隋唐演義 第4章：斉州の英雄たちが命をかけて戦い、唐公が智樹崗で盗賊に遭遇

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第4章：斉州市の英雄たちが木を植えるために一生懸命働き、唐公が泥棒に遭遇する

その詩はこう述べています。

誰も私のことを理解してくれなかったら、私はどうしたらいいのでしょう？闘牛はただの時間の無駄です。

霜で生まれた刃は不思議な光を隠し、塵に閉じ込められた星の模様は薄暗く色鮮やかになる。

箱の底の鋭い舌は悲しいことに平らになっていて、水の中の透明な影を誰が磨くことができるでしょうか？

華陰でこの素晴らしい人に会うのは難しいので、彼のゲストハウスで一緒に歌うことしかできません。

その詩は「剣」と呼ばれています。簡単に言えば、才能のある人は埋もれてしまい、誰も彼らを消し去ろうとはしません。これは、世界が不公平であり、英雄を容認することが難しいためです。李淵のような才能のある人物でさえ、朝廷では容認されませんでした。田舎から来た英雄など誰が評価するでしょうか? 彼は群衆に溶け込み、行動する適切な時を待つことしかできませんでした。さらに、神は唐王朝を建国し、隋王朝を滅ぼそうとしていたため、楊広を殺すために一団の暗殺者を隠し、李淵を助けるために功臣たちを隠した。彼は戦場で剣を振るうたびに基礎を築いただけでなく、予想もしなかった危険から彼を救った。この英雄は誰でしょうか？姓は秦、名は瓊、雅号は叔宝です。出身は山東省礼城です。祖父は北斉の将軍秦胥、父は北斉の将軍秦怡です。母の寧が彼を産んだとき、秦徐は「今、斉国は南の陳国を圧迫し、西の周国と隣接しており、戦争は絶えません。祖父、孫、父、息子が協力して平和を築いてほしい」と言いました。そのため、彼には太平郎というあだ名が付けられました。

しかし、太平浪がまだ3歳のとき、斉の君主は秦怡に軍隊を率いて斉州を守らせました。秦怡は就任時に家族を連れて行った。秦胥は晋陽で皇帝を守った。予想外に、斉主席は間違った人材を採用し、政治は残酷になり、民衆は反乱を起こした。周王は斉を攻撃するために軍隊を派遣したが、斉軍は敗北した。斉王は斉州に逃げ、秦胥と高延宗に晋陽の守備を任せた。長い膠着状態の後、城が陥落すると延宗は捕らえられ、秦胥は戦死した。歴史家はそれを賞賛する詩を書いた。

厳しい戦いの末、雲行きが怪しくなり、私は祖国の恩に報いるために自殺しました。五宝を飲み込んだことに対する憎しみは依然として残っており、邪悪な幽霊は依然として悪態をついています。

斉王が斉州に到着すると、周の軍が日に日に迫ってくることを恐れ、宰相の高阿那公に秦毅と協力して城を守るよう命じ、自らは汾州に向かった。数日のうちに周軍が追いつき、高穴公は門を開けて降伏しようとした。 Qin Yiは、「Qin Yiの軍隊が弱いことを恐れていたので、首相に一緒に守るように命じました。今、私たちは疲れた位置を攻撃し、敵を苛立たせるように抵抗する必要があります。 Yexiaは、この壁は言うまでもなく、私はまだ将軍が不幸になるべきですか？」と言いました死に、アンダーワールドの私の先祖を見てください。Qin家族はあなたに委ねられています。」彼が話し終える前に、「首相ガオは周王の槍を急いで追い出しました。秦怡は数百人の精鋭兵士を率いて軍を率いていたが、どうして抵抗できただろうか？ 秦怡はひどい殺され方をしたため、重い服は血に染まり、体は傷だらけだった。部下のうち生き残ったのは10人中1人だけだった。秦の将軍は「もう疲れた！」と叫び、短剣を抜いてさらに数人を殺し、自殺した。

