昔と今の不思議 第14巻 宋金浪と壊れたフェルト帽との再会（前編）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第14巻：ソン・ジンランと壊れたフェルト帽との再会（前編）

運命的にそうではないのなら結婚を強制しないでください。また、運命的にそうであるのなら心配しないでください。

波がどんなに高くても、流れを安定して渡れる船が必ずあります。

正徳年間、蘇州府昆山県の大通りに人が住んでいたと伝えられている。姓は宋、名は盾。もともと官人の子孫で、妻の名は呂であった。夫婦は性交渉を持たず、先祖伝来の土地の家賃で暮らしていた。40歳を超えていて、息子も娘もいなかった。ある日、宋盾は妻に言った。「昔から『子供を育てて老後に仕え、食料を蓄えて飢えをしのげ』と言われている。あなたも私も40歳を過ぎているのに、まだ子供がいない。時は過ぎ、あっという間に髪も白くなる。これから先、誰に頼ればいいのだろう。」そう言って、宋盾は泣き出した。呂夫人は言った。「宋家の先祖は優しくて、悪いことをしたことがありません。それに、あなたはその家の一人息子です。神はあなたの先祖の血統を絶やすことはありません。息子を産むのには時があります。適切な時に産まなければ、育てても途中で捨てることになり、努力が無駄になり、多くの悲しみを引き起こします。」宋盾はうなずいて、「はい！」と言った。彼がまだ涙を拭っていないとき、誰かが咳き込み、席から「玉峰は家にいますか？」と呼びかける声が聞こえた。蘇州の習慣によると、大家族であろうと小家族であろうと、誰もがニックネームを持ち、お互いを名前で呼び合うことがわかった。玉峰は宋盾のあだ名です。宋盾は注意深く聞いて、二番目の文の後でその声が劉順全だと認識しました。劉順全と彼の才能ある二人の兄弟、季祖は大きな船を操縦して乗客や貨物を運び、各省で荷降ろしをしました。彼はその幸運を利用して、全財産を船に注ぎ込みました。この船自体が数百枚の金貨の価値があり、すべて香りのよいナンムの木で作られていました。この種のビジネスは揚子江南部の水が豊富な地域で一般的です。劉有才は宋盾の最も親しい友人であった。彼は彼の声を聞くと、急いで出て来て座った。彼らは挨拶する必要はなく、ただお辞儀をして座ってお茶を飲んだ。

宋盾は「今日はどうして順泉に時間があるんだ？」と聞いた。劉有才は「玉峰から借りに来たんだ」と答えた。宋盾は笑って「宝州に必要なものは何で、漢家から借りたいのか？」と尋ねた。劉有才は「他のものは要らないが、これは家に余っているものだから、あえて頼む」と答えた。宋盾は「漢家のものなら、絶対に出し惜しみはしない」と答えた。劉有才は落ち着いて、その物はまさにその通りだ、後ろには勅令ではなく、前には胸当てではなく、縫い目が密なガチョウの黄色の上質な布で作られている、きれいな手で差し出すつもりだと答えた。

私は誓いを果たすために紙幣を詰め、神々に祈り、その威厳を示しました。有名な山々や古い寺院は線香の香りで満たされています。

宋盾とその妻はなかなか子供ができなかったため、至る所で線香を焚いて男の子を授かるよう祈りました。二人は仏銭などを包む黄色い布の包みを二つと黄色い布の袋を作りました。線香をあげた後、自宅の仏壇に掛けて、とても誠実な気持ちになりました。劉有才は宋盾より5歳年上で、46歳でした。母の徐さんには子供がいませんでした。恵州の塩商人が跡継ぎを欲しがっていたので、蘇州の長門門の外に新しい陳州娘娘廟を建てたと聞きました。多くの人が線香をあげて祈りを捧げに来ました。劉有才は都合がつき、客を迎えに鳳橋へ船で向かうところだった。線香を一本焚こうとしたが、布袋を持っていなかった。宋家に言い訳をして理由を話した。宋盾は黙って考え込んでいた。劉有才は「玉峰はケチなのか。一個損壊したら二個弁償する」と言った。宋盾は「どうしてそんなことが！女神の神殿は神聖なので、私も船で行きたいが、いつ出発したらいいのか分からない」と言った。劉有才は「すぐに行きましょう」と言った。宋盾は「布袋はもう一組あり、妻も一組持っている。全部で二組になる。二人で分けてもいい」と言った。劉有才は「それはいいことだ」と言った。宋盾は家に入り、妻に県城へ線香を焚きに行きたいと伝えた。劉も喜んだ。

