『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 邵九娘』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「邵九娘」の原文

柴庭斌は太平（1）出身である。彼の妻の金さんは不妊症で、極度の嫉妬心を持っていた。柴は百両の金を費やして側室を買ったが、金は彼女を残酷に扱ったため（2）、彼女は一年後に亡くなった。チャイさんは怒って家を出て、数か月間部屋に入らずに一人で過ごした。ある日、柴菊が最初の結婚をしたとき（3）、金北は夫の誕生日を祝うために厳粛で儀式的なスピーチをしました。チャイは断ることに耐えられず、話し始め、笑い始めた。ジンは寝室で宴会を開き、薪を呼んだ。チャイは酔っていたので断った。荘金華は柴の家に行き、「私は一日中あなたに忠誠を尽くしてきました。あなたは今酔っています。一杯飲んでお別れしてください」と言いました。すると柴がやって来て、酒を注ぎながら話をしました。

妻は静かに言いました。「先日、誤って女中を殺してしまい、今になって後悔しています。なぜ憎しみと憎しみで私たちの結婚を妨げているのですか？（4）後で金のかんざし（5）を12個ください。そうすれば、あなたを責めません（6）」。柴はさらに嬉しくなり、ろうそくが燃え尽きたときに追伸（7）を見て、一晩そこに泊まりました。したがって、私はこれまでと同様にあなたを尊敬し、愛しています。晋は仲人を呼んで、良い側室を見つけるように頼みました（8）。しかし晋は密かに、その手続きを遅らせて報告しないように言い、後に報告するように勧めました。この状態は1年以上続きました。チャイはもう待ちきれず、親戚や友人全員に妻を買ってくれるよう頼み、ついにリンの養女を迎えた。ジンは彼を見ると、喜びの表情を浮かべました。ジンは食べ物や飲み物を彼に分け与え、宝石やブレスレットを彼が望むものは何でも取らせました。しかし、リン・グさんは燕市生まれ（9）で裁縫の経験がなかったため、靴に刺繍をするのに助けが必要でした（10）。ジンは「私は倹約家です。絵を買って眺めるような王子様とは違います」と言いました。

それから彼は彼女に美しい錦を与え、厳しい教師が生徒たちに教えるように、彼女にその体系（11）を学ばせました。最初は叱り、その後鞭で打ったり殴ったりした。チャイは深く悲しみ、何もできなかった（12）。ジンはリンを以前よりもさらに愛し、鉛色と黄色の服を着せてリンの見た目を良くしようとした（13）。靴のかかとが少しでも曲がっていると、鉄の棒で両側を殴られ（14）、髪が少しでも乱れていると、両頬を平手打ちされた。リンはこの残酷さに耐えられず、自殺した。チャイは悲しみと憤りに満たされた（15）。妻は怒って言いました。「私はあなたに代わってあなたの奥さんに教えているのに、私の何が悪いの？」

チャイは彼の裏切りに気づき、二人は再び敵対し、彼らの円満な関係は永遠に終わりを迎えた（16）。彼は別の家に密かに家を建て（17）、美しい女性を買って彼女と別居しようと考えていた。

半年が経ちましたが、まだ適切な人が見つかりません。たまたま友人の葬儀に出席した時、20代の若い女性に出会いました。彼女はとても輝いていて、私は立ち止まって魅了されて彼女を見つめました。女性は彼の荒々しい表情に驚いて目をそらした。人に聞いたところ、それはシャオだと分かりました。シャオは貧しい男で、一人娘しかいませんでした。娘は幼い頃とても賢かったです。彼は娘に読み方を教え、娘は読んだものをすべて理解することができました。彼は特に『内経』と『秉鑑』(18)を読むことを好んだ。父親は彼を溺愛し、結婚の話が出るたびに彼に自分で選ばせていたが、裕福かどうかにかかわらずふさわしい男性はほとんど見つからず、17歳になっても未婚のままだった。チャイは事件の結末を知り（19）、陰謀を企てることはできないと悟ったが、それでもまだ心配していた（20）。彼はまた、自分の家族が貧しいので、その恩恵を受けられるかもしれないと期待していました。何人かの老女に相談したが、誰も仲人を引き受けようとはしなかったため、彼は落胆し、もう希望を失ってしまった。突然、ジアという老婦人がチャイと真珠を交換しに来ました。柴は老婆に自分の望みを告げ、多額の金を贈ってこう言った。「私が求めるのはあなたの誠意だけです。それが成功するかどうかは私を責めないでください。もし私が目的を達成できる可能性があるなら、私は躊躇せずに千枚の金貨を支払います。」老婆は喜んで同意した。シャオさんを訪ねたとき、私は彼の奥さんと話をしました。邵氏は娘を見て驚き、褒めて言った。「なんと美しい叔母さんでしょう。もし昭陽の宮廷に赴いたら、趙家の姉妹たち（21）にはかなわないでしょう！」そして、「あなたの夫の家族は誰ですか？」と尋ねた。邵氏の妻は、「まだです」と答えた。老婆は、「あなたのような女性であれば、王子や貴族を貴賓として迎えても心配ありません」と言った。

