昔と今の不思議 第14巻 宋金浪と壊れたフェルト帽との再会（後編）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第14巻：ソン・ジンランと壊れたフェルト帽との再会（後編）

宋進は薪を集めるために陸に上がったが、深い森まで歩くしかなかったという。木はたくさんあったが、それを切る力はなかった。残った薪を拾い、枯れたトゲを切り、枯れた蔓を引き抜いて、2つの大きな束に結んだ。しかし、それを全部運ぶ力はなかった。彼はある考えを思いついた。枯れた蔓をもう1本取り、2束の野生の薪を1つの束に結び、長い蔓の頭を露出させた。彼は牛を導く羊飼いの少年のように、手でその束を導いた。しばらく歩いた後、刈払機を地面に忘れたことを思い出し、向きを変えて刈払機を取り、薪の束に差し込み、ゆっくりと岸まで引きずり下ろした。船が停泊している場所に着くと、船は消えていた。しかし、そこには果てしない川の煙と砂と島々があった。宋進は川を上って歩き、探し回ったが、船の痕跡はなかった。西に沈む赤い太陽を眺めながら、私は義父に捨てられたことを知りました。天国に上がる道も、地上に入る扉もありません。悲しくて大声で泣くことしかできません。彼は喉が乾くまで泣き、地面に倒れて気を失いました。しばらくして彼は目を覚ましました。突然、彼は岸辺に老僧が立っているのを見ました。彼はどこからともなく現れ、杖を地面に置きました。彼は尋ねました。「あなたの友人はどこにいますか？ここは泊まる場所ではありません！」 宋金は急いで立ち上がり、名前を呼んで頭を下げました。「私は義父の劉さんに誘拐され、今や一人ぼっちで家も失っています。どうか私を助け、命を救ってください。」 老僧は言いました。「私の茅葺き小屋は遠くありません。一晩そこに泊まり、明日話しましょう。」 宋金は非常に感謝し、老僧について行きました。約1マイル歩くと、彼らは茅葺き小屋を見つけました。老僧は石を叩いて火を起こし、お粥とスープを作り、宋金と分け合ってから、「あなたの義父とあなたの友人の間にはどんな恨みがありますか？もっと知りたいです。」 宋金は、自分がどのようにしてその家に嫁いだのか、なぜ病気になったのかを詳しく話しました。古い僧kは、「古いドナー、あなたの義理の父に対するgrみを抱いていますか？穏やかな心はあなたを癒すことができますか？チェンツー・ニアンニアン寺院の前にある古い僧k。今では、一度口頭で聞いただけで、流暢に暗唱できるようになりました。これは、宋進と老僧が昔、絶えず瞑想し、目を閉じて経文を暗唱していたためです。夜明けが近づくと、彼らは気づかないうちに眠りに落ちました。目が覚めると、彼は野草の斜面に座っていました。老僧と茅葺き小屋はそこにありませんでしたが、金剛経は彼の腕の中にありました。彼は本を開いて、2節を暗唱することができました。宋晋は非常に驚き、池の水を少し取って口をすすぎ、声に出して経文を暗唱しました。彼はすべての悩みが消え、体が突然健康になったように感じました。その時、聖なる僧侶が私を救うために現れたのは、過去の業によるものだと気づきました。宋進は龍と神々の保護に感謝するために空に向かって頭を下げた。しかし、それにもかかわらず、私の体は海の浮き草のようで、行くところがありません。私はあてもなく歩きました。空腹を感じ、目の前の森の中に家が見えました。私は古い原稿を読み返し、食べ物を乞うために前に進みました。これにより、私は小官宋が災難を幸運に変え、彼の子供に幸せをもたらすことを願っています。それは本当です。道が終わっても、まだ出口はあります。そして、水が終わりに達すると、再び水が湧き出てきます。

