施乃安の作品鑑賞：「當然花：祖国への別れ​​と音信なし」

以下、Interesting History の編集者が、Shi Naian の「Dielianhua: A Farewell to the Mountain and No News」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

ディリアンファ：故郷への別れ

（明代）石内安

私が家を出てから、あなたからの連絡はありません。あなたがいなくて寂しくて、心が張り裂けそうです。いつになったら終わるのでしょうか?ツバメがいなければ花は枯れ、春が終わっても私の腰は細く細いままです。

浮気男はいつ来るのでしょうか？ 初めの頃を思い出しながら、また会えたらいいなと思います。いい夢が見れそうだったのにまた目が覚め、朝、緑の窓からオリオールの鳴き声が聞こえた。

注記

蝶恋花：「水滸伝」：「顔青は突然喉を開き、シンバルを手に持ち、漁夫の誇りの歌を歌った。」しかし、詩のメロディーに基づくと、そのタイトルは「蝶恋花」であるべきであり、本に記載されているタイトルは間違っています。

不誠実: 無情で不誠実。杜牧の詩「情を捨てて」：「十年――揚州の夢から目覚め、遊郭で浮気者という評判を得た。」

起きろ：起きろ。

グリーンウィンドウ: グリーンスクリーンウィンドウ。

方言翻訳

私が故郷を離れて以来、あなたから連絡がないので、心が張り裂けるほど、いろいろな理由であなたがいなくて寂しいです。ツバメは飛ばず、花は枯れています。この春は痩せすぎて服がゆるいです。

恩知らずの男はいつ戻ってくるのでしょうか。過去を振り返ってみると、私たちは出会わなければよかったのにと思います。ちょうどいい夢を見ようとしていたとき、網戸の外で鳴くオリオールの音で目が覚めました。

感謝

この詩は、『水滸伝』第81章で、放蕩息子の顔青が宋の皇帝徽宗の李世思の家で歌ったものです。「顔青は月夜に道士に会い、戴宗は楽河を作ろうと計画する。」

この詩の最初の 5 行は、故郷から遠く離れて世界中をさまよい、塵の中に落ちていく女性を描いています。彼女は家を出てから、親戚や友人と連絡が取れなくなってしまった。彼らに対する彼女の思いは胸が張り裂けるほどだった。春が去っていくのが悲しいし、枯れていく花を見ると涙が止まりません。もう一春が過ぎ、彼女はさらにやつれて痩せ細ったように見えた。

詩の最後の5行にも女性について書かれています。彼女が出会った男性は彼女を簡単に捨てる不誠実な男で、彼女はそもそも彼に出会って恋に落ちるべきではなかったという果てしない後悔を残しました。 「いい夢が見れそうなのにまた目が覚める。朝、緑の窓からムクドリの鳴き声が聞こえる。」終わり方は複雑で暗示的、そして後味が長く残る。