邵の妻はため息をついて言った。「王子や貴族は夢にも思わない。徳の高い世代の子孫がいれば（22）、それで十分だ。私の小さな邪悪な妻は何度も選ばれてきたが（23）、誰もふさわしくない。彼女の言っていることが分からない。」老婆は言った。「奥様、文句を言わないでください。彼女が前世でどのような祝福を受けて、このような美しい女性を享受できたのかはわかりません。昨日、とても面白いことがありました。柴家の若者がこう言ったのです。『私はある家の墓のそばであなたの美しさを見ました。婚約の贈り物として金貨千枚を差し上げます。これは飢えたフクロウが白鳥の夢を見るのではありませんか（24）？私はとっくに彼を叱っていたでしょう！』邵の妻は笑ったが、答えなかった。老婆は言った。「たとえ学者であっても、彼と比べるのは難しい。他の人なら、1フィート失っても1メートル増えるのは許容範囲でしょう。」 シャオの妻はまた微笑んで、何も言わなかった。老婆は手を打って言った。「もしそうだとしたら、私の計画は間違っています。（25）私は毎日、夫人に可愛がられ、ホールに入るたびに、彼女と一緒に座って酒を飲むように誘われます。もし私が千枚の金貨を手に入れたら、馬車と亭主を手に入れて、また門の前に来ることができますが、門番に叱られます。」 邵の妻は長い間考え込んでいたが、やがて立ち上がって出て行き、夫と話した。しばらくして、娘を呼び、またしばらくして、3人は一緒に出て行った。邵の妻は笑って言った。「この女中は変だわ。自分にふさわしい良い相手と結婚しようとしないのに、身分の低い妾と聞いて、この女中を受け入れたのよ。でも学者たちに笑われるのではと心配よ（26）」。老婆は言った。「もし結婚して男の子が生まれたら、妻はどうなるのかしら？」それから、彼女は別居するつもりだと彼に話した。邵はとても喜び、娘を呼んで言いました。「賈おばあちゃんにこのことを伝えなさい。これはあなたが自分で決めたことよ。後悔しないで。そうしないと両親を怒らせてしまうわよ。」娘は恥ずかしそうに言いました（27）。「両親が十分に食べて裕福なら、両親は十分に世話されるでしょう。それに、私の運命は短いとわかっています。良い配偶者を見つけることができれば、寿命が短くなり、苦しみも少なくなります。これは悪いことではないかもしれません。柴朗を以前見たことがありますが、彼も幸運な顔をしています。彼の子孫はきっと繁栄するでしょう。」老婆は大喜びして、走って行って彼に伝えました。

チャイは大喜びし、すぐに大金を費やして馬車と馬を用意し、その娘を他の家族と結婚させました。家族の誰も何も言う勇気がありませんでした。女性はチャイに言いました。「あなたの計画は、次の日や次の日の計画を立てずに、テントの中に巣を作るツバメのようなものです。（28）あなたは、何も漏れないように口と舌をふ​​さいでいますが、どうしてそんなことが可能なのでしょう？早く家に帰ったほうがいいでしょう。早く出発すればするほど、苦労が少なくなります。（29）」チャイは心配し、打ちのめされました。女は言った。「世の中に改心できない人などいません。私が何も悪いことをしていないのなら、なぜそんなに怒るのですか？」チャイは言った。「いいえ。彼は非常に激しい人で、感情や理性では動かされないのです。」女は言った。「私は下女なので、殴られて当然です。（30）そうでなければ、命を延ばしても、どうして長く生きられるというのですか？」チャイはそう思い、決断をためらった。ある日、チャイ・タはそこへ行きました。女は緑の服を着て出てきて（31）、老人に老いた牝馬（32）を制するよう命じた。一人の老女が袋を持って後を追った。二人はついに正妻の住む場所に行き、地面にひざまずいて横になった。妻は最初怒っていましたが、夫が屈服したので許してもらえると思い（33）、夫が謙虚な様子を見せたので少し落ち着きました。彼は侍女に錦の衣を出して着せ、こう言った。「あの無情な男は世間に悪口を言いふらし（34）、私の悪口を言わせた（35）。実は、それはすべて男の不正と侍女たちの不品行が彼を刺激したのだ。よく考えてみなさい。妻を捨てて自分の家庭を築いた彼が、まだ人間と言えるだろうか？」娘は言った。「よく見ると、彼は少し後悔しているようだが、謙遜する気はない。『年長者は年少者に服従しない』ということわざがある。礼儀作法によれば、妻は夫に対して、息子は父親に対して、妾は正妻に対してそうである。もしあなたが言葉を使って彼を喜ばせようとすれば、蓄積した恨みはすべて捨てられるだろう。」妻は言った。「彼が自分から来ないのなら、どうしたらいいだろう？」それから侍女に彼のために家の掃除をするように命じた。幸せではないけれど、今のところは平和です。

チャイさんは、少女が戻ってきたと聞いて、非常に怖くなり（36）、自分が虎の群れの中にいる羊のようで、混乱に耐えられないと思った。私は急いでそこへ行き、家が静かであるのを見て安心しました。少女は玄関に来て、彼に正妻の家に行くように勧めた。チャイは恥ずかしそうだった。その女性は泣き出しましたが、柴易はそれを受け入れようとしませんでした。娘は妻に会いに行き、「夫はちょうど家に帰ってきたところです。あなたに会うのは恥ずかしいです。どうか来て、私に笑顔を見せてください」と言いました。(37)