宋盾は仏殿の壁に掛けてあった布袋を二つ外し、一つは自分のものにし、もう一つは劉有才に貸した。劉有才は「坊や、船に行って玉峰が来るのを待ちなさい。船が北門の大阪橋の下に来たら、ご飯を持たなくても精進料理が食べられるよ」と言った。宋盾は同意し、急いで線香、蝋燭、紙馬、紙幣、折り包みを用意した。新しく仕立てた白い絹の道教のローブを着て、急いで北門から船を降りた。順風に乗って、彼らは遅れることなく70マイルを旅し、楓橋に到着した。その夜は会話はなかった。それを証明する詩があります。「月は沈み、カラスは鳴き、空は霜で覆われ、川岸のカエデと漁火が私の向かいにあり、悲しみの中で眠らせます。」

姑蘇市郊外の寒山寺の深夜の鐘の音が客船に届いた。

翌日、彼は早朝に船の中で身支度を整え、菜食をし、口と手を洗い、死者のためのお金が入った黄色い布の包みを背負い、黄色い布の袋に紙の馬を入れ、首に祈願文を下げて、郴州娘娘寺へ向かった。まだ夜明け前で、寺の門は開いていたが、堂宇の門はまだ閉まっていた。二人は両側を回って見て回った。確かにきれいに建てられていた。ちょうど彼が仏陀を称えていると、叫び声とともに堂の扉が開き、寺の守護者が彼を堂内に迎え入れるために出てきました。その時、巡礼者はまだ到着しておらず、ろうそく立てはまだ空でした。寺の守護者はガラスのランプを置き、ろうそくに火をつけて、彼に代わって祈りの言葉を書くように頼みました。二人は線香を焚いて祈った後、それぞれ数十枚の貨幣を寺の住職にお礼として渡し、紙を燃やして立ち去った。劉有才は宋盾にもう一度船を2隻寄贈するよう誘いたいと思ったが、宋盾は拒否した。劉有才は布の束と袋を宋盾に返し、二人は礼を言って別れを告げた。

