南宋詩人楊延正の傑作「滴蓮花・樊南波に告ぐ」鑑賞

以下、面白歴史編集長が楊延正の『断聯花・范南波に告ぐ』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

蝶の愛の花 - さよならファンナンボ

（宋代）楊延政

別れの悲しみは春の夜の雨に変わる。東に流れる春の川が追加されます。弱い柳は船さえ支えることができない。わたしはあなたのことをとても悲しく思い、オールの音を聞きます。

南溂房藻フェリーに到着です。春を見つけて、以前と同じ道を歩みたい。夜遅くになって、私は哀れみながら振り返る。無数の山々が行く手を阻みます。

注記

刬地: それでも、いつも通り。ここでは「1つの学校」を指します。

ミンフー：「フー」は「ルー」と同じで、「ミンフー」はボートを漕ぐときにオールが揺れるときに出る音を指します。

南溂：県名。東晋の時代に、徐州は京口に設立され、後に南溂と呼ばれました。現在の江蘇省鎮江市です。

方言翻訳

終わりのない悲しみと別れは、終わりのない春の雨に変わります。春の川の水は増水し、勢いよく東へ流れていった。友人は留まるようにと熱烈に勧めたが、それでも彼は船に乗って出発しなければならなかった。だんだん小さくなるオールの音を聞きながら、あなたの不確かな将来を心配しています。

南徐州の青々とした草に覆われた渡し場に到着。春を見つけたいなら、あの年私たちが歩いたのと同じ道を歩けばいい。別れた後、友人たちは私を恋しく思っているだろうと想像し、振り返ると、すでに数え切れないほどの混沌とし​​た山が私の行く手を阻んでいる。

感謝

友人との別れは、唐代や宋代の詩に頻繁に取り入れられたテーマの一つです。この点に関しては、有名で優れた作品が無数にあります。楊さんの辞世の詩は傑作ではないが、繊細で優美で上品な文体で書かれており、非常に特徴的である。この詩は、別れと悲しみを直接表現した「別れと悲しみは春の夜の雨に変わる」という一節で始まります。春の夜に親友に別れを告げると、果てしない別れと悲しみが果てしない春の雨に変わります。果てしない春の雨は、果てしない友情のようなものです。 「添得」の2つの文はさらに、春の雨によって春の川の水位が上昇し、雄大に東へ流れる様子を表しています。東に流れる泉の川を使って別れの終わりのない悲しみを表現することは、李后珠の「悲しみはどれほどあるだろうか。それは東に流れる泉の川のようなものだ」という一文の意味に近い。

「弱い柳」という2行は、船を結びつけることができない弱い柳を表しており、友人が残るように温かく勧めたにもかかわらず、友人は船に乗って出発しなければならないことを示しています。王安石の『朱朗中百度荘』という詩には、「大黄の棒を持ち、櫂の音を聞く」とある。船がどんどん遠ざかっていくのを眺め、櫂の音がだんだん小さくなっていくのを聞きながら、友人の旅立ちを悲しく思うと同時に、「人がいなくなると街は空っぽになる」という喪失感を覚え、友人のこれまでの苦労と不確かな将来を心配する。 「私はあなたのためにとても悲しいです」の「jue」という言葉には、無限の愛情が詰まっています。

詩の後半の 3 行「あなたは到着しました」は、友人が向かう目的地を説明しています。表面的には、この文は次のように意味します。徐州南部の緑の渡し場に到着したら、春を探したければ、あの時通ったのと同じ道を通ればよいのです。この言葉の裏に隠された意味は、「あの頃は一緒に旅行していたのに、今は一人で出かけている」ということです。道は同じでも、人は変わる。物も人も変わっていく気持ちが行間に秘められています。

「later night」の最後の2行は、別れた後に友人が恋しいと感じていることを想像している。振り返ると、数え切れないほどの混沌とし​​た山々が彼の前に立ちはだかっている。これは宋代の詩によく見られる、層を通して見る書き方です。詩の後半部分は「潤」という言葉で始まるので、「独怜」の後ろにも「潤」が来ます。また、詩人が想像したものなので、「混沌とした山が道を塞いでいる」という感じも同じです。 「詩の始まりと終わりは最も難しい。終わりは始まりよりもさらに難しい。」（沈湘龍「慈論」）この詩の終わりは優雅で優雅で長く、無限の意味を持っています。この結末は、李白の詩「黄鶴楼の孟浩然に別れを告げる」の「孤独な帆は青い空に消え、水平線を横切る長江だけが見える」や、岑申の詩「都に帰る呉士に別れを告げる白雪の歌」の「山道は曲がりくねっているが、あなたはどこにも見えず、雪の上には馬の足跡だけが残っている」などの「『秋の目を回して去る』、いつも胸が痛む」という結末に似ている。（李游『詩観』）

呂の侍女は「汝孟玲・別れ」という詩を書いた。「夕暮れ、馬はいななき、人は行き、船は東の澄んだ波を追う。夜更け、最も高い塔の上で、あなたはまだ私のことを考えていますか？私は何も考えていません、何も考えていません。夕暮れの霧雨が怖いからです。」この短い詩の芸術的概念と「死蓮花」の詩的で絵画的な概念は確かに似ており、一緒に読んで互いに刺激を受けることができます。