将軍は危機的な状況で耳が聞こえなかったが、彼の意志は決して諦めなかった。

街を慕えば慕うほど、その思いは強くなり、雲となって白い雲の山へと舞い上がる。

この時、寧夫人は財産の一部をまとめて官庁から逃亡した。反乱軍の兵士たちはすでに通りや路地を埋め尽くしており、女中や召使たちは皆恐怖で逃げ惑っていた。太平朗を案内した後、彼らは家具がすべて閉まっている静かな路地に曲がろうとしていました。家の中で赤ちゃんの泣き声が聞こえたので、誰かがいると分かり、ドアをノックすると、そこには2、3歳の子供を連れた女性がいた。その女性はチェンという名の未亡人で、子供はイーランと呼ばれていた。そこには母親と子供しかおらず、他には誰もいなかった。彼に滞在するスペースを貸してあげてください。騒ぎが収まった後、彼は持っていたお金の一部を取り出して宝騰と交換し、程家の近くの路地に家を見つけ、両家は頻繁に交流するようになった。この時、斉国は滅亡した。忠誠のために命を落とした斉の忠臣たちを誰が敬うだろうか。彼らは斉の民衆の中に溶け込むことしかできなかった。幸いなことに、この二つの家に生まれた子供達は二人ともいたずらっ子で、12歳か13歳になると、通りや路地に乱入して問題を起こすようになりました。その後、程宜朗と母親は飢饉のため東亜の古い家に戻り、寧夫人は叔宝とともに利城に住んでいた。

秦瓊は成長して身長が10フィート、腰は腰の10倍もあり、目は川のようで口は広く、顎は燕のようで頭は虎のようでした。勉強するのが面倒で、槍や棒で遊んだり、拳で戦ったりすることしかできませんでした。彼は近所では、たとえ死を意味するとしても、弱者のために立ち上がり、他の人を助けた。寧夫人はよく泣きながら、「秦家の三代のうち、あなただけが生き残っています。あなたは将軍であり、私はあなたを止めません。しかし、自殺したり怒ったりするようなことはしてはいけません。老後は良い生活を送り、秦家の血統を継承すべきです」と言いました。そのため、秦瓊が近所で問題を起こしているときは、母親が呼ぶ声が聞こえて家に帰りました。人々は彼が勇敢で義に厚く、母の教えを守り、呉の荘子に似た性格だと見て、彼を賽荘子と呼んだ。彼は新しい妻の張にさらに満足していた。彼女は持参金としてかなりの貯蓄を持っており、彼はそれを使って友人を作ったり、弱者や困っている人を助けたりすることができた。

最初、彼は近くの英雄たちと親交を深めた。一人は斉州の盗賊捕獲長で、字は建為という范虎、一人は国の学者である方延綽、一人は王伯当、そしてもう一人は鞭を振るう役人である賈潤福であった。銃や棒を手に取らないときは、軍事戦略について話すことが多いです。通りがかる英雄たちもいて、お互いに知らせ合い、複数の人を歓迎していました。一般的に言えば、特別なスキルを持たず、この 2 枚の銅貨だけを使って友達を作った人は、ただ冗談を言っているだけだと思われ、尊敬されません。彼には能力はあるものの、傲慢で、他人を抑圧するために策略を巡らす。人々は彼を無謀だと笑い、尊敬もしない。そのため、評判は良くない。秦瓊の技能には槍で矢を射ることが含まれており、また独特の武術も持っています。彼の先祖は重さ約130キロの金と銀の棍棒2本を受け継いでいます。彼はとても上手に踊りました。最初は2匹の奇妙なニシキヘビが波の上を転がり、その後、雪の結晶が地面に落ちました。最高のダンスのひとつでした。彼の交友関係について言えば、亡くなった英雄たちに同情していたことは言うまでもなく、彼が交友関係に持っていたのは当時の英雄たちだった。彼の母である寧夫人と妻の張だけが、客をもてなすために髪を切ったり、馬を贈り物として捧げたりする勇気を持っていた。そのため、江北地方の人々は秦瓊の武術について語るときは指を噛み、秦瓊の人柄について語るときは心が花開くのである。その通り：