劉有才は客を迎えるために鳳橋へ行った。宋盾はまだ早い時間だったので、婁門へ行って船に乗って帰ることにした。ちょうど出発しようとした時、壁の下からうめき声が聞こえた。よく見ると、寺の壁の横の低い葦の敷物の真ん中に病気の老僧が横たわっていて、病気で死にそうだった。呼んでも尋ねても返事がなかった。宋盾はかわいそうに思い、立ち止まって、近づいてきた男を見て言った。「おやおや、どうしてただ見ているのですか。何か良いことをしてあげたらどうですか。」宋盾は尋ねた。「どうしたら良いことをしてあげられますか。」男は言った。「この僧侶は陝西省の人で、78歳です。生涯一度も肉を食べたことがなく、毎日金剛経を唱えているだけだと言っていました。 3年前、ここに尼寺を建てる寄付が行われました。寄付者がいなかったので、彼はこの葦小屋を建てて住み、休むことなくお経を唱えています。ここには精進料理店がありますが、朝は1食だけで、昼以降は食事がありません。誰かが彼を哀れに思い、お金と米を与えましたが、彼はそのお金を店に返し、一銭も残しませんでした。彼は最近病気になり、半月も食べていません。2日前はまだ話していました。私たちは彼に「そんなに苦しんでいるのなら、なぜ早く死なないのですか」と尋ねました。彼は「因果応報が来るまで2日待ちます」と言いました。彼は今朝も話すことができませんでした。人は遅かれ早かれ死ぬものです。客が彼を哀れに思うなら、薄い棺を買って彼の体を焼くでしょう。それは善行をすることです。彼は言いました、「運命はまだ来ていません。」運命は顧客にあります。宋盾は、「今日は跡継ぎを探しに来ました。善行をすれば、神様が知ってくださるでしょう。」と考えました。そこで彼は尋ねました、「ここに棺桶屋はありますか？」男は言いました、「路地の外の陳三郎の家にあります。」宋盾は言いました、「私と一緒に見に行ってください。」男は陳の家まで先導しました。陳三郎は店で働いていて、大工が木を切るのを手伝っていました。男は言いました、「三郎、あなたのためにそれを作る顧客を連れて行きます。」三郎は言いました、「棺桶板が見たいなら、私たちの店には本物の五源双輪の棺桶があります。見たいなら店に行って下さい。」 「その中から一つ選んでください」と宋盾は言った。「出来上がっているものをどうぞ」。陳三郎は一つを指差して言った。「これは一番で、三両の価値があります」。宋盾が値段交渉を始める前に、男は言った。「先生、私はこれを葦小屋の老僧にあげるために買いました。あなたも半分の功徳を得られますので、偽りの値段を聞かないでください」。陳三郎は言った。「あなたが善行をなさっているのだから、これ以上は求めません。元の値段の1両6銭だけあげます。一銭も安くはしません」。宋盾は「この値段で結構です」と言い、ハンカチの角に銀貨が5、6銭ほどあることを思い出した。線香を焚いたお金は100銅貨にも満たなかったので、それを渡そうとしたが、半分も受け取らなかった。 「場所がある。劉順泉の船は楓橋から遠くない」と陳三郎に言った。「君の希望する値段で貸そう。友達から借りるだけでいいから、すぐにここに来るよ」陳三郎がやって来て、「君次第だ」と言った。男は不満そうに言った。「君はそんなに善意があるのに、逃げようとしているのか。金がないのに、人に会いに来てもらう意味があるのか​​？」彼が話し終える前に、通りを人々が通り過ぎた。彼らの多くは老僧のことを話していた。半月前に経文を唱えているのが聞こえたのは残念だったが、彼は今朝亡くなった。それは本当です。体内に息があるときは、無数のことが可能です。しかし、息がなくなると、すべてが終わります。

