『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 八人の王』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「八大王」の原文

臨涛の馮勝[1]は貴族の子孫であったが、後に辱めを受けた[2]。借金を返済できない漁師がいたので、捕まえた亀を贈り物としてあげました。ある日、額に白い斑点のある巨大な亀が贈り物として贈られました。彼は奇妙な容貌のため釈放された。その後、彼女は義理の息子の家から帰る途中、ガンジス川の岸に着きました。[3] すでに日が沈んでいた時、彼女は酔っ払った男が2、3人の召使いと一緒に足を引きずりながら歩いているのを見ました。酔っぱらいは遠くから男を見て「あなたは誰ですか？」と尋ねた。男は「通行人です」と何気なく答えた。酔っぱらいは怒って「なぜ名前がないんだ？なぜ通行人だと言うんだ？」と言った。男は急いでいたので答えず、そのまま通り過ぎていった。酔っぱらいはさらに怒り、袖を掴まれて動けなくなり、酒の悪臭が充満した。男はさらに焦り始めたが、どんなに頑張っても逃げることはできなかった。彼は尋ねた。「あなたの名前は？」男は言葉を失い、「私はナンドゥの元知事です。」と答えた。[5] どうするつもりですか？」男は言った。「あなたのような知事がいることは世間の恥です。[6] 幸いなことに、あなたは元知事です。あなたが新しい知事であれば、[7] 頼れる人は誰もいなくなるでしょう。」酔っぱらいは非常に怒り、武力に訴える準備ができていました。若者は大声で言った。「私、馮は誰にも殴られていない！」これを聞いた酔っぱらいの怒りは喜びに変わり、よろめきながら地面に倒れ、頭を下げて言った。[8]「あなたは私の恩人です。失礼なことをして申し訳ありません！」彼は立ち上がって召使を呼び、道具を準備しに戻らせた。

拒否する方法はありません。握手を交わして数マイル歩くと、小さな村が見えました。中に入ると、廊下も家も豪華で、貴族の家のようでした。酔いが少し覚めると[9]、若者は男の名前を尋ね始めました。彼は言った。「驚かないでください。私は涛河の八代王です。西山の少年が私を酒に誘い、私は知らないうちに酔い過ぎてしまいました。私はあなたを怒らせてしまいました。本当に恥ずかしく、怖いです。」 盛は彼が怪物であることを知り、彼の誠実な言葉のおかげで、もう恐れませんでした。すぐに豪華な宴会が準備され、皆が座って飲むように促されました。八代目国王は最も寛大で、何度も続けてグラスを上げました。彼はまた酔って迷惑をかけるのではないかと恐れ、酔ったふりをして寝るように頼んだ。 8番目の王は笑顔で言った、「あなたは私の狂気を恐れていませんか？恐れてはいけません。一晩であなたに報告しないと言っています。これは人を欺くだけです。 、「あなたはそれを知っているので、あなたはあなたのやり方を変えてみませんか？」と言った、「私は今日よりも中毒でした。私は皇帝を怒らせたので、島に追放されたので、私は10年以上の間、私のやり方を変えようとしています。繰り返します。

私たちが話している間にも、遠くの時計はすでに動き始めていました。八番目の王は立ち上がり、王の腕をつかんで言いました。「私たちは長い間一緒にいませんでした。私はあなたの親切に報いるために贈り物を持っています。あなたはそれを長い間身に着けていられません。あなたが望むものを手に入れたら、私はあなたにそれを返します。」彼の口から、わずか1インチの大きさの小さな男が出てきました。彼は爪で患者の腕を挟み、痛みで皮膚がひび割れた。彼はすぐに小さな道具でその腕を押さえたが、手を離すと、その道具はすでに革に食い込んでいた。[16] 爪の跡はまだ残っていたが、痰の塊のような大きな腫れがあった。驚いて尋ねると、彼は微笑んだが答えなかった。しかし彼は「今すぐ行きなさい」と言いました。少年を送り出した後、八大王は自分たちで戻ってきました。振り返ると、村は完全に消え去り、巨大な亀がゆっくりと水に潜っていくだけだった。長い間呆然としていた後、彼は自分が手に入れたものは宝物に違いないと思った。この目があれば、冥界の宝石をすべて見ることができる。[17] 彼にとって未知のものでも、簡単に名前を付けることができる。寝室からは数百枚の銀貨が発掘され、非常に高価でした。その後、ある人が古い家を売却したところ、中に大量の銀貨があることに気づき、大金でそれを購入しました。その結果、彼は王や公爵と同じくらい裕福になった。[18]火や木材、その他の物はすべてそこに保管されます。[19]私は、裏に鳳凰のボタンが付いた鏡と、水と雲に囲まれた項羽の絵を手に入れました。光は1マイル以上も輝き、ひげや眉毛まで数えられました。美しい女性を撮影すると、その女性の影が写真に残り、磨いても消すことができません。メイクを変えて再度撮影したり、別の美人を見つけたりすれば、以前の影は消えます。

