張暁祥の『盛茶子・遠山黒眉』：じっくり味わいながら読んでください。時間が経てばその味わいが分かります。

張孝祥（1132-1170）は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江（現在の安徽省河県呉江鎮）の出身で、明州殷県（現在の浙江省寧波市）に定住した。南宋時代の有名な詩人、書家。唐代の詩人張季の七代目の孫。彼は詩と散文、特に詩文に優れ、その作風は雄大で大胆であり、「郝芳派」の代表的な作家の一人である。著書に『于胡居士全集』『于胡慈』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張暁祥の『盛茶子・遠山眉』をお届けしますので、見てみましょう！

聖刹子：遠くの山々と黒い眉毛

張小湘（宋代）

遠くの山々には黒い眉毛があり、魅力的な柳には緑色の目があります。パビリオンはバラ色の雲で明るく、カーテンは少し春の冷たさを感じます。

杯は翡翠の時計のようにゆっくりと進み、ろうそくは金のナイフで切られるのを恐れています。明るい月が突然飛び去り、花の影とカーテンが巻き上がりました。

この詩は夕暮れから夜遅くまでの女性の春の悲しみを描いています。主人公の感情が周囲の環境に自然に溶け込み、文体は明快で優しく優雅です。じっくり味わいながら読み進めれば、時が経ってもその味わい深さを実感できます。

最初の部分は夕方の様子を描写しています。

最初の 2 つの文では、環境を説明し、登場人物をこっそりと紹介しています。 「生茶子」は短い歌で、形式は仄韵を伴う五字四行詩2つのようなもので、短くて語り尽くせないので、文章は力強くなければなりません。そのため、風景を描写しながらも、登場人物も考慮し、主な特徴を捉えて、数筆で概要を描きます。遠くの山々は眉で語り、柳は目で語り、それはまだ登場していないヒロインの最も鮮明な特徴を捉え、それを際立たせることです。遠山図は古代の眉毛の描き方です。 『西京雑録』第2巻には「文君は美人で、眉は遠山のようで、顔は蓮のようであった」とある。宇文石の『化粧録』にも、卓文君の影響で、当時の人々は彼女を真似て、遠山のような眉を描いたと書かれている。 「愛嬌のある柳が緑の目を開く」とは、もともと、新しく生えた柳の葉が、人の目が開いたばかりのように細くて長く、愛嬌に満ちているという意味です。袁震の詩『春の誕生』の第九行「春は早く来るか、柳の目に春が来る」はこれを指している。通常、詩の中では、柳の葉は眉毛の比喩として使われます。ここでは、決まり文句に陥らないように、詩人は美しい女性の美しい目を柳の葉で表現しています。この言い回しは非常に斬新です。目は魂の窓です。魏荘の詩「蓮葉杯」には「悲しそうな眉は遠くの山のようで、もう思い悩むしかない」とあります。遠くの山の眉には悲しい気持ちが込められていることが多いことがわかります。遠くの山のような眉毛と新しい柳の瞳は、すでにヒロインのかすかな悲しみを表現しています。

3番目と4番目の文では、登場人物が暮らす環境が徐々に描写されます。 「パビリオン」は女性の住居を指し、「カーテン」は室内装飾に使われるカーテンを指し、テントを指すこともあります。何卓の『縮字桓西沙』には「紅紗（あるいは溶けたばかり）を通して、建物の角に一筋のバラ色の雲が現れる」という一節があり、色彩が鮮やかである。この詩の「紅紗によって建物は明るいバラ色の雲から遮断されている」という一節は、何の詩の芸術的構想と似ている。 「カーテンの向こうに春の冷気が少し吹いている」は、女性が現在退屈で一人ぼっちで、徐々に冷気が更衣室に流れ込んできて、紗のカーテンに届くのを感じていることを表しています。彼はエプロンを着けていないが、それはヒロインの内面世界を垣間見せてくれるようだ。

転換後の最初の 2 行は、ヒロインの夜の活動を描写しています。夕景を描いた前部分と比べると、この部分はさらに詳細に描かれています。しかし、歌詞をよく読んでみると、長い夜を過ごす女性の耐え難い心境を歌っていることがわかります。いわゆる「杯が伸び、玉の時計が遅れる」（秦観の歌詞の作者は「延」を「辱」として使った）とは、主人公が悲しみを和らげるために酒を飲むが、時間があまりにも遅く過ぎることに気づくという意味である。まさに「楽しみは夜を短くし、悲しみと恨みは夜をさらに長くする」ということわざそのものである。 「ろうそくは金のナイフで切られるのを恐れる」とは、燃え尽きたろうそくの芯が、切れなくなるまで何度も切られ続けることを意味します。これは、孤独なランプの前で一人で座り、夜明けを待っている女性の描写です。この二つの文章では、コップとろうそくは本来は無知なものですが、詩人はそれらを擬人化して、ワイングラスもクレプシドラが遅すぎると考えており、ろうそくはハサミで頻繁に切られることを恐れていると述べています。言葉は無茶苦茶に思えるが、歌詞の中の無茶苦茶な言葉は、最も愛情のこもった言葉であることが多い。彼の心境がいかに辛かったかは言うまでもない。

最後の2つの文は、静かな情景を揺れ動く筆致で描写しており、詩の感情が高まり、調子が突然明るくなります。歌詞の風景描写から判断すると、最初に明るい夕日が描かれ、次に夜遅くの薄暗いろうそくの明かり、そして最後に雲の隙間から現れてカーテンを通して家の中に差し込む明るい月が描かれているようです。歌詞の中の登場人物の感情も、時には暗く、時には明るく、光とともに変化するようです。 「突然飛んで来た」という3つの言葉は、月明かりの突然の明るさと気分の突然の喜びを非常に正確に表現しています。月の描写が鮮やかで、宋代の詩史上でも極めて傑出している。月明かりが現れる前は花影はなく、「花影と巻かれたカーテン」は明らかに「月明かりが来た」後に現れたものである。月を眺める代わりに、カーテンをまくり上げると言います。カーテンをまくり上げるという言葉は、「花の影とまくり上げたカーテン」という美しく繊細な言葉で表現されています。風景を通して感情を表現するだけでなく、行動を通して内面の思いも表現しています。閨房の美女は今何を考えているのでしょうか。作者はそれをはっきりとは述べず、読者が想像し、鑑賞できるようにこの象徴的な場面を提示しているだけです。これは暗示されているとよく言われることですが、その意味は言葉では言い表せません。