古典文学の傑作『論衡』：第2巻：季言篇全文

『論衡』は、後漢の王充（27-97年）によって書かれ、漢の章帝の元和3年（86年）に完成したと考えられています。 『論衡』は王充の代表作であり、中国史上不滅の無神論作品でもある。現存する記事は85件（『昭志』の題名のみが残り、実際には記事は84件残っている）。この本は「古人の虚実の理論を憎み、世俗的な漢代の奇書を嘲笑する」ものとして知られています。そこで、次の興味深い歴史編集者が第2巻「紀厳片」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

天から崇高な運命を与えられた者は、必ず地上で良い兆しを見るでしょう。それは地上で見ることができるので、それは天の意志です。それを検証する方法は様々で、人を通して確認する方法、吉兆を通して確認する方法、光やエネルギーを通して確認する方法などがあります。

黄帝は20ヶ月の妊娠期間を経て誕生したと言われています。彼は生まれたときから神性があり、幼い頃から話すことができました。彼は成長して王子たちを率い、王子たちは皆彼に服従しました。彼はクマとアナグマに戦い方を教え、敗北した燕帝を攻撃しました。彼の性質は人間とは異なっており、そのため彼は母親の胎内に 10 か月長く留まります。彼の運命は皇帝になることであり、物事を教え、物事を彼に従わせることができるのです。ヤオの体は、正面を向いているときは太陽のようであり、目をそらすと雲のように見えました。洪水が起こり、蛇と龍が害を及ぼしていました。堯は禹を遣わして洪水を鎮め、蛇と龍を追い払わせました。水は東に流れ、蛇と龍は隠れました。特殊で奇妙な骨なので、不思議な効果があり、神の力なので、物事を試す効果があります。天命は高貴なものであったため、彼女は唐の侯爵に従って王位を継承しました。シュンはヤオと出会う前は、未亡人で醜い男だった。グソウとシアンは彼を殺害しようと共謀した。彼らに穀倉を修理し、底に火をつけるよう命じ、井戸を浚渫し、上部を土で覆うよう命じなさい。舜は火事に巻き込まれることなく倉に下りることができ、井戸を掘って横から外に出たので土に傷つけられることもなかった。ヤオは徴兵のことを聞き、彼をその仕事に就かせようとした。職員は適切に管理され、職務も適切に遂行されており、怠慢や混乱は一切ありません。大路の荒野に入っても、虎や狼はあなたと戦うことはなく、毒蛇はあなたを噛むことはありません。強風や大雨に遭遇しても、あなたは迷子になることはありません。女性は皇帝を殺したいと思ったが、できなかった。皇帝の毒は野を刺し、鳥や昆虫でさえ皇帝を傷つけることができなかった。ついに皇帝は皇帝の命令を受け、王位に就いた。

后羿の母は大人の足跡を踏んだ、あるいは羌帝の服を着て、羌帝のいる所に座って休んで、妊娠したと伝えられている。人々はとても驚いて、それを狭い路地に捨てました。牛や馬はそれを踏む勇気がありませんでした。彼らはそれを氷の上に置き、鳥が翼でそれを覆い、人々はそれを祝するためにその周りに集まりました。母親は彼が超自然的な存在であることを知っていたので、彼を養子にしました。彼は成長して堯帝を補佐し、司馬に昇進した。烏孫の王は昆莫と呼ばれていました。匈奴は昆莫の父を攻撃して殺しましたが、昆莫は生き残り、野に捨てられました。烏孫たちは昆莫の肉を持ってきて食べました。チャンユは驚いて、それが神様だと思って、彼を捕らえました。彼は成長すると軍隊を率いて数々の貢献を果たした。チャンユはその後、父の民をクンモに与え、長い間西城を守るよう命じた。后羿は捨てられるに値しない存在だったので、牛馬は彼を踏みつけず、鳥は翼で覆って彼の体を守りました。昆莫は殺されるに値しない存在だったので、カラスが肉を持ってきて食べました。北の夷屠国の王の侍女が妊娠したので、王は彼女を殺そうとしました。メイドさんは答えました。「卵ほどの大きさのガスが空から降ってきているので、妊娠しているんです。」彼女は赤ん坊を産んだ後、それを豚小屋に投げ入れました。豚が息を吹きかけても、赤ん坊は死にませんでした。彼女はその赤ん坊を馬小屋に移し、馬に無理やり殺させようとしました。馬も息を吹きかけても、赤ん坊は死にませんでした。王は彼が皇帝ではないかと疑い、母親に彼を引き取って奴隷として飼うように命じました。彼は彼に東明という名前をつけ、牛や馬の世話を命じました。董明は弓術に長けていたため、国王は国を奪われることを恐れ、彼を殺そうとした。東明は南の塩水河まで逃げ、弓で水を打った。魚や亀が浮かんで橋を作ったので、東明は川を渡ることができた。魚や亀は散り散りになり、追撃軍も川を渡ることができなかったため、王扶余に退却した。そこで北夷の中に伏羲の国があった。東明の母親が初めて妊娠したとき、空から風が吹いてくるのを見ました。赤ちゃんが生まれると、母親はそれを捨て、豚と馬が息を吐いて赤ちゃんを産みました。それが成長すると、王様はそれを殺したいと思い、弓で水を打つと、魚と亀が橋を作った。天の運命は彼が死ぬことではなかったため、豚と馬が彼を救うためにありました。天の運命は彼が扶揺の王になることだったので、魚と亀が彼のために橋を架けるためにありました。易寅が生まれようとしていたとき、彼の母親は夢の中で誰かが「臼から水が出てくる。急いで東へ走りなさい」と言うのを見ました。母親は振り返りました。翌朝、臼から水が出てくるのが見えました。水は東へ10マイルも流れていました。故郷を振り返ると、そこはすべて水でした。イーインは死ぬ運命ではなかったため、母親は夢を見て逃げ出しました。この理論に基づくと、溧陽の首都の政策や命令は、夷尹のそれと同様に、他の場所を事前に動かす効果があったに違いありません。