石蘇邸の三番目の王女は非常に美しく[20]、その名を尊敬していました。指導者が崑崙[21]を訪れたとき、彼は山に隠れて皇帝が馬車から降りるのを待ち、皇帝に明かりを照らし、皇帝が見守るための机を設置した。よく見ると、真ん中にタオルを持って微笑んでいる美しい女性がいました。彼女は何か言いたそうに、しかし目は感動していました。幸せになってそれを隠してください。 1年以上経って、彼の妻は秘密を漏らし、蘇邸に報告した。王は怒り、彼を逮捕した。[22]鏡を追いかけて、彼を殺そうと計画します。盛は貴族に賄賂を贈り[23]、王に「王が恩赦を与えれば、世界最大の財宝を手に入れるのは難しくない。そうでなければ死ぬだけであり、王には何の利益もない」と言わせた。王は盛の家族を没収し、盛を投獄しようとした[24]。三番目の王女は「彼はもう私を見ました。10回死んでもこの汚れは消えません。彼と結婚したほうがいいでしょう」と言いました。王は拒否しました。王女は家に閉じこもり、食事を拒否しました。側室は非常に心配し、王に話しました。王は囚人を解放し、貴族たちに生きている者たちに彼らの意志を示すように命じた。盛は言った。「私は、私と共に苦難を共にしてきた妻と離婚するつもりはありません。[25] あなたの命令に従うくらいなら、死んだほうがましです。もし王が私に身の危険を冒すことを許して下さるなら、私は財産をすべて売り払います。」王は怒り、再び盛を逮捕した。側室は妻を宮殿に呼び出し、毒を盛ろうとした。面会後、妻は側室として珊瑚の鏡台を贈り、その言葉は優しさと慈愛に満ちていた。[26]側室はこれに喜び、王女を訪ねるよう頼んだ。[27]王女も彼女たちを気に入り、姉妹として子供を産むように命じました。聖は妻に「王侯の娘は、生まれ順や私生児で区別することはできない」と言った[28]。妻は聞く耳を持たず、婚約の贈り物を用意して王の邸宅に捧げるために家に帰った。彼女に同行した人々は1000人近くいた[29]。王室は宝石や翡翠の名前すら知りませんでした。王は喜んで少年を解放し、側室とした。30]王女は鏡を抱いて戻ってきました。ある夜、盛は一人で寝ていると、八代王がやって来て「私にくれたものを返さなければなりません。それを長く身に着けていると、血と気を消耗し、寿命が縮まります」と言う夢を見ました。盛は同意し、彼を宴会に招待しました。八代王は「私は医学を聞き、三年間酒を断ってきました」と言い、生きている男の腕を口で噛み、激しい痛みで目を覚ましました。見てみると核が消えています。それ以来、彼は普通の人のようになりました。易氏は言う。「酔っていない時は人間のようであるが、酔うと亀のようになる。これが酒飲みの一般的な傾向である。[32] 亀は酒に慣れているが、[33] 恩を忘れず、目上の人に失礼なことをすることはできない。亀は人間よりはるかに優れているのではないだろうか。一方、易は、酔っていない時は人間のようにはならず、[34] 酔うと亀のようにはならない。昔の人は亀を鏡にしていた。[35] 亀の鏡として使ってはいけないだろうか。そこで彼は『酔人頌』を書いた。その詩にはこうある。「心を酔わせておいしいものがある。それを飲むと酔う。それは『酒』と呼ばれる。それは多くの名前を持ち、長い間使われてきた。客をもてなすため、父や叔父をもてなすため、[36] 友人を作るため、カップルを作るためである。[37]それは「釣りのためのフック」であると考えていますが、それは「悲しみのためのほうき」であると考えています[38] 1つの石、そして学者は5つのDOUを飲むと主張していますが、ワインはワインのために醜いかもしれません。意図はありません[47]。国境に縛られ、ヒスイのイヤリングを着用している[50]。 Kは、穏やかに拭き、透明でエレガントな音楽が沈黙しています1日に酔って、正統派の教えは怒りません[59]。彼はナイフを投げつけようとし、首を伸ばして顔をしかめ、まるで毒を飲むかのように飲み、ワインを注ぎ出して砕き、ランプを消す[62]。緑のワインとブドウは、乱雑で抑制されていない[63]。病気の葉と野の花は、飲酒の規則で禁止されている[64]。このような気持ちでいると、飲まない方がよいでしょう。喉に1インチも詰まったワインもあります。彼はぶつぶつとつぶやき[65]、主人がけちだとまだあざけり、話さず動かずに座り、抑制せずに飲んでいます。飲酒者は礼儀知らずで、これは最悪です。狂った薬を飲んでいる人もいて、彼らの気性は荒く、石の端を押し、ひげを剃り、腕をむき出しにして足で飛び跳ねます[66]。彼の顔は涙で濡れています[67]。彼らの外見は、彼の外見を描いています[73]彼の酔っぱらいを治すための1つの方法[78]。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「八大王」の翻訳