彼の並外れた才能は世界を驚かせ、彼の友情は世界から深く尊敬されています。親しい友人がいないことを嫌わないでください。世界中に兄弟はいます。

One day, Fan Hu came to see Qin Qiong and said, "Recently, the land of Qi and Lu has been in a state of chaos and desolation, with thieves and robbers rampant. The officials have been unable to capture them. Yesterday, the governor of this state asked me to recruit some capable people to arrest them in this county. I mentioned my brother, saying that he is an extraordinary martial artist and a hero. I am willing to let my brother be the head of the army and I be his deputy. The governor was pleased and asked me to ask my brother to leave." Qin Qiong said, "Brother, it is noble not to be an official. My family has been generals for generations. If I succeed, I will serve the country with an army, kill generals and capture flags, expand the territory, and win honors for my parents and my sons and wife. If I fail, I have these few acres of thin land and a few pear and jujube trees to support my mother and raise my wife and children. These shabby houses, the wine and chickens in the village, can be used as a good chat.彼は野心が強く、抑えきれない。詩を詠むことも、琴を弾くことも、銃を取ることもできない。どうしてこの腐敗した役人に頭を下げて命令を聞くことができようか？泥棒を捕まえることが彼の功績であり、盗んだ品々が彼の金だ。我々は数人の泥棒を捕まえるために努力したが、彼らは金を奪って逃がし、さらには我々が罪をなすりつけたと非難した。もし彼らが我々を彼らの近くに置き、罪のない人々に危害を加え、彼らの飯碗を満たしたいのであれば、我々は後悔するだろう。なぜ我々がそうしなければならないのか？我々は行かない！」 ファン・フーは言った。「兄さん、役人は若い頃から始め、小さなことから功績を積み重ねます。韓信も兵士から始めました。あなたはペンを取ることができず、生計を立ててきました。その上、あなたのお父さんは亡くなり、彼の影響力に頼ることはできません。剣と銃を使って生計を立てるしかありません。あなたはそれをやるべきです。」

夜に花を咲かせるためのペンを持っていないのは恥ずかしいですが、槍に頼って生計を立てることしかできません。

玉は景山に隠されていて、誰も知りません。鋭い錐は毛糸の袋から出てきたに違いありません。

二人が話していると、秦瓊の母が出てきて、樊虎に頭を下げて言った。「息子よ、あなたは大きな野望を抱いているが、樊兄の言ったことはもっともだ。あなたは一日中怠けていたが、まだ終わっていない。いったん官庁に入ったら、身体が縛られるので、無謀なことはしてはいけない。盗賊を捕まえて何かを成し遂げるなどの功績を残せたらいいのに。あなたの義父も東宮の衛兵だったと聞いているから、そんなに頑固にならないで。」秦瓊は孝行者だったので、母の言葉を聞いても何も言えなかった。翌日、二人は一緒に知事に会いに行った。知事の姓は劉、名は方勝であった。彼は秦瓊に会ったとき、こう言った。

雲と霧のオーラは荘厳で、霜と雪のオーラは圧倒的です。熊の腰と虎の背中は雄大（山曽）、燕の顎と虎の頭は雄大

ハンサム。その音は雷鳴のように泉を揺らし、彼のひげは風のように五本の束となって揺れる。目は明るくまばらで、まるで

聖なる。

劉太守は「秦瓊ですか？あなたの地位は功績によって昇進しなければなりません。今、樊虎はあなたにその地位を与えるつもりです。私はあなたが有能な人だと思っています。私はあなたたち二人を隊長に昇進させます。あなたは一生懸命働きなさい。」と言った。二人は彼に礼を言った。范虎は言った。「兄さん、祁州の盗賊はみんな山賊です。捕まえるには力が必要です。いい馬も必要です。」秦瓊は言った。「明日賈潤南の家に行って見ましょう。」

翌日、秦瓊は銀を持って樊虎とともに城の西へ向かった。しかし、賈潤福はたまたま家にいたので、二人は出会った。ファン・フーは、「シュバオ兄弟は泥棒のキャッチング部門のキャプテンに任命されたばかりで、私はヘルパーを見つけるようになりました。シュバオは、「私はあなたが良い馬を持っているのではないかと思います。」と言った。痛み、転がり、草を食べる、噛むノミ、ブロケードのように、そしてすべての馬は次のとおりでした。