妻は行きたがらなかったが、娘は言った。「夫と妻の関係は、正妻と妾の関係と同じだと、私はすでに言いました。孟光はそれを持ち出しましたが（38）、人々はそれをお世辞とは思いませんでした。なぜでしょう？それは彼らの取り分だからです（39）」。妻は彼のアドバイスに従い、柴を見て言った。「あなたは3つの穴を持つずる賢いウサギです（40）。どこへ行くのですか？」柴は頭を下げて答えませんでした。女性が彼を肘で突いたため、チャイはようやく無理やり笑顔を作った。妻の表情も少し落ち着き、帰ろうとしていました。女性は薪を押して彼の後について行き、料理人に飲み物を用意するように頼みました。それ以来、夫婦は和解した。娘は朝早く起きて青い服を着て宮廷へ行き、顔を洗った後、ベール（41）を渡し、侍女に敬意を表した。チャイは彼の部屋に入り、断ろうとしたが、彼が贈り物を受け取ることに同意するまでに10夜以上かかった。彼の妻も夫は高潔な人だと思っているが、夫ほど優れていないことを恥ずかしく思っている。蓄積された恥は嫉妬に変わります。しかし、あなたは熱心に、欠点もなく私に仕えました。（42）また、彼が少しだけあなたに注意を与えても、あなたはそれを従順に受け入れました。その夜、夫婦はほとんど口をきかず、朝になっても怒りは明らかだった。その女性は鏡を持っていたが、その鏡が落ちて割れてしまった。妻はさらに怒り、髪の毛を掴み、目を裂いた。（43）女性は恐怖に襲われ、長い間ひざまずいて慈悲を乞いましたが、王はそれでも激怒し、何​​十回も彼女を鞭打ちました。チャイはもう我慢できず、怒って駆け込んで少女を引きずり出した。妻は夫を追いかけて殴った（44）。チャイは激怒し、鞭を掴んで反撃した（45）。顔がひび割れて退却した。その結果、夫婦は敵同士になってしまった。

チャイ・ジンヌーは行くことを許されなかった。女は言うことを聞かず、早く起きてカーテンの外でひざまずいて待っていました。妻はベッドをたたき、悪態をつき、夫に出て行けと言ったが、夫は聞く耳を持たなかった（46）。彼は昼も夜も歯ぎしりをし、薪が出てくるのを待ってから女性に怒りをぶつけた。チャイさんはそれを知っていたため、誰にも会うことを拒否し、お悔やみやお祝いの言葉も受け取らずに家にこもっていた。

妻は怒りをぶちまけるために毎日女中たちを殴るしかなく、女中たちはそれに耐えられなかった。夫婦はとても仲が良かったため、女性は夜中に眠ることができず、チャイさんは一人で寝ていました。妻はこれを聞いて少し安心した。（47）非常に狡猾な女中がいました。彼女は偶然チャイと話をしましたが、彼の妻は彼女が彼と浮気をしているのではないかと疑い、彼女を虐待してさらに苦しめました。メイドは誰もいないときにいつも頭を上げて文句を言っていました（48）。ある晩、メイドが泊まる番になった。メイドはチャイに「メイドは殺意に満ちた表情を浮かべているし、予測不能だから」と言って、そこへ行かないように言った。チャイは言われたとおりにメイドを呼び寄せ、修辞的に「何をしているの？」と尋ねた。

メイドは怖くて言葉を失った。柴易は不審に思い、彼の服を調べたところ、鋭いナイフが見つかった。メイドは何も言わず、地面に倒れて死を懇願した。チャイは彼女を殴りたかったが、少女は彼を止めて言った。「残念ながら、奥様は、この女中は夫がいないと聞いているようです。彼女の罪は確かに許し難いものですが、彼女を売った方がましでしょう。そうすれば、彼女は生きながらえ、私は金を稼ぐことができます。(49)」チャイは同意した。妾を買いたい人がいて、急いで妾を買うでしょう。妻はチャイ氏の計画不足を責め、娘に対してさらに怒り、さらに厳しく叱責した。チャイは激怒し、少女にこう言った。「お前は自分でこんなことを招いた。もしお前が以前に彼女を殺していたら、今日こんなことは起こらなかっただろう。」 (50) そう言うと、彼は逃げ去った。妻は夫の言葉に驚き、周りの人に尋ねたが、誰も答えを知らなかった。娘にも尋ねたが、娘も何も言わなかった。彼はますます怒り、彼女を罵り始めた（51）。その後、チャイは戻ってきて真実を報告した。妻は大いに驚き、娘に優しく話しかけました。しかし、心の中では、もっと早く話さなかったことを後悔し始めました。チャイ氏はすべての疑いが晴れたと考え、もはや予防措置を講じなかった。彼が長い旅に出ていたとき、妻は娘を呼び出して言いました。「主人を殺した罪は許されません。なぜ彼を逃がしたのですか？」娘は混乱し、説明する言葉が見つかりませんでした。（52）妻は赤鉄を燃やし、それで娘の顔に焼き印を押して、娘の容貌を傷つけようとした。女中たちも老婆たちも皆不満だった。彼が痛みで泣くたびに、家族は泣き、彼に代わって死ぬことをいとわなかった。妻は彼に焼印を押したりはしなかったが、代わりに彼を追い払う前に彼の肋骨を針で20回以上刺した。チャイが戻ってきた時、彼の顔の傷を見て激怒し、彼を探しに行こうとした。女性は彼の襟首を掴んで言った。「火の穴に入ることはわかっていたのに、踏み込んでしまいました。あなたと結婚したとき、あなたの家庭は楽園だと思っていましたか？ 私も悲惨な運命を背負っていると感じ、自然の怒りをぶちまけたいと思いました（53）。ただ辛抱強く耐えれば、いつかは過ぎ去ります。もう一度踏み込むと、穴が埋まった後にまた掘るようなものになります（54）」。そして患部に薬を塗ると（55）、数日で治りました。突然、彼女は鏡を見て嬉しそうに言いました。「今日は私を祝福してあげてください。夫が私のシミに烙印を押してくれたんですから！」彼女はいつものように昼も夜も夫に尽くしました。金倩は皆が泣いているのを見て、自分が暴君のようであることに気づき、少し罪悪感と後悔を感じました。彼はよく娘を呼んで一緒に仕事をし、言葉や表情は穏やかで優しかったです。 1か月以上経った後、彼は突然体調が悪くなり、食事も困難になりました。チャイは彼が死ななかったことを憎み、彼に何のアドバイスも与えなかった。数日後、腹部は太鼓のように腫れ上がり、患者は昼夜を問わず疲労感を覚えるようになった（56）。女中たちは互いに奉仕することに忙しく、寝る時間も食べる時間もありませんでした。金一徳はこれをとても悲しく思いました。その女性は医学的知識に基づいて自らのことを説明した。金氏は自分が過去にあまりにも残酷だったと感じ、復讐しようとしているのではないかと疑い、彼女に感謝した（57）。金は厳格な家長であり、すべての召使は規律を守っていたが、金が病気になった後、召使たちは皆怠けて働かなくなった。柴公は自ら家事を取り仕切り（58）、非常に苦労していたが、家に残っていた米と塩を食べることを拒否したために自殺した。このことから彼は食糧供給（59）について考え始め、医者を雇うことを思いついた。ジンは人々と話すとき、自分のことを「気呵」（60）だとよく言っていたため、医者が彼の脈を検査すると、いつも彼の状態は気の停滞であると指摘した。