宋晋は正面の山まで歩いて行くと、そこには誰もいなかったが、森の中には銃、ナイフ、戟、戟が突き刺さっているのが見えた。宋晋は疑って迷ったが、思い切って進み、荒れ果てた土地の寺院を見た。寺院の中には、しっかりと封印され、松の葉で覆われた8つの口のある大きな箱があった。宋晋は心の中で思った。「ここは泥棒が人々を惑わすために銃やナイフを隠した場所に違いない。出所は不明だが、持ち去っても安全だろう。」彼は一計を案じ、松の枝を折って地面に刺し、道しるべとして一歩ずつ森を抜け、川岸に着いた。宋代と金代の頃、大きな船が逆波で舵が損傷し、修理するために岸に停泊していたこともあった。宋金は慌てたふりをして、船の乗客に言った。「私は陝西省の銭金です。叔父を追って湖広まで商売をしていました。ここを通った時、盗賊に襲われ、叔父は殺されました。私はただ、叔父を追ってきた若者で、持病のため慈悲を乞うているとだけ言いました。盗賊は仲間の一人を私と一緒に土地の寺院に住まわせ、商品を守ってもらい、どこか別の所で盗みを働きました。幸いにも、私の仲間の一人が昨夜毒蛇に噛まれて死んだので、私はここまで逃げることができました。どうか私を連れ出してください。」船頭は彼の言葉が信じられなかった。宋進はこう付け加えた。「寺で8つの大きな箱を見ました。すべて私の家族の財産です。寺はここから遠くありません。だから、あと数人に陸に上がって、箱を船まで運んでもらいます。お礼に箱を1つあげます。急いで行かなければ、泥棒が戻ってきたら役に立たないばかりか、災難を招くことになります！」皆は富を求めて何千マイルも旅してきたので、箱の中に品物が8つあると聞いて、喜んで行きました。彼らは16人の若者を集め、8本のロープとてこを用意し、宋進に従って陸の寺に向かいました。案の定、巨大な箱が 8 つありました。とても重かったです。2 人で 1 つの箱を運びましたが、その箱にはちょうど 8 本のバーが入っていました。宋進は森の中で銃と刀を集めて草むらの中に隠し、8つの箱を持って船から降りた。舵は修理され、船頭は宋進に「おじいさん、これからどこへ行くのですか？」と尋ねました。宋進は「親戚に会いに南京へ行きます」と答えました。船頭は「私の船はちょうど瓜州へ向かうところです。都合がいいので助かります」と言いました。彼らは出航し、約50マイル航海して停泊しました。皆は陝西省の客人を褒め称え、彼は金持ちだと言ったので、お金を出し合って酒や肉を買い、彼を落ち着かせるために祝福した。翌日、西風が強く吹き、帆が揚げられた。数日後、彼らは瓜州に到着し、そこに停泊した。瓜州は南京からわずか10マイルほどしか離れていなかった。宋金は別の渡し船を呼び、その渡し船は重い箱7個を運び、船の乗員全員に1個だけ送って約束を果たした。誰もが問題なく箱を開けて、アイテムを分け合いました。

宋進は川を渡って龍江関に行き、泊まる店主を見つけた。彼らは鍛冶屋を呼んで鍵を探し、箱を開けると、中には金や翡翠などの貴重な宝物が詰まっていました。この強盗団は何年もかけて財産を蓄えており、強盗したのはたった一つの家族だけだった。宋金賢は短期間で財産の箱一箱を市場で売り、数千金を稼いだ。彼は主人が疑念を抱くことを恐れて、街に移り住み、自分に仕える奴隷を買い、絹や繻子の服を着せ、最高の食事を食べさせた。残りの6つの箱からは、最も良い品物だけを選んで保管し、残りは数万ゴールドで売りました。彼は南京の易峰門の中に大きな家を購入し、ホールや庭園を改装し、日用品を非常に贅沢なものにした。彼は玄関前に質屋を開き、いくつかの農場、数十人の使用人、そして千人の優秀な経営者を購入しました。彼はまた、4人の美しい男の子を連れていて、同意しました。都の人々は皆彼を千元外児と呼んでいた。彼は馬車に乗り、お金持ちだった。昔から「住環境が精神を変え、栄養が身体を変える」と言われている。今、宋進は裕福で、肌はふっくらとしていて、顔は輝いている。いつもの乾燥してみすぼらしい容貌やみすぼらしい雰囲気は跡形もない。ちょうどこれと同じです。幸運が訪れると人々は気分がすっきりし、秋の月が訪れると人々は気分が新しく輝かしくなります。