竹林は耳を覆うほどに険しく、風は軽い蹄に吹き込み、生死を託し、数千里を旅することができる。

建為は馬たちを見て、背が高くて太っている馬だけを選び、「これはいい、あれもいい」と言いました。建為は赤い栗毛の馬を選びました。一方、舒宝は黄色い栗毛の馬を選びました。潤福は言った。「兄弟、視力を試してみましょう。」二人は後ろの馬小屋に連れて行かれ、建偉は赤い栗毛の馬に飛び乗り、叔宝は黄色い栗毛の馬に飛び乗った。二人は手綱を放すと、煙の中に消えたようだった。赤い馬はとても速く走り出しましたが、黄色い馬は無意識のようでした。戻ってきたとき、赤い馬は少し鈍く感じ、足元にほこりがありました。黄色い馬は速く、足元にほこりはなく、またおとなしかったです。賈潤福は「黄鳳が一番いい」と言った。それで舒宝は黄鳳を買った。商人は百両を要求したが、叔宝は七十両を返した。賈潤甫は八十両を主張した。ディーラーは拒否したため、Runfu は商品を購入して契約書に署名する前に自分のお金で支払いました。私たちは一緒に賈潤福の家にいて、食事の途中で家に帰りました。今後は黄色い馬の力のおかげとなるでしょう。

ある日、一団の犯罪者が突然発見されました。彼らは犯罪を犯したものの、まだ財産を奪っていない強盗であり、法律に従って軍隊に送られ、平陽州の泗州と蘆州に送られて軍務に就くべきでした。劉太守は間違いを恐れ、范虎と秦瓊を別々に状況の指揮を執らせた。建衛は泗州へ、叔宝は蘆州へ向かうことになり、どちらも山西省にあり、同じルートで出発した。叔宝は荷物をまとめて、母と妻に別れを告げ、建為とともに長安の陸軍省に行き、土地の登録をしてから山西に行くしかなかった。