男は言った。「聞きたくないのですか、先生？ あの老僧は死んでいて、冥界であなたが彼を滅ぼすのを目を開けて待っています！」 宋盾は何も言わなかったが、心の中ではこう思っていた。「この棺に目をつけたからには、鳳橋に行っても劉順泉は船に乗っていないだろうから、座って彼が戻ってくるのを待つつもりはない。それに、『値段は持ち主を選ばない』ということわざがある。もし他の客が値段をつけてこの棺を買ったら、私はこの僧侶との約束を破ったことになる！」 彼は銀貨を取り出し、たった一元だった。それを量るように頼んだ。彼は恥ずかしさのあまり叫んだ！ それは金塊だった。一見小さく見えたが、量ってみると重く、七厘以上あった。彼は陳三朗に先にそれを取るように頼んだ。彼は着ていた真新しい純白の絹の道士のローブを脱ぎながら、「このローブは一両か二両もする。価値がないと思うなら、返せばいい。私が取りに来た時、必要になったら、お金を返してもらうよ」と言った。陳三郎は「あなたはとても寛大だ。私がうるさいことを責めないでくれ」と言った。宋盾は銀貨とローブを受け取った後、自分の髪にささっていた銀の簪を二厘ほど外して男に手渡し、「この簪を銅貨と交換して葬儀費用に充ててください」と言った。その時、店の皆が「こんなに心優しい客は珍しい。こんなに大きな仕事をしている。他の小さな事のために、私たち近所の者もお金を出して手伝うべきだ」と言った。皆がお金を出した。宋盾は葦の敷物に戻り、老僧を見た。予想通り、老僧は姿を消していた。目に涙が浮かんだ。老僧が親戚のようだった。心がとても悲しくなりました。理由はわからず、もう老僧を見るのに耐えられず、目に涙を浮かべて立ち去った。彼らがロウメンに着いたとき、船はすでに出航していたので、彼らは小船を呼んでその日のうちに家に帰りました。妻は夫が夜中に帰ってくるのを見ました。夫は道衣も着ておらず、悲しそうな顔をしていました。彼女は夫が他人と喧嘩でもしたのかと思い、急いで夫に尋ねました。宋盾は首を振って言いました。「長い話だ！」彼はまっすぐに仏堂に歩いて行き、布袋を二つ掛け、仏の前で頭を下げ、部屋に入って座り、お茶を頼んでから話し始めました。彼は老僧の話を詳しく話しました。妻は言いました。「そうです！」彼は夫を責めませんでした。妻が徳の高い人であるのを見て、宋盾は悲しみを喜びに変えました。その夜、夫婦は朝の 5 時まで眠りました。宋盾は、老僧がお礼を言いに来る夢を見ました。「あなたは子供ができない運命で、寿命もここで終わります。しかし、あなたは心が優しいので、神様はあなたの寿命を半世紀延ばしてくださいました。私とあなたには因縁があります。あなたの親切に報いるために、私はあなたの家に息子として生まれたいと思います。」 陸はまた、金色の羅漢が部屋に入ってきて、夢の中で叫ぶのを見て、夫も目を覚ましました。二人はそれぞれ夢を語り、信じているようで疑っているようで、ため息をつき続けました。本当に、蒔いた種は刈り取るのです。蒔いた種は刈り取るのです。他人に善行を勧めれば、蒔いた種は刈り取るのです。

それ以来、呂夫人は妊娠し、公務に無関心になった。幽文石は何度も報告に来なかったため、二人の使者のうち一人が亡くなり、李万だけが残った。李万は名前を懇願したが与えられなかった。言うまでもなく、宋・金夫婦は非常に喜んだ。このとき、劉有才も一女を産み、名を易春と名付けた。彼らが成長すると、ある人が両家の結婚を勧めました。劉有才は喜んで結婚しましたが、宋盾は船頭の家系で名家の出身ではないことを嫌っていました。口には出さなかったものの、心の中では結婚したくありませんでした。宋惇が病気になり、起き上がることができなくなったとき、宋金年はまだ6歳でした。悲しいことに、昔から「一家の繁栄はその主人の運命にかかっている」と言われています。10人の女性が1人の男性に対抗することはできません。宋盾が亡くなった後、陸が家業を継ぎました。村人たちは次々に飢饉に見舞われ、さらに陸が未亡人になったことを利用し、強制的に労役を課しました。陸は生活が苦しくなり、畑や家を次々と売り払って家を借りて住むしかありませんでした。最初は貧乏を装っていましたが、その状況を利用して土砂崩れが起こりました。それから10年も経たないうちに、陸は本当に貧しくなり、病気で亡くなりました。事業を失った後、ソン・ジンは両手だけしか残されていなかった。家主に家を追い出され、行くあてがなかった。幸いにも、彼は子供の頃から書くことと計算することを学んでいた。偶然にも、私たちの学科の学者が浙江省衢州州江山県の県長に選出され、占い師を探していました。誰かが宋進のことを伝えたので、ファンさんは誰かに宋進を連れて来るように頼みました。彼は若くて均整のとれた体つきを見てとても嬉しくなり、彼の得意分野について尋ねてみたところ、書道、楷書、数学が得意であることが分かりました。その日、彼は書斎に残り、着替え用の新しい服を用意してもらいました。また、同じテーブルで食事をし、丁寧なもてなしを受けました。吉日を選んで、范県令と宋進は官船を降り、一緒に持ち場へ向かいました。まさにその通りです。太鼓の音が櫂を前に進ませ、そよ風が錦の帆を揺らします。