もう一つの話をしましょう。その日、劉有才は婿を岸に呼び寄せ、船を回して風に乗って下流へ向かいました。瞬く間に、彼らは百マイルを旅しました。老夫婦は密かに幸せでした。宜春の娘はまだ知りませんでした。彼女は夫がまだ船にいると思っていました。彼女は薬を用意していましたが、それを飲むように呼びかけても彼は反応しませんでした。彼女は夫が船首で寝ているので、自分が呼びに行くのだと思っていました。しかし、母親は薬鉢をひったくると川に捨てて、「結核患者はどこにいるの？まだ彼のことを考えているのよ！」と悪態をついた。易春は「彼はどこにいるの？」と聞いた。母親は「あなたのお父さんは、彼が重病だと知り、他の人に感染させるのを恐れて、彼を岸に上がらせて薪を集めさせ、船を回したのです。」と答えた。易春は母親をつかんで、「息子の宋を返して。」と泣いた。船の中の泣き声を聞きつけた劉公は、説得しに来た。「息子よ、私の言うことを聞いてください。女性が結婚したら、一生苦しむべきではありません。結核患者は遅かれ早かれ死にます。」別れるのは運命じゃない。若さを無駄にしないためにも、早く終わらせたほうがいい。お父さんがあなたに別の良い夫を見つけたら、あなたの人生は充実するでしょう。彼のことは忘れなさい！」 イーチュンは言った。「お父さん、何をしているのですか？ 不親切で不公平です。 宋朗の結婚は私たちの両親が決めたものです。 私たちは夫婦なのですから、どうして後悔できるでしょうか？ たとえ彼が病気で死ぬとしても、私たちは彼が死ぬのを待つべきです。 どうして彼を人里離れた場所に捨てられるでしょうか？ 宋朗は今日私のために死んでくれたのです。 私は決して一人で生きることはありません。 あなたが私を哀れんでくださるなら、他の人に嘲笑されないように、急いで船を水面に向け、宋朗を探しました。 劉公は言いました。「結核患者は船を失ったので、他の村に食べ物を乞いに行ったに違いありません。彼を探す意味は何ですか？それに、風は順調で、彼らの間の距離は100マイルです。動くよりはじっとしている方が良いです。落ち着くことをお勧めします！」 イーチュンは、父親がそうすることを許可しないのを見て、泣き出しました。彼女は船の側面を歩いて水に飛び込もうとしました。幸いなことに、劉馬は素早くイーチュンをつかみ、死ぬことを誓いました。彼女は激しく泣きました。上の階の2人の老人は、娘がそんなに頑固だとは知らなかったので、一晩中彼女を見守るしかありませんでした。次は、夫の言うことに従うしかありませんでした。水も風水も船に逆らって、丸一日航海を続けていましたが、まだ半分の距離も進んでいませんでした。彼女は一晩中泣き続け、心の平安はありませんでした。3日目の夜9時、ようやく以前船を停泊させた場所に着きました。イーチュンは自分で上陸して夫を探しましたが、浜辺に薪の束が2つと薪割りナイフが置いてありました。彼女はそのナイフが船から持ってきたものだと分かり、薪は宋朗が運んだものだと分かりました。薪を失ったことで、彼女はさらに悲しくなりました。彼女は諦めることができず、彼を探すことを主張しました。彼女の父親は彼らについて行くしかありませんでした。長い間歩いた後、彼らは暗い木々と深い山々しか見えず、人の痕跡はありませんでした。劉公は彼を説得して船に戻らせたが、彼はまた一晩中泣き続けた。 4日目の早朝、彼女は父親に一緒に陸に上がって捜索してほしいと頼んだが、そこは荒野で逃げ場がなかった。彼女は泣きながら船から降り、「こんなに荒れ果てた場所なのに、夫に食べ物を頼めばいいの？それに、夫は病気で歩けない。斧を崖に投げて溺死したに違いない」と思った。彼女はしばらく泣いた後、川の真ん中を見て、また川に飛び込んだが、劉公に止められた。易春は「両親は私の体を蘇らせることはできても、私の心は蘇らせられない。私はどうせ死ぬんだ。早く死んで宋朗に会えるほうがいい」と言った。二人の老人は娘がひどく苦しんでいるのを見てとても気の毒に思った。彼女は泣きながら言いました。「息子よ、これはあなたの両親のせいです。