七剣十三英雄第10章：孟昌が拳で燕虎を打ち負かし、羅継芳がリングを倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第10ラウンドでは、孟昌が燕虎を殴り、羅季芳をリングから引きずり出した。

しかし、ヤン・フーはステージ上で大げさに乱暴に話していた。これを聞いた徐青は飛び上がってステージに飛び上がった。彼は羽の速さ、ツバメのように軽やかに、音も立てずにステージに飛び上がる能力を持っていました。すると、当直の副警官が人々に登録するよう求めた。徐青は「私は山東省の徐青です」と答え、二本の指を炎虎に向けて叫んだ。「朝廷は英雄を試すために舞台を設けました。あなたは司会者になるように命じられました。国に忠誠を尽くし、真の才能を選び、AとBを評価して司会者になるべきです。しかしあなたは乱暴に話し、自分の能力を誇示するだけで、それが良いか悪いかは問わず、人々を舞台から投げ落としています。非常に憎むべきことです。あなたは人々の目をえぐり出し、命を傷つけました。あなたは強盗よりも悪いです！私は名声も財産も欲しくありません。今日はあなたの命を奪うために舞台に来ました！」

この言葉にヤン・フーは激怒し、激怒して叫んだ。「帝国の舞台で乱暴なことをするなんて、卑怯者め！ さあ、私の手で死んでしまえ！」その後、彼は「銀瓶を持った少年」のようにドアを開け、彼が入ってくるのを待った。徐青はその後、黒虎を使って燕虎の心を奪い、狙いを定めて慎重に殴りつけた。ヤン・フーは体を横に向け、左手を上げて拳を握り、右手で肩の先を殴った。徐青は向きを変えて左手を右腕に当て、拳を避けてから前に出て反撃した。二人は50回か60回ほど戦い、徐青は次第に疲れ果てていった。軽いジャンプ力では徐清源はヤン・フーより優れているが、ボクシングの強さではヤン・フーに敵わない。 80手以上格闘した後、Yan Huは玉輪歩と鴛鴦退却を使い徐青を舞台から蹴り落とした。

ミンガオはこれを見て激怒し、ステージに飛び乗った。彼の両足はステージの端にちょうど乗っていて、半分しかしっかりと立っておらず、安定して立つことができないかのように彼の体は揺れ続けていた。聴衆は驚いて「この男は倒れそうだ」と言った。これを見たヤン・フーは、この男が「鳳白蓮」と呼ばれ、少林寺の出身であることを知った。この男が恐るべき相手であり、普通の男ではないことを知った。明高は副司会者のところまで歩いて行き、手を下げて言った。「私の名前は徐和です。広東省出身で、江南に住んでいます。揚州出身です。科挙を受けるためにわざわざ来ました。名簿に載ってください。」副司会者の名は狄宏道といい、蘇州出身です。彼の従妹が明高の妻でした。しかし、二人は以前に会ったことがなく、お互いを認識していませんでした。ミンガオが入隊するのを聞いて、彼は彼が義理の弟だと気づいたが、彼を認識するのは不便だったので、彼を名簿に加えた。

