもりだ。宮殿に到着すると、彼は寧王の力に頼り、自分の能力を誇り、すべての人を見下し、世界にライバルがいないと考え、独断で行動しました。今、彼は寧王に従って蘇城に行き、闘技場を建設しました。彼は主人となり、ますます傲慢になり、自分の力を誇示し、舞台で大言壮語しました。しかし、観客の中には何千人もの人がいたが、彼らはただ見ているだけで、誰も戦っていなかった。ミン・ガオと他の二人は半日待ったが、日が沈む頃には誰もステージに上がらず、とてもがっかりした。群衆は次第に解散し、司会者も舞台から降りた。ミンガオらは船に戻って休憩しなければならなかった。

翌日、また見に行った時、舞台に上がって喧嘩する人が数人いたものの、皆普通の人でした。皆、ヤン・フーに舞台から投げ落とされ、あざと口が腫れて倒れていました。一人の英雄は無意識のうちに腹を立てていた。彼は蘇州の出身で、姓は金、名は姚。忠義を重んじる人の末裔で、寛大な性格で、蘇州ではよく知られた心優しい若者だった。しかし、彼は新人の軍人候補生だった。ヤン・フーがあまりにも無礼な態度を取っているのを見て、彼は激怒し、ステージに飛び乗って副ステージに名前のリストを書きました。彼はヤン・フーと戦い、二人は舞台上で20ラウンド以上にわたってパンチとキックを交わした。しかし、ヤン・フーのボクシングの腕前は非常に優れていたため、次第に抵抗できなくなっていった。金瑶は燕虎に暴かれ、殴りつけられた。すべての努力は無駄だった。ヤン・フーは突然振り返り、二本の指を立てて彼の顔を指さした。この解決策は「二匹の龍が真珠を奪う」と呼ばれています。金瑶は避けることができず、目に撃たれ、燕虎に掘り出された。金瑶は悲鳴を上げてステージから落ちた。下で見ていた人々は、司会者は非常に失礼であり、人々の目を傷つけたり、障害を負わせたりするべきではないと叫んだ。金姚の同僚候補者は皆、歯を食いしばって金姚に復讐したいと考えていた。まばゆいばかりの金貨を携えてやって来た彼の家族が彼を助けて帰還させた。

観客席は騒然となり、常熟の第一の教師であり金瑶の師匠である方三野先生という老師が怒っていた。ヤン・フーが弟子をこんなにも恥ずかしい思いをさせたのを見て、彼は激怒した。彼は舞台に飛び上がり、自分の名前を確認し、名簿に載っていた。そしてヤン・フーを罵った。「この悪党め！朝廷は英雄を選ぶために闘技場を設けた。お前は人の目を傷つけるなんて。弟子の仇討ちのためにお前の目をえぐり出してやる！」ヤン・フーは激怒し、二人は喧嘩を始めた。方三野さんの技は一流でしたが、高齢で、30回も戦った後では力がなくなり、腕が麻痺してしまいました。ヤン・フーは絶頂期にあり、戦えば戦うほど興奮が増していった。方三師匠は後ろに下がって蹴りを入れたが、燕虎師匠に捕まり、その隙に師匠を持ち上げて観客席に投げ飛ばしたため、金冠は逆さまに落ちた。予期せぬことに、彼の頭が大きな看板にぶつかり、すぐに脳が飛び出し、彼は亡くなりました。観客全員が叫んだ。「司会者が人々を殴り殺している！」

これを見た羅季芳は激怒し、怒りを抑えきれず「謀反だ！」と叫び、群衆をかき分けて駆け寄った。ミン・ガオはこれを見て彼を止めようとしたが、彼はすでにリングに入っていたため遅すぎた。男の名前を聞くと、彼は「ヤン・フーの息子よ、殺されに来い！」と叫び、何も気にせずただ殴りつけた。彼が無謀な男であり、非常に凶暴に迫ってくるのを見て、ヤン・フーは体を横に向け、身をかわした。ジ・ファンは30～20発ほどパンチを繰り出したが、相手の腕に当たらず、とても疲れてしまった。彼が徐々に力を失っているのを見て、ヤン・フーは力を使って彼をまっすぐに上下に殴りました。ジ・ファンは息を切らして汗をかきながら、自分を守ることしかできなかった。明高と徐青はこの馬鹿が困っているのを見て、助けるために舞台に上がろうとしたが、それは論理的ではなかった。窮地に陥ったとき、羅季芳は燕虎に舞台から突き落とされ、仰向けに倒れた。徐青は激怒し、舞台に上がろうとしたが、司会者がすでに中に入って食事と休憩を取っていたことが分かった。遅くなってきたので、みんな解散しなければなりませんでした。

三人は城を出て船に戻り、「羅兄さん、怪我はしていませんか？」と尋ねた。紀芳は「この亀は本当に強いです。私は落ちて背中に軽い怪我をしただけで、大したことではありません。明日、次兄さん、あなたが上がってステージから突き落としてください。その後、私は怒りをぶちまけます！」と言った。明高は「もちろんです。でも、私は彼を倒すことができず、彼に殴られてしまうのではないかと心配です。」と言った。徐青は「今日は上がりたかったのですが、彼はすでに逃げてしまいました。明日私が上がります。私が倒せなければ、あなたが上がるのに遅すぎることはありません。」と言った。明高は「私はヤンフーのボクシングのスキルが非常に高いと思います。彼のカンフーも少林流です。私は彼を倒すことができず、負けてしまうのではないかと心配です。私が上がって機会を待ったほうがいいでしょう。運が良ければ。」と言った。その夜、三人は話し合った。

翌日はすでに3日目でした。ステージに到着すると、ヤン・フーが自分の力を誇示しながら「よく聞きなさい。自分に能力があると思う者はステージに上がって試験を受けなさい。役立たずの兵士は死ぬためにここに来るな！」と言っているのが見えました。誰がステージに上がって戦うのかはわかりませんが、次回のエピソードをお楽しみに。