両親は不注意でこのようなことをしたのです。今さら後悔しても無駄です。どうか私たち老いぼれを憐れんでください。私たちにはあなたしかいません。あなたが死んだら、私たち二人の命が危険にさらされます。あなたが両親の罪を許し、平穏な生活を送れるよう願っています。私は告示を書いて、川沿いの町々に貼ります。宋朗が死んでいなければ、告示を見て、私たちはまた会うでしょう。三ヶ月経っても何の音沙汰もなければ、あなたは夫を推薦するという善行をしてください。私はあなたにお金の援助をしますし、けちけちはしません。」 易春は泣き止み、彼女に礼を言いました。 「これなら、子供も安心して死ねる」。劉さんはすぐに婿探しの張り紙を書いて、川沿いの町の壁に貼りました。3か月経っても何の音沙汰もありませんでした。彼女は宜春に行き、「夫は本当に亡くなりました」と言いました。彼女は急いで髪を整え、服をとかし、重々しい喪服を着て、祭壇を立てて追悼式を行いました。彼女は9人の僧侶を招いて3日3晩善行を行い、簪とイヤリングを寄贈して亡くなった夫のために祈りました。劉さん夫妻は娘をとても愛していたので、彼らに逆らう勇気はありませんでした。数日間の騒ぎの後、娘はついに泣き止みました。彼女は朝の5時と夜の夕暮れ時に泣きました。近くの船の人々はそれを聞いてため息をつきました。そこには、この話を聞いて親しい客たちが一団となって、宋さんと劉さんを気の毒に思った。易春は半年も泣き続けたが、やがて泣き止んだ。劉さんは彼女の母親に言った。「娘は最近、泣かなくなって冷たくなっている。説得して他の人と結婚させた方がいい。そうしないと、私たち老人二人が孤児の娘の面倒を見なければならなくなる。いざというときにどうやって娘を頼りにすればいいの？」劉さんは言った。「娘が同意しないのではないかと心配しているのでしょう。時間をかけて慰めなければなりません」。一ヶ月以上が過ぎた。12月24日、劉さんは新年を祝うために昆山に戻った。親戚の家で酒に酔い、酔った勢いで娘を説得した。「正月が近づいている。親孝行をやめよう！」易春は言った。「夫は一生親孝行だ。どうして親孝行をやめられるんだ？」劉さんは目を見開いて言った。 「一生孝行って何だ？ 父親が許す時はそうするし、許さない時は許さない。」老女が機嫌が悪いのを見て、劉老女が来て事情を聞き入れて言った。「娘さんが余生を終えるまで待って、大晦日にお粥を作って故人を弔いなさい。そうすれば喪に服すのをやめられるわよ！」 易春は両親の意見が合わないのを見て泣き出し、「あなたたちは私の夫を殺そうと共謀したのに、喪服を着ることを許してくれない。再婚してほしいだけ。どうして貞操を失って宋さんをがっかりさせられるの？ 喪に服さずに生きるより、喪に服して死んだほうがましだわ。」と言った。 劉さんはまた怒ろうとしたが、老女に叱られ、老女を小屋に押し込んで眠らせた。老女は一晩中易春に泣き続けた。

大晦日の30日、イーチュンは夫を偲び、しばらく泣いた。老婆は3人を説得して、一緒に夕食を食べた。娘が肉を食べたり酒を飲んだりするのを拒んだので、両親は不満を抱き、「娘よ！ 親孝行をやめようとしないのだから、少し肉を食べて何が悪い？ 若者は精力を弱めてはいけない」と言った。易春は「あなたはまだ死んでいない、かろうじて生きている、この菜食飯でも多すぎるのに、なぜ肉を食べる必要があるのか​​？」と言った。劉玉は「肉を食べないのなら、菜食酒を一杯飲みなさい。退屈しのぎにもなる」と言った。易春は「死んだ人のことを思うと、一滴も飲めないだろう」と言った。その後、娘はまた泣き出し、菜食飯も食べずに眠りについた。劉夫妻は娘の意志を奪うことはできないと考え、それ以来決して娘を強制しなかった。後世の人々は易春の貞潔を讃える詩を書いた。その詩の中には「閨房の貞潔は古代から現代まで受け継がれている。船女はあの簡集を読んだことがあるか？」とある。

決して心を変えないと誓う「白周」は先人にふさわしい。