斉の襄公の危機のとき、桓公は太子であり、子九と王位を争った。管仲は子九を助け、鮑叔は桓公を助けた。管仲は桓公と口論になり、弓を引き、桓公に向かって矢を射、帯の鉤で桓公を射抜いた。その女性は身長7フィートで、腰にベルトを巻いていました。ベルトにフックが掛けられ、体から1インチほど隠れていました。フックはとても小さいので、当てるのが難しく、また、フックは滑りやすく、貫通するのが困難でした。鋭い刃に引っかかった人は誰でも倒れてしまいます。関中は矢を放ち、フックの真ん中に命中した。矢は地面に当たり、周囲の肉に当たることなく落ちていった。彼は裕福で高貴な運命を背負っており、神の助けも受けているので、フックで撃とうとしても標的を外すでしょう。楚の恭王には子昭、子宇、子干、子喜、斉耀の5人の息子がいました。 5人全員が寵愛を受けていたため、恭王は誰が後継者にふさわしいのか分からず、山や川に供物を捧げて神々に決めるよう頼みました。彼と巴極は玉を太子の庭に埋め、5人の息子たちに中に入って参拝するよう命じた。康王は彼の上にまたがり、子玉は彼の上に肘を置き、子干と子曦は両者距離を保った。斉は病気で弱っていたので、彼を抱きかかえて二度お辞儀をし、両者は頭を押さえた。そこで恭王が亡くなると、康王と即位したが、その子の世智が跡を継ぎ、禹は霊王として跡を継いだが、生前に殺害され、子干は十日余り王位に就き、子曦は王として即位せず、処刑されることを恐れたため、彼らには子孫がいなかった。斉耆は後に王位に就き、自分の神と同じように楚の崇拝を続けました。王の一日の長さは、王と翡翠の円盤の間の距離に対応します。玉は地中に埋まっていたが、5人の息子たちはそれに気づかなかった。彼らは互いに続いて入り、それぞれ異なる距離からお辞儀をした。まるで神々が彼らにひざまずくように教えているかのようだった。晋の団嘉は反乱を起こし、趙盾の息子を殺害した。シュオが亡くなったとき、彼の妻は死後に子供を残しました。安嘉はそれを聞いて、宮殿で子供を捜しました。母親は子供をズボンの中に入れて祈りました。「趙家は滅ぼされるでしょうか？もしそうなら泣くべきです。そうでなければ、音は出ません。」彼らが子供を捜したとき、子供は泣いていなかったので、逃げて生き延びました。程英は彼を背負って山の中に隠れた。景公の治世中、韓傅が彼に話しかけ、韓傅と共同で趙谷を建て、趙家の崇敬を継承した。彼は文子と呼ばれた。趙固が黙っていると、まるで誰かが彼の口を塞いだかのようだった。このことから、趙文子の即位は運命であったことがわかります。