何人かの医者を訪ねても誰も効かない場合は、危険です。薬を準備しようとしたとき、その女性がやって来て、「この薬はいくら飲んでも効果がありません。症状を悪化させるだけです。」と言いました。ジンはそれを信じませんでした。その女性はそれを変えるために密かに別の薬を服用した。薬を服用すると、数分以内に3回排尿し（61）、病気は消えます。そして、娘の戯言にさらに笑い、うめきながら娘に呼びかけた。「女花托（62）、今どうしたの？」娘と侍女たちは皆笑いました。ジンが理由を尋ねると、彼は真実を話した。彼女は泣きながら言いました。「私は知らないうちに一日中あなたを背負っていました。（63）これからは私が家のことをしてあなたの言うことを聞きます。」

やがて彼は病気から回復し、祝うために薪を用意しました。少女は鍋を持って彼女のそばに立っていました。ジンは立ち上がって鍋を取り、彼女の腕と自分の腕をつなぎ、彼女に対する並々ならぬ愛情を示しました。真夜中、少女は何かの口実でテーブルを離れました。ジンは2人のメイドを遣わして彼女を連れ戻し、一緒に寝るように強要しました。それ以来、二人は何でも話し合い、一緒に食事をしなければならなくなり、姉妹同士でも仲が悪くなった。その後すぐに、その女性は男の子を出産しました。彼女は出産後多くの病気に苦しみましたが、金秦はまるで年老いた母親の世話をするかのように彼女の世話をしました。その後、ジンは動悸に悩まされるようになった（64）。痛みを感じると顔が青くなり、死にたいと思った。女性はすぐに銀の針を数本取り出し、針が届くと患者は死にかけていた。彼女はツボを押したり刺したりすると、痛みはすぐに止まった。（65） 10日以上経って再発したので再度鍼治療を受けましたが、6、7日後に再発しました。効果はあり、痛みもそれほどありませんが、病気が再発するのではないかと心配です。夜、お寺のような場所に来て、お寺の中の幽霊や神様がみんな動いている夢を見ました。精霊は尋ねた。「あなたは金ですか？ あなたは多くの罪を犯し、寿命が尽きました。私はあなたが悔い改めたと思うので、私はあなたに小さな罰として災難を与えただけです。あなたは以前に二人の少女を殺しました、そしてこれがあなたの報いです。（66）シャオはどんな罪を犯したので、このような残酷な扱いを受けるのですか？柴生はすでにあなたの鞭打ちの代金を払っています、だからそれは償いとみなすことができます。（67）あなたは焼印1つと針23本を借りていましたが、3回払っただけで少ししか払っていません。病気が治ると期待していますか？明日また支払わなければなりません！」彼は非常に恐れて目を覚まし、まだそれが偽りの夢であることを望みました。食べると病気になり、痛みも2倍になります。その女が来て傷を刺すと、すぐに治りました。彼は疑った。「これがあなたの技量の限界です。なぜ病気の根源を治すことができないのですか？（68）もう一度燃やしてください。灰になるまで燃やさなければなりませんが、奥様は耐えられないと思います。」 金は夢の中で言われたことを思い出したので、ためらう様子はありませんでした。しかし、彼はうめきながら耐えながら、この19本の針に耐えたらどんな病気になるかわからないので、将来の苦しみを避けるために一度に耐えたほうがよいと心の中で考えていました。お香がなくなったら、女の子にもう一度鍼をお願いしてください。女性は笑って言いました。「針を気軽に使うなんてあり得ますか？」

ジンは「鍼治療のツボについて議論する必要はありません。ただ19本の針を刺すように言ってください」と言いました。女性は笑って「いいえ」と言いました。ジンはより強い口調で尋ね、ソファにひざまずいた。その女性はそれに耐えられなかった。真実は夢によって語られた。それから女性は大まかに経絡をなぞり、できるだけ何度も刺しました。それ以来、彼は回復し、二度と病気になることはなかった。彼は深く悔い改め、他人に対して怒りを示さなかった（69）。あなたの名前はジュンです。あなたはとてもハンサムで頭が良いですね。その女性はいつもこう言っていた。「この少年は帝国学院の総理大臣になるでしょう。」 (70)

彼は8歳で神童とみなされ、15歳で翰林学者に任命されました。当時、柴夫妻は40歳、汝夫人は32歳か33歳くらいでした。(71)夫婦は馬車に乗って家に帰り、村全体が祝福されました。シャオ氏が娘を売った後、彼の家族は非常に裕福になりましたが、学者たちは彼と付き合うことを恥ずかしく思いました（72）。それから初めて、人々は彼を訪ね始めました。