もう一つの話をしましょう。宋金は南京に1年8ヶ月住み、家族の財産をすべて稼ぎました。彼は家政婦に門番を頼み、銀三千両と家族4人と美しい男の子2人を連れて船を雇い、崑山へ直行して劉夫妻を訪ねました。近所の人たちは「3日で儀征に行けるでしょう」と言いました。宋金は銀で布を売り、儀征に行き、有名な所有者に商品を届けました。翌日、彼は川の船で妻を見た。娘は2年間、この女性を2番目の妻にしたいと思っています。ボートと居酒屋に招待し、リュー・ウェンがショックを受けて、「私はボートを運転する老人です。 "Reason two," said the Lord Wang, "I dare not speak until I have drunk three cups." Liu Weng became more suspicious and said, "If you don't explain, I will not dare to sit down." The Lord Wang said, "There is a member of Shaanxi Qian in our store who has only a fortune of ten thousand. He is about to be widowed. He admires the beauty of your daughter and wants to take her as his successor. He is willing to pay a betrothal gift of a thousand gold coins. I especially ask you to do it. I hope you will not refuse." Liu Weng said, "Isn't it my great wish for a girl to marry a rich man? But my son is very loyal to his wife. If he talks about remarriage, he would like to commit suicide. I dare not obey your order for this matter, nor accept your kindness." He was about to get up, but the Lord Wang held him back with one hand and said, "This arrangement was also the idea of​​ ​​the member who paid the money. He asked me to be the host. Since he has spent money, he should not do it in vain. Although the matter is not harmonious, it will not cause any harm." Liu Weng had to sit down.酒を飲みながら、王王は再び言った。「殿様、あなたの要求は真摯です。船に戻って落ち着いて話し合ってください。」 劉翁は娘が何度も水に飛び込もうとするので怖くなり、ただ首を振って何も言わなかった。酒が終わると、二人は別々の道を歩んだ。王王だけが家に帰り、劉翁に言ったことを伝えた。宋金は妻の決意の固さに気づき、王王に言った。「結婚が失敗しても構いません。しかし、彼の船を借りて商品を運び、川を上って売りたいのです。同意しませんか？」 王王は言った。「世界中から乗客を乗せられる船が世の中にはあります。言うまでもなく、私はあなたの命令に従います。」 王王はすぐに船を借りることを劉翁に伝え、劉翁は同意した。宋進は召使たちに、荷物を先に船から降ろし、二つの品物を岸に残し、遅くとも明日には送り出すように指示した。