宋金は貧しかったが、やはり古い家の子であった。どうして今日樊氏の召使として卑しく卑しい身分でいるつもりでいるのか、召使たちに嘲られ侮辱されるのか。召使たちは彼の若さを利用し、彼の気取った態度を見てますます不満を募らせた。彼らは昆山から船で出発し、杭州に着くと朝早く起きた。皆は家の主人に手を振って言った。「召使の宋進は主人に仕えるためにここにいるが、慎み深く謙虚でなければならない。彼には礼儀がない。主人は彼をとても大切にし、一緒に座ったり食事をしたりしている。船を降りて陸に泊まることもできる。主人もきちんとした身なりをしなければならない。小人たちと話し合って、彼に信任状を書いてもらいましょう。彼が役所に着いたら、彼は決して悪いことをしないでしょう。」ファンさんは綿の耳を持っていたので、皆のアドバイスに従って、宋進を小屋に呼び、信任状を書いてもらうように頼みました。宋金はどうして書こうと思ったのでしょうか。長い間無理やり書かせた後、范公は怒り、部下たちの服を剥ぎ取って船から追い出すよう命じました。給仕たちは彼を引きずり下ろして裸にし、シャツ一枚だけにして岸まで連れて行った。宋金は怒りのあまり、長い間何も言えなかった。舘守が上陸するのを待っている輿や馬を見た。宋金は目に涙を浮かべて立ち去らなければならなかった。金も財産もなく、飢えていたため、呉波は呉門児で笛を吹き、韓王は浪費家の母親と一緒に住んでいた。

昼間は路上で食べ物を物乞いし、夜は古代の寺院に避難する。もう一つあります。宋進は、何と言っても古い家の息子です。どんなに貧しくても、彼には尊厳があり、卑屈で恥知らずな路上の物乞いに従うことはありません。彼は物乞いをして何でも食べ、それができないときは飢えに耐えた。しばらくすると、彼は次第に青白く痩せ細り、以前のような元気さは見られなくなった。まさにこれと同じです。美しい花は雨が降ると赤い色を失い、香りのよい草は霜が降りると枯れてしまいます。