易氏は言った。「女は狡猾で嫉妬深い。それが女の本性だ。妾になった女は、美貌を誇示し、悪戯をして女の怒りを増大させる。ああ、これが災難の元だ。運命に満足し、地位を保ち、百回の挫折にも意志を変えないなら、どうして棍棒や刃物で傷つけられようか？（73）二度も死から救った後でさえ、悔い改め始めるだろう。ああ、どうして人間らしくいられようか？借金を全額返済し、それ以上増やさないのも、創造主の許しだ。しかし、悪に報いるために慈悲深い方法を使うのは愚かではないか？（74）愚かな夫婦が一日中病気に苦しんでいるのを見ると、無知な魔女を呼び寄せて皮膚を刺し、肉を焼かせようとするが、うめく勇気はない。以前はなぜだろうと思っていたが、今になってようやく理解できた。」

福建省出身の妾を持つ男は、夜になると妻の部屋に入ってはいたものの、すぐには出て行かず、靴を脱ぐふりをしたり、ベッドに登るふりをしたりしていた。妻は「出て行ってください！そんな態度はやめてください！」と言いました。夫はまだ躊躇しているので、妻は厳しい口調で「私は他の家庭にいるような嫉妬深い人ではありません。なぜそんな風にならなければならないのですか？」と言いました。そして夫は出て行きました。妻は一人で寝返りを打ちながら眠れず、起き上がってドアの外に隠れ、何が起こっているのか盗み聞きした。しかし、妾の声はかすかにしか聞こえず、はっきりとは聞こえず、「ラン・バ」という二つの言葉しか聞き取れませんでした。ランバは福建省の人々が父親と呼ぶ名前です。しばらくして、妻はそれを聞いて痰で気を失い、（75）倒れ、頭がドアにぶつかって音を立てた。夫は驚いて起き上がり、ドアを開けると、中に死体が落ちているのが見えました。彼が自分の妾を「火」と呼ぶなら、彼女は彼の妻です。早急に助けて灌漑してください。かすかに目を開けると、彼女はうめいた。「誰の男に電話しているの？」彼女の嫉妬は笑えるほどだ。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Shao Jiuniang」の翻訳

太平に柴庭彬という男がいた。彼の妻の姓は金であった。彼女は子供を産むことができず、特に嫉妬深かった。柴庭彬は子供を産むために大金を費やして妾を買ったが、金は彼女をひどく虐待し、彼女は一年以内に亡くなった。柴庭斌さんは激怒し、数か月間一人で寝て、二度と妻の部屋には入らなかった。

この日は柴庭斌さんの誕生日でした。彼の妻は彼に優しく話しかけ、誕生日を祝うためにたくさんの贈り物を贈りました。チャイは断ることに耐えられず、また彼女と話し、笑い始めた。妻は寝室で宴会を開き、彼を招き入れたが、彼は酔っていると言って行くことを拒否した。金さんは綺麗に着飾って夫の部屋に行き、「誕生日に一日中おもてなししたのよ。酔っ払ってもいいから、一杯飲んできてください」と言った。その後、柴庭斌さんは寝室に行き、お酒を飲みながら妻と話した。金は冷静に言った。「前回、あなたが買った妾を死なせたのは私です。今も後悔しています。でも、あなたたちはただ恨んでいるだけです。お互いに愛がないのですか？これからは12人の女性を見つけても、私はあなたのことを悪く言いませんよ。」柴庭彬はこれを聞いてさらに嬉しくなり、妻の寝室に泊まり、一緒に寝ました。それ以来、彼らは以前のようにお互いを愛していました。そこでジンは、公然と仲人に夫のために良い女性を見つけてくれるよう頼んだが、密かに仲人に、本当に良い女性を見つけたとしても、夫には言わないようにと頼んだ。また、仲人を急かすために、心配しているふりをした。 1年以上経って、柴庭斌は我慢できなくなり、親戚や友人にお金を出して側室を買うよう頼み、予想通り林家の養女を買った。ジンはリンを見て、とても気に入ったようでした。リンに一緒に夕食を食べようと誘い、化粧品や宝石をすべて使わせてくれました。

リンさんはリン家に養子として迎えられた私生児で、裁縫を習ったことがなく、靴の刺繍以外は衣服を他人に頼らざるを得なかった。仁は彼女を批判して、「私の家は王族や貴族と違って、昔から質素な暮らしをしてきました。それを絵のように見て欲しいのです。」と言いました。そこで仁は彼女に美しい花模様の絹の布を与え、厳しい先生が生徒を教えるのと同じように、裁縫を習うように言いました。最初は叱るだけだったが、後に鞭で叩くまでになった。これを見た柴婷斌は悲しくも無力感を覚えた。ジンさんはリンさんに以前よりもさらに愛情深く接し、よく服を着せたり、着替えを手伝ったり、自分でお粉を塗ったりしていました。ルールはただ一つ。リンのかかとに少しでもしわがあれば、ジンは鉄の棒でリンの足を叩き、髪が少しでも乱れていると、顔を平手打ちする。リンはもう我慢できず、ついに首を吊って自殺した。柴庭斌は非常に悲しくなり、妻について不平を言った。これを聞いた金は激怒し、「私があなたのために女性を教育するのは間違っているのですか？」と言った。その時初めて柴庭彬は妻の邪悪な意図を理解した。彼は再び彼女に背き、夫婦関係を永遠に断つことを誓った。彼は密かに別の土地に家を建て、別の女性を買って別の人生を送ろうと計画した。