宋進は錦の衣とクロテンの帽子を身にまとい、二人の美しい少年がそれぞれ緑のビロードの直衣を着て、手に香炉を持ち、後についていた。劉夫妻は陝西省出身の銭氏を、もはや知らない誰かと勘違いした。結局、夫婦の関係は他人の関係とは違います。易春は船尾を覗き込み、それが夫だとは信じようとはしませんでしたが、内心驚いて「見た目はほぼ同じ」と言いました。銭さんがちょうど船に乗ってきたのを見て、船尾に「お腹が空いたから食べ物が欲しい。寒かったら、熱いお茶を持ってきてくれ！」と言いました。すでに銭さんを疑っていた易春は、召使に大声で言いました。「お前、私の食べ物を食べ、私の服を着なさい。暇な時には、ロープや紐を作ってもいいよ。お前も役に立つ。何もせずに座っているんじゃないよ！」これは明らかに、劉さんが宋小関が船に初めて乗ったときに言った言葉でした。易春はそれを聞いてますます疑念を抱きました。しばらくして、劉さんは自ら銭さんにお茶を持ってきて、「あなたの船の船尾に破れたフェルト帽があります。貸してください」と言いました。劉さんは愚かで何も気にせず、破れたフェルト帽を娘に頼みました。一春はフェルト帽を取って父親に渡し、次の4行を唱えました。「フェルト帽は破れていますが、私が自分の手で縫いました。帽子をかぶっている人は、もう以前と同じ姿ではないと思うからです。」

銭さんは船頭が詩を朗読しているのを聞いて、その意味を理解しました。彼は帽子を取り、さらに4行を朗読しました。仙人と凡人は体が変わってしまったので、故郷の人々はそれを認識しません。錦の服を着ていますが、古いフェルト帽を忘れることはできません。

その夜、易春は老人と老婆に言った。「船室にいる銭さんは宋郎だと思います。そうでなければ、どうして私たちの船に破れたフェルト帽をかぶった男がいると分かったのでしょう。顔も宋郎に似ていて、言葉も怪しいです。よく聞いてください。」 劉老人は笑って言った。「愚かな娘よ！ 宋家の結核患者は皆死んでしまった！ たとえ死んでいなかったとしても、他の場所で食べ物を乞うていただけだっただろう。どうしてそんなに金持ちになれたのか？」 劉老婆は言った。「あなたは、喪を終えて再婚するようにと両親に勧められたことを責め、ことあるごとに水に飛び込んで自殺しようとしていた。今、客が金持ちだと分かったので、彼を夫と認めなければなりません。認めても認めなくても、恥ずかしいことではないですか！」 易春は恥ずかしくて、口をきけなかった。劉氏は老婆を後ろに呼び寄せて言った。「老婆よ、結婚は運命ではないなどと言わないでくれ。先日、王氏が私を酒場に招いて、陝西省の銭氏が私の娘を二番目の妻にするために千枚の金貨を婚約の贈り物として支払うつもりだと言った。娘が頑固なので私は断った。今日、私の娘が銭氏と結婚したいという珍しい機会なので、この機会を利用して彼を銭氏と結婚させて、あなたと私は一生彼を楽しむのはいかがだろうか。」 劉氏は言った。老婆は「おっしゃる通り、銭氏は私たちの船の世話をするために来たのだから、私たちに興味があるのか​​もしれない。明日会いに行ってもいいよ。」 劉氏は言った。 「私には理由がある」翌朝、銭さんは起きて体を洗った。彼は破れたフェルト帽を手に持ち、船首にひっくり返した。その時初めて劉さんは尋ねた。「銭さん、この破れたフェルト帽をどう思いますか？」銭さんは言った。「パッチの縫い目が気に入っています。熟練した職人が作ったに違いありません。」劉さんは言った。「これは私の娘が縫ったものです。何がそんなに素晴らしいのですか？先日、店主の王さんがあなたに何か言ったと聞きました。本当ですか？」銭さんはわざと尋ねた。「彼は何と言いましたか？」劉さんは言った。「彼はあなたが2年前に妻を亡くし、養女もいないと言っていました。私は娘と結婚したいのです。」 役人は言った。「私と結婚したいのですか？」 劉翁は言った。「私はそれを求めることはできませんが、娘が非常に忠実で、二度と結婚しないと誓っているのが嫌いです。