甘粛省臨涛出身の馮勝はもともと裕福な家の子孫であったが、後にその家系は衰退した。亀を捕まえて生計を立てている男がいました。彼はある人に借金をしていて、返済することができなかったので、捕まえた亀を返済としてその人に提供しました。ある日、彼は額に白い斑点のある大きな亀をプレゼントされました。馮勝は亀の形が珍しいと思ったので、放してあげました。その後、彼は義理の息子の家から戻ってきて、ガンジス川の岸まで歩いて行きました。すでに夕暮れでした。彼は酔っ払った男が2、3人の召使いに連れられてよろめきながら彼の方へ歩いてくるのを見ました。遠くから風生を見て、彼は尋ねた。「あなたは誰ですか？」風生は平然と答えた。「歩いている人です。」酔っぱらいは怒って言った。「名前がないのか？馬鹿げている、歩いている人だ！」風生は急いで旅を続けなければならなかったので、質問を脇に置いて、まっすぐに通り過ぎました。酔っぱらいはさらに怒り、馮勝の袖を掴んで立ち去らせないようにした。酒の悪臭が強烈だった。馮勝はますます我慢できなくなり、どれだけ強く引っ張っても彼を解放することができなかったので、「あなたの名前は？」と尋ねました。彼はまるで寝言のように言いました。「私は元南京成都県の県知事です。あなたはどうしたいのですか？」馮勝は言いました。「世の中にそのような県知事がいるのは残念です！幸いなことに、彼は古い県知事です。もし彼が新しい県知事だったら、道を歩いているすべての人を殺したのではないでしょうか？」酔っぱらいは非常に怒っていて、暴力に訴えようとしているように見えました。馮勝は大声で言った。「私、馮は誰にも殴られていない！」酔っぱらいはこれを聞いて怒りが喜びに変わり、よろめいてひざまずいて言った。「あなたは私の救世主です。私があなたを怒らせたとしても責めないでください！」彼は地面から立ち上がり、従者を呼び、酒と食べ物を用意するために戻って行った。馮勝は断ろうとしたが、彼は同意しなかった。彼は馮勝の手を握り、小さな村に着くまで数マイル歩いた。中庭に入ってみると、部屋や廊下が貴族の邸宅のようにとても豪華であることがわかりました。酔いが覚めた後、馮勝はようやく彼の名前を尋ねた。彼は言った。「私が第八代洛河王だと言っても驚かないでください。先ほど青桐と西山で飲んでいて酔っ払ってしまいました。私はあなたに失礼なことをしてしまい、恥ずかしく、怖いです。」 馮勝はこれを聞いてそれが怪物だと分かりましたが、彼の言葉は誠実で真摯なものだったので、もう怖くありませんでした。

しばらくすると、豪華な宴会が開かれ、私と鳳生は愛情を込めて酒を飲みました。八代王は最も酒を飲み、何杯も続けて飲んだ。馮勝はまた酔って邪魔をされるのではないかと心配し、酔ったふりをして寝るように頼んだ。 8番目の王は、「私は夢中になるのではないかと恐れていますか？恐れてはいけません。酔って、不適切に振る舞い、ある夜を忘れてしまったと言います繰り返しますが、「あなたはそれを知っているので、あなたの行動を修正してみませんか？」と言った、「私は郡の治安判事であったとき、私は今日よりもさらに悪いことです。私はそれをはっきりと説明することはできません、そして今、私はあなたのアドバイスを具体的に聞いています。」彼らが話している間、遠くの鐘の音はすでに鳴っていました。八王は立ち上がり、鳳勝の腕を掴んで言った。「私たちは長く一緒にいられない。私はあなたの恩に報いるために何かを隠している。これは長い間身に着けていられない。願いが叶ったら、私に返さなければならない。」彼は口からわずか一インチの小さな男を吐き出した。八王は馮勝の腕を爪でつまんだが、その痛みはまるで皮膚がひび割れるかのようだった。八王は急いで悪党を押さえつけ、手を離すと、悪党はすでに彼の皮膚に潜り込んでいた。爪の跡はまだ残っており、ゆっくりと彼の腕に塊のような膨らみができていた。鳳勝は驚いて尋ねたが、彼は答えずに笑って、「殿下、もう帰って結構です」と言った。鳳勝を送り出すと、八代王は一人で帰って行った。振り返ると、村や農家はすべて消え去り、巨大な亀だけが不器用に水の中を這い進んでいく姿が残っていました。きっと「亀の宝」だろうと、長い間驚いていました。