晩秋、寒くて大雨が降っていた。宋金の人々は食糧と衣服が不足し、外に出ることもできず、北新関の観王寺で飢えと凍えに苦しんでいた。雨は陳牌から烏牌まで降り注いだが、止んだ。宋金はベルトを締めて寺の門を出た。数歩も行かないうちに、一人の男と顔を合わせた。宋金は目を開けると、父宋盾の親友、劉有才、通称順泉だった。宋金は「江東の長老たちと顔を合わせる」ことを恥ずかしく思い、彼を認識する勇気がなく、頭を下げて立ち去ることしかできなかった。劉有才はすでに彼を見ていて、後ろから彼をつかみ、「あなたは宋小関ではないですか？なぜこんな顔をしているのですか？」と叫んだ。宋金の目には涙が浮かんでいた。彼は手を組んで言った、「甥の服がまだ揃っていません。ご挨拶する勇気がありません。おじさん、お尋ねいただきありがとうございます。」そう、そう、そう。劉翁は、自分の無礼な態度をファン県長に告げた後、「『人は皆、慈悲深い心を持っている』と言った。もし私の船で手伝ってくれるなら、十分な食事と暖かさを用意してあげよう」と言った。宋金はひざまずいて、「もし私の叔父に引き取られるなら、私の生まれ変わりの親になってくれるだろう」と言った。それから、劉翁は宋金を川の下流に連れて行った。劉翁は先に船に乗り込み、劉玉に何が起こったかを話した。劉玉は「これは双方にとってウィンウィンの状況だ。何が悪いのか？」と言った。劉翁は船首から宋小関を船に呼び、古い道教の僧衣を脱がせて着方を教え、船尾に連れて行った。そこで宋小関は母の徐と会い、娘の易春も隣にいて、二人も顔を合わせた。宋晋が船首から出てきて、劉翁が「宋若官にご飯をあげなさい」と言った。劉玉が「ご飯はできているけど、冷たい」と言った。易春が「鍋に熱いお茶がある」と言った。易春は土鍋から沸騰した熱いお茶をすくった。劉玉は戸棚から漬物と冷たいご飯を取り出し、宋晋に渡して言った。「宋若官！船の仕事は家とは違うから、これを使いなさい！」宋晋はそれを手に取り、また小雨が降っているのを見た。劉翁は娘に「船尾に古いフェルト帽があるから、それを降ろして宋若官にあげなさい」と呼んだ。易春がその古いフェルト帽を取って見ると、片側がすでに開いていた。易春はすぐにお団子から針と糸を取り出し、破れた部分を縫い合わせて船の天幕に投げつけ、「フェルト帽を取って被りなさい」と叫んだ。宋金は破れたフェルト帽を被り、お茶を飲み、冷めたご飯を食べた。劉翁は彼に船の火を消し、船を掃除することを教えた。彼は岸に客を迎えに行き、夜遅くまで戻ってこなかった。その夜は何も話さなかった。翌日、劉翁は起きて、宋金が船首に何もせずに座っているのを見ました。彼は心の中で思いました。「新参者に慣れるな。」彼は叫びました。「お前は私の食事を食べ、私の服を着、暇な時間に縄や紐を作ることができる。それは役に立つ。なぜ何もせずにそこに座っていますか？」宋金はすぐに同意しました。「私の命令に従ってください。私は背きません！」そして、劉翁は麻の皮の束を取り出して宋金に渡し、紐の作り方を教えました。このように、彼の低い屋根の下で、どうして頭を下げないのですか？それ以来、宋金は昼夜を問わず注意を払い、一生懸命働き、手を抜かなかった。さらに、彼は文章力と計算力に優れ、船上の乗客と積荷のすべてを、間違いなく記録する責任を負っていました。他の船での取引の多くも、そろばんを取り、帳簿をつけるよう彼に頼みました。客は皆彼を尊敬し、愛し、彼を褒めました。「宋小吏、いいお役人だ。若いのにこんなに頭がいいなんて。」劉翁と劉玉は彼が慎重で気の利く人だと見て、特別扱いしました。彼らは良い服と食べ物で彼を世話しました。客の前では、従兄弟の宋金も彼が良い立場にいると思っていると思いました。彼は安心し、体はどんどん太っていきました。船頭は皆うらやましがりました。時は矢のように過ぎ、いつの間にか2年以上が経っていました。ある日、劉翁は思いました。「私は年老いてきて、娘は一人しかいない。一生頼れる徳の高い婿が必要だ。宋小官のような人がいいだろう。」 「とても嬉しいけど、お母さんはどう思っているか分からない」その夜、お母さんが半分酔っていたとき、次女のイーチュンがそばにいた。劉さんは娘を指差してお母さんに言った。「イーチュンは成長したのに、生涯の信頼を見つけられていない。私たちにはどうしたらいい？」 劉さんは言った。「これはあなたと私にとって大きな問題です。どうして心配しないでいられるの？」 劉さんは言った。「毎日考えていましたが、私の船には宋さんのようなとても満足できる次男がほとんどいません。千人に一人しかいないので、一人を選ぶのは不可能です。」 劉さんは言った。「宋さんと約束したらどうですか？」 劉さんは「お母さん、どこにあるの？」と見せかけた。 「あの子は家もなく、頼れる人もいない。船の上での食事は私に頼っている。お金がないのに、どうして娘を嫁がせられるんだ？」 劉老は言った。「宋小官は官僚の家の出身で、古い友人の息子だ。父親が生きていたとき、誰かが彼に求婚した。どうして忘れられるんだ？今は貧乏だが、ハンサムで、字も書けるし、計算もできる。こんな婿がいても、家は恥じない。老後に頼れる人がいるからね。」 劉老は言った。「お母さん、決心したの？」 劉老は言った。「なぜだ？」 劉老は言った。「それは素晴らしい！」劉有才は昔から姑を恐れる男だった。宋金に目をつけていたが、母が同意しないのではないかと心配していた。母の承諾を見て、彼はとても喜び、すぐに宋金を呼び出して、母の前で結婚を約束した。宋金に対しても最初はとても謙虚だったが、劉夫妻がとても親切で、一銭も使わせたくないのを見て、劉の言うとおりに陰陽生の家に行って縁起の良い日を選んだ。母に報告した後、崑山に帰った。まず宋小関と会い、宋小関に絹の服を作ってもらい、宋金に新しい服、新しい帽子、新しい靴、新しい靴下を着せて、彼女をとても美しく見せた。