だから、軽々しく約束することはできません。」 役人は言った。「あなたの婿はなぜ死んだのですか？」 劉翁は言った。「私の婿は残念ながら結核にかかりました。その年、彼は薪を集めに上陸し、二度と戻ってきませんでした。私はそれを知らずに船に乗り遅れました。その後、3か月と2か月間彼を探すように通知を出しましたが、音沙汰がありませんでした。彼が川に飛び込んで死んだ可能性が高いです！」 役人は言った。「あなたの婿は死んでいません。彼は見知らぬ人に会って病気が治ったのです。 「息子は金持ちになりました。もしおじいさんがあなたの婿に会いたがっているなら、娘さんに出てきてもらうように言ってください！」 易春はこの時、注意深く聞いていたが、この言葉を聞くと、涙を流して呪った。「不貞な銭さん！ 私は2年間あなたのために深い悲しみに暮れ、計り知れない苦労をしてきました。今日もあなたは真実を語ってくれません。私はどうしたらいいでしょうか？」 宋金も涙を流して言った。「妻よ、会いに来てください！」 夫婦は頭を抱えて泣いた。 劉さんは言った。「お母さん、彼は銭さんの人ではないことがわかりました。あなたと私が謝りに行かなければなりません！」 劉さんと劉夫人は小屋に入って何度も頭を下げた。宋金は言った。「お義父さん、お義母さんに敬意を払う必要はありませんが、今後私が病気になったときに私を責めないでください。」 二人の老人は恥ずかしくなりました。 宜春は喪服を脱ぎ、霊牌を水に投げ入れました。 宋金は召使を呼び、女主人に頭を下げました。 老人と老婆は鶏を殺し、酒を用意して婿をもてなしました。 それは歓迎の宴会であり、祝いの宴会でもありました。 宴会が終わると、劉さんは娘が肉を食べたりお酒を飲んだりすることを拒否していることを話しました。 宋金は涙を流し、妻と直接乾杯して肉を食べるように説得しました。それから彼は老人と老女に言った。「あなたたちはわざと私を殺そうとした。私たちは何の関係もなく、お互いを認めるべきではない。今日はあなたの娘のために、しぶしぶあなたのワインを飲んでいるのです！」 易春は言った。「この利益がなかったら、どうして財産を作れたでしょう？それに、私の両親は最近よくしてもらっています。これからは親切を忘れず、恨まないでください！」 宋金は言った。「私は妻の言うことに従います。私は南京で家庭を築き、豊かな土地を持っています。あなたは船乗りの仕事を辞めて、私について来てください。私たちは一緒に幸せを味わうことができます。素晴らしいことではありませんか！」 老人と老女は何度も彼に感謝し、その夜は沈黙しました。

翌日、このことを聞いた宿屋の主人の王は船に乗って祝い、一日酒を飲んだ。宋、金、そして他の二人の召使は宿屋の主人の王の家に泊まって勘定を受け取った後、南京の邸宅に船で行き、そこで三日間過ごした。その後、妻と一緒に故郷の昆山に行き、墓を掃除して亡くなった親族を偲んだ。一族や親戚は皆、惜しみない贈り物を受け取った。このとき、范県令は職を解かれて家にいた。宋金が財を成して故郷に帰ったと聞いて、近所の人に見られて退屈するのではないかと恐れ、田舎に隠れ、一ヶ月以上も都会に出ようとしなかった。宋金は故郷での仕事を終えると南京に戻り、家族は幸せで、快適で豊かな生活を楽しんだ。言うまでもなく、易春は宋金が毎朝仏寺に行って仏を拝み、経文を読誦しているのを見て、理由を尋ねた。宋進は、老僧から伝えられた金剛経が病気を治し寿命を延ばすことができるという話を一度だけ語った。易春も信仰を持ち、夫に教えを乞いました。夫婦は一緒に念仏を唱え、老齢まで生きました。二人とも90歳を超えて、自然死しました。彼の子孫は南京で裕福な家庭となり、その中には科挙に合格した者もいた。後世の人々はこう語った。「劉老の善行は結局うまくいかなかったが、宋若官は災難を福に変えた。」金剛般若経は破れたフェルト帽の下で災難を消し、家族を再会させます。