それ以来、彼の目は特に明るくなり、真珠や宝物が隠されている場所をすべて、地下深くまで見ることができるようになりました。また、普段は認識していなかった物の名前も言えるようになりました。彼が寝ていた部屋の地面からは何百本ものお金の紐が掘り出され、生活費を賄うのに十分な金額が集まった。その後、古い家が売られ、馮勝はその中に数え切れないほどのお金の紐が隠されているのを見て、大金を投じてそれを購入しました。それ以来、彼は王子や大臣と同じくらい裕福になりました。家の中にはあらゆる種類の珍しい宝物があります。彼はまた、鳳凰の輪が突き出ていて、裏に水雲の項飛の絵が描かれた鏡も持っていた。その光は一里以上も照らし、ひげや眉毛まではっきりと数えられるほどだった。美しい女性を写真に撮ると、その影が画像に残ってしまい、消すことができません。メイクや髪型を変えて再度写真を撮ったり、ビューティーを変えたりすると、以前の画像は消えてしまいます。当時、蘇公邸の三番目の王女は非常に美しく、鳳勝は長い間彼女の名前に憧れていました。ちょうど三番目の王女が崑崙山を訪れていたので、彼は事前に山の中に隠れて三番目の王女が車から降りるのを待ち、鏡を使って彼女を見た。戻ってから、彼は鏡を机の上に置いて、注意深く調べた。鏡の中の美女がタオルを手に微笑み、口は何かを言いたげで、目は動いているように見えたので、馮勝は嬉しそうに身を隠した。

1年以上経って、この件は妻によって漏洩され、蘇王宮に広まった。蘇公は激怒し、鳳勝を捕らえて鏡を奪い、斬首しようとした。馮勝は宦官たちに賄賂を贈り、蘇王にこう伝えるように頼みました。「王が私を赦して下さるなら、この世で最も価値のある宝物を手に入れるのは難しくないでしょう。そうでなければ、死ぬだけで、王には何の利益もありません。」蘇王は彼の家を没収し、彼を別の場所に移そうとしました。三番目の王女は「彼はすでに私の姿を密かに見ています。私が10回死んでもこの汚点は消えません。彼と結婚したほうがいいでしょう」と言いました。蘇公はそれを許しませんでした。三番目の王女は怒って、何も食べずに家の中に閉じこもってしまいました。蘇王の側室は非常に心配し、蘇王を説得するために全力を尽くしました。粛公は馮勝を釈放し、宦官に馮勝に自分の意図を説明するよう命じた。馮勝は断り、「あなたの命令に従うより、私と苦難を共にした妻と離婚するよりは死んだほうがましです。蘇王が私に償いを許してくれるなら、たとえ全財産を失ってもそうします」と言った。蘇王は激怒し、馮勝を再び逮捕した。姫は馮勝の妻を宮殿に呼び寄せ、毒殺しようとした。馮勝の妻は姫に珊瑚の鏡を渡し、優しく感動的な口調で話した。王女は彼女を気に入り、三番目の王女に会うように頼みました。姫も彼女を気に入り、二人は姉妹となり、姫は人を遣わして鳳生に伝えた。馮勝は妻に「王子の娘は生まれた順番で嫡出か私生児かを決めることはできない」と言いました。妻は聞く耳を持たず、家に帰って婚約の贈り物を用意し、王子の宮殿に送りました。何千人もの人々が宝石や翡翠などの贈り物を届けに行ったが、王一家は彼らの名前さえ知らなかった。蘇王は大喜びし、鳳昇を解放して帰国させ、三番目の王女を鳳昇と結婚させた。三番目の王女は鏡を持って戻ってきました。