あっという間に半年が経過しましたが、まだ何も見つかっていません。

この日、柴庭斌さんは友人の葬儀に出席し、16、7歳くらいの、まばゆいばかりに美しい少女に出会った。柴婷斌の目は大きく見開かれ、魂は消え去っていた。少女は彼の態度が気に入らず、目をそらした。蔡廷彬は調べて、この少女の姓は邵で、父親は貧しく、この娘しかいなかったことを知った。彼女は子供の頃からとても頭が良く、写真のような記憶力を持っていた。特に『黄帝内経』と『冰冰書』を読むのが好きだった。父親は彼女を溺愛し、誰かが彼女に求婚してくると、自分で決めるように言った。しかし、彼女は裕福な家からであれ、貧しい家からであれ、どんな縁談にも応じなかった。その結果、彼女は17歳になっても未婚のままだった。柴婷斌はこれらすべてを知っており、この女の子が結婚するのは簡単ではないことを理解していました。しかし、彼女の影が彼の心の中にずっと残っていた。彼の家は貧しかったので、彼女にもっとお金を与えれば彼女の心を掴めるかもしれないと期待し、仲人に彼女との交渉を依頼した。何人か探してみたが、誰も仲人をしてくれる人がいなかったため、チャイさんは落胆し、希望を失ってしまった。

ある日、賈という仲人が真珠を売っているときに柴家の前を通りかかった。柴庭彬は彼女に願いを告げ、大金を渡して言った。「私の願いを邵家に伝えてほしいだけです。それが成功しても失敗しても私はあなたを責めません。成功する見込みがあるなら、いくらお金がかかっても構いません。」賈という仲人は金銭欲が強く、彼の要求に同意した。彼はシャオ家に到着すると、意識的にシャオの母親と家族の事柄についておしゃべりした。会話の最中、彼女は偶然美しい娘を見て、驚いたふりをして「なんて可愛い娘なの！もし彼女が昭陽院に選ばれたら、趙姉妹は彼女にとってどんな意味があるの？」と言いました。また、わざと「あなたの婿は誰の婿なの？」と尋ねました。邵の母は「まだ見つかっていない」と言いました。賈伯は「こんなに良い娘なのに、王子や貴族の婿が見つからないと心配しているの？」と言いました。邵の母はため息をついて、「私たちは王子や貴族と結婚する勇気はありません。ただ、知識が豊富で礼儀正しい若い男性が見つかることを願っています。この私たちの小さな敵のために、仲人はたくさんいます。」と言いました。彼女はたくさん選んだが、まだ十人中一人を選ぶことができず、どんな男性と結婚したいのか分からない。」 仲人の賈は言った。「心配しないでください、奥様。こんなに良い娘さんなら、どの若者が前世でこんなに良いことをして彼女と結婚する祝福を得たのか、私には分かりません。昨日、面白いことが起こりました。柴庭斌という学者が誰かの葬式であなたの娘さんを見て、彼女に恋をし、婚約の贈り物として千金を払うと言いました。これは白鳥の肉を食べたいヒキガエルではありませんか？とてもばかげています。私はとっくに彼を嘲笑っていたでしょう。」 シャオの母は笑って何も言わなかった。賈おばあさんはまた言った。「貧しい学者全般について話す必要はありません。裕福な家庭の出身であれば、学者でなくても富と名誉を求めることができます。それでいいようです。」シャオの母は相変わらず笑うだけで何も言わず、何を考えているのか全く分からなかった。マッチメーカーのジアは突然手をたたいて、シャオの母親が彼女の視点に同意し、「ああ、それは私にとって無駄だと言っていますこれを聞いた後、シャオの母親は長い間熟考し、起きてバックホールに行って夫と話をしました。しばらくして、彼らは娘が電話をかけるのを聞いた。しばらくして、シャオの母親は夫と娘と一緒に出てきて、「この女の子は奇妙だと思いませんか？イングビンの娘を別の家に定住させる意図。マザー・シャオはさらに幸せで、娘に「私の娘、おばあちゃんジアに約束します。あなたは自分でこの結婚に同意しました、そしてあなたはそれを後悔しません。少し苦しみ、チャイの家族の息子を見たとき、彼は祝福された男のように見えました。

これを聞いた後、仲人のJiaは喜んでChai Tingbinに伝えに行きました。 Chai Tingbinは大喜びで、すぐに豪華な馬車と馬を備えた彼のヴィラに膨大な金額の婚約者の贈り物を贈りました。ジンを除いて、チャイ家の誰もがこれを知っていましたが、誰もあえて話すことはありませんでした。

落ち着いた後、シャオ・ヌは夫に言った、「私の愛する人、あなたのアイデアは羽ばたき布の上に巣を作ることはありません。あなたはあなたの家族にそのようなことを永遠に漏らさないように言いました。私が慎重で間違いを犯さないなら、彼女は私を虐待しなければならないのですか？」と言いました。

この日、チャイはいくつかの問題のために家にいませんでした。古い馬を導くように、古い女性の召使に束を取るように命じ、彼女がジンの家に来た方法と彼女がどのようにヴィラに住んでいたかを断言しました。そのとき、ジンはそのようなことが起こったこと、そして彼女がまだ暗闇の中で飼育されている間、そのような程度に発展したことに気づきました。私はシャオさんに腹を立てようとしていましたが、それから彼女は自分のイニシアチブで私に告白するようになったので、彼女は許される可能性があると思いました。そして、彼が彼女が単純に服を着て、謙虚な態度を持っていることを見たとき、彼は少し落ち着きました。彼女はメイドに良い服を着せようと命じ、怒って言った。 ISMは、あなたの前での彼の間違いを認めることを拒否しました。 Ao Nuは混乱の中でひざまずいていました。彼女はメイドにShao Nuの部屋を掃除するように命じ、彼女にとどまるように頼みました。私はまだ気分が悪いですが、少なくとも私は当分の間安全です。