彼には子堅はいなかったが、その才能は潘安の外見よりもはるかに優れていた。

劉叔母さんは娘のために衣装も用意した。縁起の良い日がやってきて、両家の親戚を招いて盛大な結婚披露宴を開いた。翌日、宋進を婿として船に迎え入れ、親戚一同がお祝いに訪れた。三日連続で結婚の酒がふるまわれた。宋進が結婚した後、二人は当然のように互いに愛し合い、それ以来、船上の人々はますます裕福になった。

時の流れは早く、いつの間にか1年2ヶ月が経っていた。イーチュンの妊娠は終わり、彼女は女の子を出産した。夫婦は彼女を金のように大切にし、交代で彼女を抱いた。1年後、女の子は天然痘にかかり、どんな薬も効かなかった。12日後、彼女は亡くなった。ソン・ジンは愛する娘を恋しく思うあまり、泣きすぎて感情が傷ついた。彼は結核を患い、朝は涼しく、夕方は暑い。食事はどんどん少なくなり、骨と肉は消えていった。歩くのも遅くなった。当初、劉夫妻は劉氏の病気が回復することを望み、医師や占い師を招いて助けを求めました。 1年後、病気は悪化しました。人間が3つ、幽霊が7つ。彼について書くことはできないし、彼が何をしたか計算することもできない。彼は私にとって悩みの種だ。彼が死んでくれたらと思うが、まだ死んでいない。二人の老人は後悔の念に満たされ、お互いに愚痴を言い始めました。最初は父の助けだけを頼りにしていたが、今ではこのものは半分死んでいて半分生きているように見え、まるで私の体に巻き付いていて取り除くことのできない腐った死んだ蛇のようだ。花のように美しい娘が一生台無しにされた今、彼らはどうしたらいいのでしょうか。これからどうしたらいいのでしょうか。あの邪悪な男を追い払い、娘が良い夫を見つけるのを待って自分たちが満足できるようにすべきです。夫婦は長い間話し合い、ある計画を思いつきました。娘にもそれを隠して、江西省には乗客と荷物がいるので船をそちらに移動させると言いました。池州の無錫に着くと、彼らは人里離れた場所に来ました。彼らは孤独な山、遠くに波立つ水、荒れた岸と崖、そして人の痕跡がまったくないのを見ました。その日は風が少し強かったので、劉公はわざと船を斜めに操縦して砂州に停泊させました。そのため、宋金は水の中に入り、船を押しました。宋金は動きが遅かったので、劉公は彼を叱りました。「あなたは肺気腫の幽霊です！船を操縦する力がなくなったら、岸で野生の薪を切って燃やし、薪を買うお金を節約します。」宋金は恥ずかしくなり、シャベルを取り、苦労して岸まで行き、薪を割り、宋金が引き返さないことを利用し、劉公は舵を強く押し、船首を回し、帆をいっぱいに上げて下流に向かって航行しました。

家族が困難に苦しんでいることを心配せず、敵があなたから離れていることを喜びなさい。