高帝の母は劉敖という名で、かつて大澤の岸辺で休息し、神に会う夢を見ました。その時、雷鳴と稲妻が起こり、上には龍がいました。そして美しさを持って生まれた。彼は酒好きで、かつて王艾と呉福から酒を借りたことがあった。酔っ払って横になったとき、艾と呉福は彼の体に異変があるのを見た。彼が酔っ払うために滞在するたびに、ワインの値段は数倍に上がった。その後、沼地を歩いていると、手で大蛇を殺した。老婆が立ちはだかり、「赤帝の息子が私の息子を殺した」と叫んだ。この証言は世間に公表された。秦の始皇帝はよくこう言っています。「南東には皇帝のオーラがある。」そこで彼はその欲求を満たすために東へ旅した。高祖帝の霊は、呂后とともにマンゴーの木や山や沼の間に隠れるほどでした。呂后らがそこを探したところ、いつもそこからガスがまっすぐに上がっているのがわかりました。探しに行くと、必ずその場所を見つけることができました。その後、彼は項羽と協定を結び、先に秦関に入り、その王となった。高祖皇帝が到着すると、項羽は憤慨した。范増は言った。「人々にその気配を見るように言ったが、皆龍のように見え、五色だった。これはすべて天子の気配だ。早く打て。」高祖皇帝は項羽にお礼を言いに行きました。禹と亜夫は高祖帝を殺害しようと企み、項荘に剣を抜いて踊らせた。項伯はそれを知って、項荘と共に立ち上がった。剣が高祖皇帝に振り上げられるたびに、項毓は自分の体で高祖皇帝の体を覆ったため、剣を下ろすことができず、殺害は達成できなかった。張良と樊奎の救出のおかげで、彼はついに脱出し、世界の王となった。妊娠すると、体内に龍の霊が宿り、赤ちゃんが生まれた後、酒屋に不思議な雲が見える。夜歩いて蛇を殺すと、蛇女は悲しそうに泣く。秦の始皇帝と呂后は光を見た。項羽は陰謀を企てたが、項伯はそれを隠蔽し、陰謀は失敗した。その後、彼女は梁と快に出会った。これは富と名誉の兆しである。オーラが現れると、物事が反応し、人々が彼女を助けてくれる。竇太后の弟は光果といい、4、5歳でした。彼の家は貧しかったため、誘拐されて売られました。彼の家族の所在は不明だ。 10世帯以上に販売されました。彼は益陽に到着すると、主人のために炭を作るために山へ行きました。寒い夜で、100人以上の人が炭の下に横たわっていました。炭が崩れて、彼らは押しつぶされて亡くなりました。光果だけが逃げました。彼は数日後に侯爵に叙せられると予言し、家族とともに長安へ赴いた。竇后が即位したばかりで、清河の関津に居ると聞き、自己紹介の手紙を書いた。竇皇后は景帝にこのことを告げ、景帝は彼女を呼び出して理由を尋ねました。結局、それは真実であったため、景帝は彼女に多額の褒美を与えました。景帝が即位すると、光果を章武侯に任命した。炭の山が崩れたとき、百人以上が亡くなりましたが、光果だけが生き残りました。彼は富豪になる運命にあったので、生き残っただけでなく、侯爵にも任命されました。于子達は東莞市陳柳の出身です。彼は夜に生まれ、母親の体から抜け出したばかりでした。母親は彼が空に向かって昇っていく一枚の絹のように見えました。明が人々に尋ねると、皆が「これは縁起が良い、あなたは高貴な人になる」と言った。明の魂は天とつながり、高官に成長し、ついには司徒公の地位にまで上り詰めた。光文波は河東省普板の出身で、真夜中に誰かが玄関で父親の名前を呼んだときに生まれました。父親は出かけて対応しましたが、誰もいませんでした。ドアの横に木の棒が立ててありました。彼は親切で善良な点で他の人とは違っていました。父親はその棒を持ってドアに入り、人々に見せました。人々は「幸運だ」と言いました。文伯は優秀な官吏であり、広漢の知事にまで昇進した。文伯は裕福で高貴な人になる運命にあったので、父親は息子の力を支えるための杖を彼に与えました。彼は光武帝の建平元年12月に済陽宮の後殿の二番目の内室で生まれました。私の父は済陽の知事でした。当時は夜に火はありませんでしたが、部屋は明るかったです。皇帝はこれに驚き、すぐに公曹の重蘭を呼び出して占わせた。ランと彼の兵士のスーヨンは、チャンソン王が住んでいる場所に行きました。長孫布は容と藍に言った。「これは良いことだ。あまり多くを言わないでくれ。」その年、セダムの間に一種類の稲が育っていた。それは3本の茎と9本の穂があり、稲よりも1、2フィート長かった。それはおそらく良い稲だった。元帝の治世の初めに、鳳凰が済陽宮に舞い降りたため、現在、済陽宮には鳳凰閣が建てられています。彼はまず李の父らとともに起き上がり、柴街に到着すると盗賊に遭遇し、慌てて済陽の旧居に逃げた。そこに着くと、昔住んでいた家へ続く道の南側に、火のように明るい、真っ赤な光が見えました。その光は明るく、空まで昇っていきました。しばらくすると、消えてしまいました。王莽の治世中、使節の蘇不阿は天候を観察し、城壁が豊かな緑に覆われていた崇陵に人々を派遣しました。光武帝が河北に到着すると、博阿に会い、「崇陵を通ったことがあるが、そこの気候が良いとどうしてわかるのか」と尋ねた。博阿は「ただ、青々と茂っているのを見ただけだ」と答えた。天命が昇り、聖王が現れるだろう。その前後の気候は明らかである。彼は、先人の礎を基礎に、天からの光とエネルギーを受け、伝統を継承し、経典を忠実に守り、その功績は言葉では言い表せないほどである。長い王朝の建国は、つつましい始まりと苦難から始まりました。高祖や光武のような人々は、常に神や精霊の祝福を受けていました。