「黄河を渡る」をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

黄河を渡る

宋萬（清朝）

天の川が崩れ落ち、激しい波が空に上がるまでには、ほんの一瞬しかかかりません。

世界にはもっと危険な嵐や波があり、黄河の旅は恐ろしいものとなる。

翻訳

天の川が流れ落ちるという話はよく聞きますが、本当かどうかは分かりません。しかし、今私たちが見ている黄河は、一瞬にして濁って荒れ狂うこともあります。

世の中の騒乱はこれよりもっと陰険だが、危険な道は黄河の真ん中だけだと人々は言う。

背景

1661年（順治18年）、宋完の家族全員が逮捕され、獄車に乗せられて北京に連行された。宋完の同族らが宋完が反乱軍の指導者である于其と関係があると偽って告発したためである。彼は3年後に刑務所から釈放されたが、その後さらに8年間刑務所で過ごした。この期間中に、彼は人間の気まぐれさと世界の危険性について深い理解を得た。この詩は宋完が獄中から解放された後に書かれたものです。晩年、大きな挫折を経験した宋完は、黄河を渡った経験をもとに、情熱的で悲劇的な詩を表現しました。

感謝

この詩の最初の2行は、黄河の濁った波と天から流れ落ちる天の川を背景に、その危険性を精一杯表現している。最後の2行は、人間の本性の危険性は黄河の濁った波よりもさらに悪いので、黄河は危険な場所だと言うべきではないと述べている。この詩は対比の技法を用いて、作者の社会と人生に対する認識を表現しています。非常に奥深く、時代と世界に対する悲しみの気持ちが込められており、作者の悲しみと憤りが表現されています。詩のスタイルは成熟しており、文章は力強いです。

最初の 2 つの文は、雄大な黄河のほとりに来た人は、その「天の川が流れ落ちる」という神秘的な伝説に必ず恐怖を覚えるだろう、と述べています。詩人は、ためらいがちで臆病な人々をひどく軽蔑している。もちろん、黄河を渡るのは多少危険だが、それは「一瞬」の「荒波」に耐えるだけだ。永遠の時間と空間の中で、人間の人生は急流や危険な山頂にある小さな船のようなものです。人生の巨大な波が崩れ落ちるとき、誰もそれを事前に予見することはできず、この災害がいつまで続くかは誰にもわかりません。宋萬はあまり知られていない詩人であった。彼は若くして科挙に合格し、進士となった。官僚時代には多くの有益な政策を実施し、民衆に深く愛された。しかし、彼は罪を着せられ、「すぐに逮捕され、投獄され」、「妻も投獄された」。3年間の投獄中に、彼は思いもよらない不幸に見舞われそうになった。彼が「黄河渡河」という題材を使って、「世の中は危険と嵐に満ちている」という深い嘆きを表現したのも不思議ではない。

最後の 2 つの文は、黄河の激流について述べています。古代人は黄河の源流がどこにあるか知らず、天の川が逆さまになったものだと信じていました。そのため、「黄河の水は天から来る」ということわざがあります。波は大きいですが、渡るのにそれほど時間はかかりません。荒れた海の危険は短時間で、通常は渡ることができます。本当のリスクは人間の世界にあります。多くの人々はこの危険な世界に住み、欺瞞、陰謀、狼の横行、暗闇、他人への危害、良心の消滅といった生活に慣れており、それがどれほど危険であるかをまだ理解しておらず、むしろ黄河の危険な風と波が最も恐ろしいと言って、あえて渡ろうとはしません。

宋萬は、詩人が貧しい境遇にあり、心の中に「憂鬱」の感情を抱いていたため、「悲しく勇ましい歌を歌う」傾向があったと信じていた。 （董朗石の詩序文）黄河は自然界では危険な道だが、たとえそれが「天の川のように流れ落ちる」ものであれ、「濁った波を天に上げる」ものであれ、詩人の目には、陰謀と争いに満ちた人生の道に比べれば取るに足らないものである。詩人は対比の手法を用いて、非常に深い社会と人生に対する認識を書き、時代と世界に対する悲しみの気持ちを込め、悲しみと憤りを表現しています。詩のスタイルは成熟しており、文章は力強く、彼の詩風の一面を示しています。