チャイ・ヤンビンが戻ってきて、シャオ・ヌがジンの場所に行ったと聞いたとき、彼は恐ろしく、彼女はトラのパックの中で羊のようであり、骨だけが残るまでジンによって噛まれただろうと思っていました。私は急いで行き、歩いて行き、家に動きがないことを確認して安心しました。ミス・シャオはドアで彼に会い、すぐにジンの場所に行くように促しました。チャイ・ヤンビンは少し恥ずかしく感じ、シャオヌは泣き始めました。そうして初めて、チャイ・ヤンビンは彼女の提案を受け入れました。シャオ・ヌは再びジンに行き、「チャイ・ラングが戻ってきて、あなたに会うことを恥ずかしく思います。私は彼に笑顔を与えて、チャイが戻ってきたと聞きました。私は怒って去りたくありませんでした。シャオ・ヌはさらに、「夫と妻の間に区別があると言っていませんでしたか？古代には、夫を大いに敬意を持って扱ったメンガンという女性がいましたai lang、そしてそれはあなたのステータスを失いませんでした。

彼女が夫を見たとき、ジンは怒って言った。ミス・シャオはすぐに彼を彼女の肘で微調整し、彼は無力に微笑んだ。彼の妻が彼が微笑んでいるのを見たとき、彼女の態度は柔らかくなりました。振り返って家に戻ります。 Shao NuはChai Yanbinにすぐに入るように押し、同時に料理人にワインと食べ物を準備するように命じ、一緒にいくつかのグラスを飲むように頼みました。

それ以降、カップルは和解しました。シャオヌは毎日早く起きてジンに挨拶し、顔を洗うのを手伝い、洗った後にタオルを渡し、ジンをメイドのように敬意を持って扱いました。チャイ・ヤンビンが彼女の家に来たいと思ったら、彼女は彼をひどく拒否し、彼が彼女を一晩滞在させたのは10日以上後だけでした。したがって、ジンは彼女が高潔で礼儀正しいと思った。しかし、彼はまた、彼がミス・シャオほど良くないと感じ、彼の恥は徐々にjeに変わりました。しかし、ミス・シャオはすべてに慎重であり、彼女には欠点は見つかりませんでした。時々彼は彼女をoldり、彼女は従順に耳を傾けるでしょう。

ある夜、チャイとジンには議論がありました。起きてドレスアップした後、ジンはまだ怒っていました。ジンはすぐに激怒し、彼女の無傷の髪を握りしめ、彼女の目はほとんど飛び出しました。シャオは非常に怖がっていたので、彼女はひざまずき、慈悲を懇願した。ジンはついに彼女に対して何かを見つけて、彼女を手放すことを拒否したので、彼女は鞭を拾って彼女を打ち負かしました。チャイ・ヤンビンはもうそれを見るために耐えられなかったので、彼は走って家からシャオ・ヌを引き抜いた。ジンは彼を倒すために彼を追い続け、追いかけ続けた。チャイ・ヤンビンは不安になり、鞭をつかみ、顔が出血した後に彼女の部屋に戻ってきました。夫と妻は再び敵のようです。

それ以降、チャイ・ティンビンはシャオ・ヌを禁じてジンの部屋に再び行きました。ミス・シャオは翌朝に聞くことを拒否しました。ジンが来たのはシャオヌであることを知ったとき、彼女はベッドを叩き、呪い、外に出るように言った。彼女は、歯を歯磨きでシャオさんを嫌っていました。彼女は、夫が家にいないときに彼女に良い暴行を与えるために決心しました。 Chai Tingbinが彼女がこのアイデアを持っていることを知ったとき、彼は単に家にとどまり、外の世界との交流をやめました。ジンは毎日メイドを打ち負かすことで彼女の怒りを発散させ、召使が激しく不平を言うようにしました。カップルが解散して以来、シャオさんはあえてチャイ・ティンビンを一晩滞在させませんでした。これにより、チャイティンビンは毎晩単独で眠りました。ジンがこれを知った後、彼女は夫がシャオによって独占されていないことに気づき、彼女は少し気分が良くなりました。

チャイ家には、非常に賢いわずかに年上のメイドがいました。彼女が偶然マスターに話しかけた後、ジンは彼女が夫と関係があることを知って疑ったので、彼女は彼女をひどく打ち負かしました。彼女は彼女をとても嫌っていたので、メイドサーヴァントはしばしば彼女の背中の後ろを呪いました。その日、それは夜にジンに仕えるためのメイドの番でした。シャオはチャイ・ティンビンに、「今夜女性の部屋に行ってはいけません。メイドは彼女の顔に何をしているのかわかりません。彼女がこのふりをしているのを見て、チャイ・ティンビンはさらに疑わしくなり、彼女が鋭いナイフを持っていることに気づきました。今、メイドは言葉を失い、慈悲を懇願して、「私は死ぬに値する、私は彼女を打つに値する」と言った。 Chai Tingbinは同意し、家族が側室を購入したかったので、Chaiはすぐに彼女を売りました。

ジンは、メイドが行方不明になっていることを知り、夫が彼女に相談していないことを尋ねました。 Chai Tingbinでさえ、Shao Nuを非難しました。私は召使に尋ねましたが、誰も知りませんでした。尋ねられたとき、ミス・シャオは何も言うことを拒否した。ジンは困惑して怒っていました、彼女はスカートを持ち上げて跳ね上がり、呪いました。 Chai Tingbinはもう我慢できず、彼女に真実を伝えました。ジンはショックを受け、彼女を救ったのはシャオであることに気付きましたが、彼女は心の中で彼女が以前に彼女に語らなかったことを非難しました。ジンの態度が柔らかくなったのを見て、チャイ・ティンビンはすべてがうまくいて残っていると思った。