息子は家から遠く離れて旅をしていますが、両親はいつも息子のことを考えています。出発する前に、魚やガチョウが浮いたり沈んだりしないように、よく袖を掴みます。

舒宝の軍隊解散については話さないでおこう。李淵は、勅令が可決され、河北省太原県の県知事に任命されたのを見て、まるで恩赦を受けたかのように感じ、急いで部下に荷物をまとめて、まず部下全員を解放するよう命じた。日月台にある団地祭門の外では、老若男女の人々が肩を寄せ合い、体中からオナラが出ていた。唐公は軒先に座って部下たちを眺め、彼らの長年の勤労を哀れに思い、深く感動した。目に涙を浮かべて言った。「私は本当は長安の官吏になって、一生あなたたちを支えたいと思っていました。しかし、思いがけず、世間の噂で辞職して戻らざるを得なくなりました。私の部下は誰も私について来ようとしませんでした。」唐公は以前から他人に親切にしていたため、これを聞いて皆涙を流し、とても悲しかった。唐慧は彼らが涙を流しながら激しく泣いているのを見て、袖で彼らの顔を拭い、涙をこらえながら言った。「泣かないでください。私が今日官吏にならなければ、あなたたち全員を追い払うことになるのでしょうか？ 私には2つの提案があります。私の田畑を耕せる人、店で生計を立てられる人、私に仕えて官職を得た人、長安に親戚がいる人は、私について来ないでください。耕す田畑も店もなく、長安に親戚もいない人は、都にいても無駄です。私と一緒に太原に行きなさい。もっと良いことをして生計を立てれば、まともな生活ができます。」これらの部下が中に入ると、彼らの中には喜んで同行する人もいて、すぐに同意しました。「私たちは喜んで従います、ご主人様。」あまりに多くの人がいたので、誰が喜んで同行し、誰がそうでないのかは不明でした。結局、唐公は自分の計画を持っていたので、部下に命じました。「2つのグループに分かれて、太原に行く人は東の団地に、長安に残る人はこの団地にいます。あなたがたが分かれたので、私は別のことを言います。」 唐公は、「結局、行く気のある人は多くない」と考えながら命令を出しました。予想外に、逃げることができた人々は皆、太原に戻る気がありました。彼らのうちの何人かは西の団地に立っていて、東に戻りました。グループが分散すると、東と西の団地にそれぞれ約半分の人々がいました。下の人々は内緒で話し合った。長安に残った者たちは主君の恩を捨てることを躊躇した。去ろうとしても、市内に親戚や大小の友人、商売のつながりがあるので、一緒に行くことはできない。したがって、同じ民衆に従属しているにもかかわらず、西の民衆は東の民衆を、まるで天に昇るかのように羨ましがるのです。唐公は西単池に尋ねた。「あなた方はみな長安に留まっているのですか？」数人の役人が来て礼を言い、「私たちはあなたの親切に感謝しています。将来は明るいです」と言った。何人かは「私たちはあなたからお金をもらって家を建てています」と言った。何人かは「私たちはあなたの田畑を耕し、そのお金と利益は毎年あなたの邸宅に持ち込まれ、公共の用に供しています」と答えた。これを聞いた唐公は箱を持ち出すように命じ、男も女も、老若男女を問わず、一人が綿布二枚と銀塊一個を彼に渡した。客人に褒美を与えた後、彼は再び指示した。「私が長安の役人でなくなった時は、皆行儀よくして私の法律を遵守しなさい。皆、このことに注意し、覚えておきなさい！」皆が頭を下げた。唐公は東の民に言った。「あなたたちも彼らと一緒に行くのですか？」彼らは皆前に出て言った。「私たちには代々妻子がいます。むしろ太原まで主君に従いたいのです。」唐公は名簿の作成を命じ、旅費として食料と銀を与えた。通過する場所を荒らすことは許されなかった。どんなに小さな物でも、公正な価格で売買しなければならなかった。民から一銭でもゆすり取る者は容赦なく責任を問われた。命令を出したあと、彼はしばらく休憩するために奥のホールに退いた。

竇夫人は前に進み出て言った。「今日は故郷に帰れるなんて、本当によかったです。でも、私は妊娠中で、陸路の旅は疲れます。それに、もうすぐ出産が始まるので、旅は半月ほど延期したほうがいいでしょう。」 李元は言った。「奥様、領主は疑念を抱いており、私たちを中傷する悪党もいます。彼らは李姓の人を皆殺しにしようとしています。今、私たちは虎穴にいるようなものです。幸い、私は死んで故郷に帰るように言われました。李フンをご存知ですか？彼の家族にとって、故郷に帰れることは天国のようなものです！」 竇夫人は何も言わず、自分で荷物を準備した。李淵は同僚や親族に別れを告げ、朝廷にも別れを告げた。彼は竇夫人と16歳の金持ちの娘とともに輿に乗り、従弟の道宗と長男の建成は馬に乗り、40人以上の屈強な召使が従った。彼らは皆、関西出身の大男たちで、弓を張り、剣を抜いて、彼らとともに長安を後にした。

振り返ると、長安はどんどん遠ざかっていき、前方の道は雲で覆われている。

霧状の砂塵が遠征隊の馬を追い、風が旗を揺らします。

ちょうど中秋節だったので、唐さんは晴れた天気を楽しむために早めに出かけました。贈り物はあまり持ってこず、見送りに来た数人の友人だけを連れて行きました。唐公は国事について話す勇気はなく、短く感謝の意を表して別れを告げた。男は身軽で馬は速かったので、人がほとんどいない首都からすでに20マイル以上も離れていた。突然、目の前に急な丘が見えました。その周囲にはたくさんの黒い木々が密集していて、とても危険そうでした。