ミンガオが舞台の中央に歩いていき、ヤンフーをよく見ると、彼は身長が9フィートあり、顔は青白く、額は広く、頬骨が高く、眉毛は太く、一対の虎のような目、大きな鼻、広い口、そして風に向かって突き出た二つの耳を持っていた。顎の下からこめかみまで、鉄線のような鋼のひげがあり、一本一本が逆さまに伸びていた。頭にはスカーフを巻いており、服には銀色がかった赤のサテンの上着を着て、足には底の薄いブーツを履き、手を組んで立っていた。明高は半頭でお辞儀をして「どうぞ師匠、お入りください」と言った。 燕虎が規則を守り、礼儀正しい人であるのを見て、彼も半頭でお辞儀をして「どうぞ勇者様、お入りください」と言った。 明高は「私はボクシングと武術について少し知っていますが、私の技術は平均的です。私は名声と富を夢見ています。師匠が慈悲を示してくれることを願っています」と言った。 燕虎は「わかりました。手を合わせてください」と言った。 その後、彼はドアの中に立ち、左足を曲げ、右手で頭を支え、左手を右腰に当てた。この傾向は「冷たい鶏は独り歩きする」と呼ばれています。ミンガオは体を横に傾け、左手を胸に当て、右手を左腕に当て、前方に飛び出し、右手を後ろから回して陰陽パンチを繰り出した。これは「葉の下の桃を盗む」と呼ばれ、彼独自の利点の解決策です。ヤン・フーは体を横に向け、左手を上げて拳を払いのけ、右手で殴り返した。ミンガオは彼のパンチをかわし、「穴から毒蛇を出す」技を使って彼の心臓を攻撃した。ヤン・フーはそれをはっきりと見て、「王妃が桃を贈呈する」という行動をとって、彼らに桃を開けるよう誘った。明高は凧のように宙返りして急降下し、両手を同時に下ろしたため、「黄オリオールサークルパーム」と呼ばれた。顔虎は体を下に押し下げ、頭を左に向け、手のひらを通り過ぎ、その状況を利用して「金剛掃地」を行い、右足を舞台の上で回転させた。ミンガオは飛び越えて「タイシャン押さえつけ」の技を使ってヤン・フーの頭を殴った。二人はリングの上で、花の間を飛び交う蝶のように目が回るような狂乱の中で、蹴ったり殴ったりしながら、激しく戦っていた。チェスと偉大な将軍にぴったりの組み合わせです。 100 以上の軍隊が戦いましたが、勝者はいませんでした。

彼らの能力について言えば、一方は半斤の重さで、もう一方は8オンスの重さです。秤で量っても重さに違いはありません。ミン・ガオはボクシングが上手で、ヤン・フーはより強く、より正直です。しかし、ミンガオは今日負けてしまったので、徐々に優位性を失っていると感じた。なぜそう思うのですか？それは、ヤン・フーが薄底のブーツを履いているのに対し、ミン・ガオは厚くて幅広の黒のハイソールブーツを履くのが好きだからです。彼は自分の技術に頼り、靴底のきついブーツを履き替えることを拒否した。たまたま敵に遭遇し、最初は強さを感じなかったのですが、1時間ほど戦った後、以前ほど上手ではないと感じ始めました。ヤン・フーは「独裂華山」という必殺拳を持っています。これは非常に強力な裂拳であり、師匠から秘密裏に教えられました。どれほど勇敢であっても、この打撃に耐えることはできません。どれほど優れた武術を持っていても、骨や腱は折れてしまいます。十分な技術がない場合は、粉末になるまで粉砕する必要があります。その時、ヤン・フーは「蜂入穴」の技を使い、ミンガオの太陽神経叢に向かって2発のパンチを一撃で放った。ミン・ガオは「服を脱いで道を作る」という技を使い、両手を合わせて下から浮かせ、両側に広げてヤン・フーの手を押し広げ、手を上から腰まで回しました。燕虎は分離の勢いを利用して後ろに切り返し、目の前の扉にぶつかったため、間に合わず避けることができず、手でブロックしようとしてもできませんでした。この致命的なパンチで何人のヒーローが負傷したか分かりません！ ミンガオは「ああ、大変！」と叫びました。彼はこの惨事から逃れられないことを知っていました。予想外に、ヤン・フーは突然顔をしかめて叫んだ。「よくない！」彼は反撃せず、ぼんやりしているようだった。読者の皆さん、彼はこの瞬間に唖然とすると思いますか？一瞬のうちに、徐明高は燕虎の顎の下を殴りつけたのです。このパンチは「八王トースティング」と呼ばれ、ヤン・フーをステージから叩き落とし、仰向けに倒れさせた。

これを見た羅季芳は笑いながら「この野郎も俺みたいに倒れるぞ！」と言った。そして前に進み出て、燕虎の胸を踏みつけ、拳を振り上げて殴り始めた。ヤン・フーが血が噴き出すほど激しく殴られたのは、彼の不運だった。徐青も数発パンチを放った。明高はリングから飛び降り、前に出て彼らをつかみ、「馬鹿野郎、これ以上戦ったら私を殺すぞ、用心しすぎるな」と言った。徐青はこれを聞いて立ち止まったが、羅季芳は依然として諦めようとしなかった。彼らが戦っている間、寧王は主君が舞台から落ちて彼らに殴られているのを見て、非常に怒り、彼らを一緒に捕らえるように命じました。将軍の黄徳公と副将軍の胡逵は、中将、指揮官、遊撃隊、城の守備隊、砦を守る兵士らとともに、彼を捕らえるために集結した。ミンガオとシューチンは、彼らが逮捕されるという話を聞いて激怒し、「彼らはあまりにも理不尽だ。ぶちのめしてやろう！」と言った。二人はそれぞれ、巨大なスタンドから棒を掴み、ステージの前で殴り合いを始めた。