彼女の夫は家にいませんでしたが、ジンはシャオ・ヌに電話をかけ、「私を殺したいと思っていた小さな雌犬をspareしみませんでした。なぜ彼女を手放すことができませんでしたか？」ジンは、今回は何か間違ったことをしているのを見つけました。家のすべてのメイドは、シャオさんを気の毒に思いました。彼女がブランド化されるたびに、ミス・シャオは泣き叫び、召使は泣き、彼女の代わりに罰を受けるように頼みました。ジンは、シャオの胸とrib骨を20回以上刺すために針を使用しました。

数日後、チャイ・ティンビンが戻ってきました。ミス・シャオの顔に火傷を見て、理由を尋ねたとき、彼はとても怒っていたので、すぐにジンとスコアを解決したいと思っていました。シャオヌーは服をつかんで説得しましたテッド？鏡を見た後、彼は喜んで言った、「チャイ・ラング、私を祝福します。マダムのブランディングは私の顔の不運なラインを切り落としました！」

ジンは、家族のすべての召使が前回シャオヌを泣き、懇願したのを見たとき、彼女は誰もが彼女を嫌っていると少し後悔していることに気づいたので、彼女はしばしばシャオヌに友好的な方法で彼女と一緒に働くように頼みました。 1か月以上後、ジンは突然しゃっくりを発症しました。食事に影響を与えた後、私はたくさんげっぷをします。 Chai Tingbinは、彼女が遅く死ぬことで彼女を嫌っていて、彼女の病気をまったく気にしませんでした。彼女の腹は数日後にドラムの大きさまで膨らみました。私がしたいのは、一日中眠ることだけで、ベッドから出られません。ミス・シャオは彼女に仕えながら食べたり休む時間もありませんでした。彼女は非常に感謝していましたが、シャオはいくつかの医学的原則を語りましたが、私は過去に彼女にあまりにも残酷でした、彼女は私を毒殺しましたか？

誰もがジンを嫌っていましたが、彼女はまだいくつかの良い点を持っていました。つまり、彼女は家庭を管理するのに非常に厳しく、召使は彼女に非常に従順でした。一部の仕事はただ無人になります。 Chai Tingbinは自分でそれを管理する以外に選択肢がありませんでした。そうして初めて、チャイ・ティンビンは家庭の愛人であるジンの重要性を認識し、彼は彼女を治療するために医者を真剣に雇いました。ジンは彼女に何が悪いのか分かりませんでした。医師はそれを蓄積ガスと診断しました。私は数人の医師を変えましたが、どれも働きませんでした。この病気はますます悪化しており、私はほとんど死にかけています。

彼女がその日に再び薬を煎tしていたとき、シャオさんは、「あなたが100回の投与を服用していても、医師が処方された薬は機能しません。ミスはそれを密かに変えました。ジンは笑いに困惑し、シャオ嬢に真実を語った。ジンは「いまいましい！私は毎日あなたの親切を受け取りますが、私はそれを気づきません。今日から、私はすぐに彼女の病気から回復しました。 Chai Tingbinは喜んで彼女を祝うために宴会を設置し、Shao Nuはワインの水差しを持って立っていました。ジンは拒否し、ワインポットをひったくり、シャオを引っ張って彼女の隣に座って、彼らは非常に親密でした。夜遅く、寝る時間があったとき、ミス・シャオは、夫婦が一緒に眠ることができるように去る言い訳を見つけました。ジンは拒否し、2人のメイドを送り、シャオをつかみ、彼女と同じベッドで眠らせました。それ以降、二人は一緒に食べ、一緒に暮らし、一緒に眠り、本物の姉妹のように一緒に物事を議論しました。

すぐに、シャオさんは少年を産み、ジンがフィラルマザーのように彼女の世話をした後、いつも病気でした。

まもなく、ジンは再び病気になり、顔が青くなりました。ミス・シャオはすぐにいくつかの銀の針を買い、極度の痛みを感じていたジンの痛みに挿入しました。 10日ほど後に再び故障した場合は、6日間または7日後に再び壊れた場合は、別のショットを取得します。これにより、ジンは毎日恐怖に陥り、同じことが再び起こることを恐れています。ある夜、彼女は幽霊と神々がメインホールで遍在する神殿を夢見ていました。神は彼女に尋ねました。夫はすでにオフセットすることができます。 。ミス・シャオは再びジン・鍼治療を与えに来ました、そして、ジンはもはや痛みを感じませんでした。しかし、ミス・シャオも困惑し、「鍼治療だけが病気の根を取り除くことができないのですか？鍼治療のポイントを燃やすために赤熱した針を使って病気を取り除くことができると思いますが、私は彼女の夢を覚えていないので、彼女は恐れません。彼女は注射を受けていたので、彼女は自分が負った19の注射を補うためにどのような奇妙な病気を補わなければならないかを知りませんでした。香が揺れ動くと、彼女は彼女を再び刺すように頼みました。ジンは彼女に夢を伝え、彼女は子午線の効果的なポイントに基づいて彼女に19針を与えました。

それ以降、ジンは完全に回復し、二度と病気になりませんでした。彼は本当に悔い改めており、彼の召使に対して残酷または悪質な見た目を見せませんでした。

シャオの息子はチャイ・ジュンで、非常に知的です。シャオさんはしばしば、この子供はハンリンの人であるように見えたと言いました。 8歳で、彼は子供の天才として知られています。その年、Chaitingbinと彼の妻は40歳でした。シャオは32歳または3歳です。子供は高官になり、馬車と馬は家に帰って古い両親を見ました。村人たちは彼を賞賛しました。 Shao Nuの父親は、娘を娘と一緒に売った後、金持ちになりました。