野原からは高い丘がそびえ立ち、古い木々は雲の影に覆われています。天孫の赤い刺繍の錦、仏国の黄色い浮金。

深い森の中で鳥たちは幸せに過ごし、強い風の中で木の葉がハミングしています。秋は荒涼としており、兵士たちは止まることができないかもしれない。

この地の名前は智樹崗です。唐氏とその妻はゆっくりと進む輿に乗っていた。30～40人の召使が馬をゆっくりと引いて、前から後ろへ、左から右へと追いかけていたが、誰も簡単に離れようとはしなかった。道宗と建成だけが数人の召使を伴って一マイル以上進んだ。建成は紫の冠と赤い錦のローブを着ており、道尊は緑のターバン、前面に大きな牡丹の花が刺繍された黒いローブ、古代の龍と金色の鷹の模様が描かれた大きなベルト、白と黒のブーツを身に着けていた。彼は急いで山を下り、森の中へと駆け込んだ。もしこの二人が先に到着していなかったら、唐公の家族は一緒に森に入っていたでしょう。第一に、彼らは準備ができていなかったし、第二に、荷物と家族の世話を同時にしなければならず、両方をするのは不可能でした。彼らは宇文書の罠に陥っていたでしょう。幸いなことに、この数人が馬に乗って先に到着しました。

そこで宇文術は盗賊に変装した者達を派遣し、夜中に都を離れさせました。半日待った後、彼らは遠くに一団の人達を見ました。一人は龍の衣を着て役人のように見え、もう一人は若い旦那様のように見え、間違いなく唐公の家族の一員でした。叫び声とともに彼らは飛び出してきた。彼らはみな髪を白い布で束ね、顔には粉と絵の具を塗り、力強くて力強く、長い槍と剣を持ち、「通行料を渡さないで！」と叫んだ。建成はこれを見て怖くなり、馬を回して逃げ去った。道宗は驚いたが、それでも大胆に叱りつけた。「この男は虎の心と獅子の勇気を持っている。壺にも耳が二つある。西酒場が龍渓の李の屋敷にあることを知らないのか、道を塞ぎに来たのか？」そう言うと、彼は山腹からナイフを取り出し、切り始めた。召使いたちは短刀で彼を助けた。建成は恐ろしくなり、鞍を引きずって馬に戻りました。唐公の輿を見ると、慌てて言いました。「ああ、大変だ！ ああ、大変だ！ 前方の盗賊が森の中で叔父を包囲している！」

虎穴から脱出できたのは嬉しいけど、龍穴に落ちるとは思ってもいませんでした！

唐公はこれを聞いて、「どうして我々の車の車輪の下に盗賊がいるのか」と言った。彼は人を輿から飛び降りさせ、「有能な召使の半分は援護に向かい、残りの半分は家族と車を守り、後ろに下がって人が陣取るように」と命じた。彼は中景帽を脱ぎ、ターバンに着替え、旅着を脱いで矢袖の上着に着替えた。左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、手に絵のついた方天記を持ち、白龍馬に乗って20人以上の召使を率いて森に入った。私は、武器を持った40～50人の屈強な男たちが道宗を取り囲んでいるのを見た。道宗とその家来たちは皆短剣を持っていたため、敵に抵抗することができませんでした。唐公は銃を撃とうとしたが、自分の部下を傷つけることを恐れたので、馬に拍車をかけて突進し、叫んだ。「賊ども、お前たちは何者だ？ 生きることも死ぬことも知らないくせに、どうして私の役人たちの通行を阻止できるんだ？」この叫び声に賊たちは驚いて、両側に逃げた。唐公とその家来たちが率いて彼らは突入し、道宗に加わった。これらの屈強な男たちは、最初は背後から援軍が来ているのを見て恐れていたが、20数人しかいないのを見て、数で劣勢であることを利用した。しかも、彼らは唐公を傷つけるつもりで来たのに、なぜ唐公を見ると退いたのか？彼らは依然として槍や棒を持って集まり、唐公とその家来たちを取り囲んだ。その通り：

九里山の前の陣形、遠征の塵がかすんでいる。

襄王は三脚を持ち上げるほどの力を持っていたが、呉江の惨事から逃れることができただろうか？

タン氏はこの包囲網を突破できるのだろうか？次の章をお楽しみに。