ある夜、鳳勝は一人で寝ていると、夢の中で八王の背の高い姿が歩いて来て、「あなたが私にくれたものは私に返すべきです。それを長く身に着けていると、努力が無駄になり、寿命が縮まります。」と言いました。鳳勝は同意し、八王を招いて宴会を開きました。八代王は別れを告げて言った。「私はあなたの教えを聞いてから、3年間お酒を断ちました。」そして、鳳勝の腕を噛み、鳳勝に大きな痛みを与えた。目が覚めて腕を見ると、しこりは消えていました。それ以来、馮勝は普通の人と同じままでした。

中国のスタジオが贈る奇談「八大王」鑑賞

『八大王物語』は、かつて巨大な亀を放った臨涛の馮勝の物語です。八大王は馮勝に感謝し、亀の宝物を贈りました。この亀の宝物が彼の運命を変えたのです。鳳勝の目は輝き、金、銀、宝石が埋められている場所を探り出し、宮殿の三番目の王女をスパイすることができました。その結果、彼は結婚を余儀なくされました。幸いなことに、彼は八代王の助けを得て、災難はようやく解決しました。

この小説は動物を解放するところから始まります。鳳勝に借金をしていたが返済できない亀捕りがいました。ある日、亀捕りが巨大な亀を馮勝に差し出したが、その奇妙な形ゆえに馮勝はそれを放した。このような導入は、その後の恩返しの筋書きの舞台を設定します。

動物が感謝の気持ちを返すというのは、古代の小説では古くからテーマとなっている。方法は大きく分けて2つあります。1つは、恩人にお金を与えること、または、子供を授かるという願いを叶えること、または、災難を解決してあげることです。 『斉謝記』に収録されている「蟻の王の恩返し」の話や、『蘇神記』に収録されている「土蜘蛛神」の話など。 『中国奇譚』には、『二科生』、『毛大夫』、『八王』など、そのような物語が数多くあります。もうひとつのタイプは、妖精が女性に変身して恩人と結婚するというものです。このタイプの物語は、「花姑子」「小崔」「西湖の主」「三人の蓮華姫」など、人間と宇宙人の恋愛物語に発展することがよくあります。動物はまた、特定の方法を使って敵に直接的または間接的に危害を加えることで復讐をします。

八人は災いをもたらす。例えば、杜伯は周の宣王に不当に殺され、死後復讐のために凶暴な鬼に変身したという話が民衆の間で広まっており、この話は『墨子・明帰』や『集中索謨』に記録されている。一般的な考えは、宣王の側室である女久が杜伯王と関係を持ちたいと思ったが、杜伯が拒否したため、女久が杜伯を偽って告発し、周の宣王が不当に彼女を殺害したというものである。 3年後、宣王は285年に遠征中に杜伯の不当な扱いを受けた幽霊に射殺された。 『中国奇談集』には、「雹神」、「九山王」、「蠍客」、「蝶の解放」など、妖精の復讐に関する物語が数多く収録されています。カルマの物語のパターンは、一般的に次のように要約できます。誰かが意図的または無意識的に霊またはその親族を救ったり傷つけたりします。ある日、この人が災害に遭遇します。霊がこの人を助けたり報復したりします。この小説では、他の『中国奇談』の恩返し物語とは異なり、動物の化身が直接恩返しをするわけではありません。その代わりに、馮勝と八王の間に小さな誤解が生じます。ある日、馮勝が婿の家から帰ってきてガンジス川のほとりまで歩いていくと、もう日が暮れかけていました。その時、彼は酔っ払いが2、3人の追随者を引き連れて足を引きずりながら彼の方へ歩いてくるのを見た。酔っ払いは彼に質問したが、馮勝は急いで旅を続けなければならなかったので彼を無視した。これに酔っぱらいは激怒し、二人の間に争いが勃発した。その結果、八代王は馮勝を救世主として認めた。

馮勝さんは優しい人であるだけでなく、とても勇敢な人でもあります。馮勝は八王が怪物だと知っていたが、彼はとても誠実であると感じたので、もう怖くはなかった。彼は八王の招待を受け入れ、屋敷の周りを散歩した。さらに称賛に値するのは、宮廷の公主が結婚を強要しても、馮勝は動じることなく、「苦難を共にしてきた妻とは離婚しない」と言い張ったことで、妻に対する深い愛情と忠誠心を示している。

八代王はもともと水運びの男だったが、酒に貪欲だったために捕らえられた。幸いにも鳳勝に救出され、生き延びた。彼はまた無謀な男で、アルコール中毒のため「皇帝の怒りを買い、島に流された」。しかし、彼は教訓を学ばず、相変わらずよく酔っぱらって、酔っ払ってよくトラブルを起こしました。幸いなことに、彼は他人のアドバイスを聞くのが上手でした。