戦いは大混乱となり、見物人は四方八方に逃げ去った。羅継芳が全力でリングの柱を前に引っ張ると、大きな音が鳴り、リングと第二段が一緒に倒れたことを誰が知っていたでしょうか。幸運にも、戦いを見ていた人々は身をかわし、圧死した兵士と民間人は約20名で、負傷者は数え切れないほどに上った。明高は、その愚か者が大きな災難を引き起こしたのを見て、徐青とともに「羅兄さん、逃げろ！」と叫んだ。その時、軍の将校と兵士たちが彼を取り囲んだ。しかし、この馬鹿は結果を知らず、まだ戦い続けていた。間もなく、総司令官の馬天龍が知らせを受け、飛虎軍を率いて救援に向かった。明高と徐青は状況が良くないことに気づき、紀芳のことは気にせず、玄都寺から飛び出し、瓦屋根の家に飛び乗って街から逃げ出した。羅季芳は兵士たちに囲まれて逃げることができなかった。馬天龍将軍が到着しました。彼は剣の腕前で有名です。その強さはどれほどでしょうか? 季芳はどうやって彼に抵抗できるでしょうか? 彼は将軍たちに捕らえられ、縄で縛られ、牢屋に入れられました。

ヤン・フーは戦いで重傷を負い、寧王は官医に治療を命じた。彼らが彼の服を脱がせてみると、彼の肩に小さな矢が刺さっているのが見えました。医者は急いで出て行って見ました。それは長さ2インチ以上の吹き矢でした。矢には小さな文字が一列に並んでいました。医者がよく見ると、「莫村子」という3つの文字が見えました。医者はそれを寧王に見せました。誰が密かに矢を放ったのかわからなかったので、彼は周りの人たちに「このモクンジという人物の名前や、どんな人物か知っている人はいますか？」と尋ねました。誰もが推測するばかりで、何も分かりませんでした。私はヤン・フーに過去に敵がいたかどうか尋ねました。そうすれば、モクンジが誰なのかを知ることができるからです。ヤン・フーは考えがいっぱいだったが、同時に混乱していた。誰もが彼が徐明高の一味だと疑っていた。羅徳を拷問すれば、必ずそれが明らかになるだろう。 The deputy host Di Hongdao said, "This Mocunzi is not an ordinary person. He is a swordsman. I met him once when I played chess with my teacher in Yandang Mountain. He was only a young scholar of eighteen or nineteen years old at that time. His ability is that he can spit out sword balls from his mouth and is proficient in the five elements. I asked him to show me his sword skills. He sat in the thatched cottage without getting up. He opened his mouth and a white light flew out of his mouth and shot directly at the pine tree in the yard. This white light was like a living being. It only chose a big pine tree and circled up and down, like lightning, with dazzling cold light and cold air. In a short while, the tree branch that was as big as a man's embrace was cut cleanly, leaving only a piece of the tree. My teacher said that he is also good at using blow arrows, and he never misses. If he uses medicine, it will kill the person immediately. It is more powerful than the sleeve arrows of He Fu at the beginning of the country. Master Yan was probably not hit by a medicine arrow, so he was lucky."

これを聞いた寧王は疑念を抱き、「この世にそのような技があるのだろうか？ 燕虎にどんな恨みがあるのだろうか。なぜ彼を害そうとするのだろうか？」と尋ねた。寧王は洪道に「あなたの師匠の名前は何ですか？」と尋ねた。洪道は「名前は知らないが、舒世勝という名前は知っている」と答えた。寧王は県と郡に羅継芳を尋問するよう命じたが、羅継芳は自白を拒否し、徐和と徐青を知らない、誰が矢を射たのかも知らないとだけ言った。そのため、羅継芳は牢に留まらざるを得なかった。ジ・ファンに何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。