薛定山の西征 第62章：桓娘が華樹来を刺殺し、麗花の兵士が玉龍関を攻撃

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第62章：桓娘が華書を刺殺し、莱里華の兵士が玉龍関を攻撃する

秦漢は計画を聞いて、「お嬢様、これは素晴らしい計画です。陣営に戻ったら元帥に報告します。それから兄と一緒に峠に行ってあなたに会いに行きます」と言った。その後、彼は峠を飛び出して陣営に戻り、元帥に一部始終を説明した。これを聞いた元帥は、「あの小人は好色だ。成功すれば万事解決だ」と考え、二人の小人に関所に入って桓娘を助けるよう命じ、他の将軍たちにも内外の支援を得てその夜関所を攻撃するよう命じた。二人は大喜びして、陣営を出て、天に昇り、地に降りて行きました。

すると、華来叔父さんは歓娘の招待を聞いて、喜んで東の部屋に来ました。環娘は彼を迎え入れ、二人は挨拶を交わした。二人は腰を下ろし、歓娘は言った。「今日は端午の節句です。陛下、お祝いにお酒を用意しておきました。しかし、陛下は西の部屋を気に入っておられ、ご機嫌です。」 叔来は微笑んで言った。「心配しないでください、私の美人さん。あなたたち二人の間に違いはありません。埋め合わせる方法があります。長い間離れていましたが、今日は一緒にお酒を飲むことで埋め合わせましょう。」 叔来は起き上がり、歓娘も彼女の後について行った。侍女は酒を注ぎ、叔来に次々と酒を注いだ。何杯か飲むと、彼は酔っぱらってしまった。シュウ・ライは立ち上がり、片方の手をフアン・ニャンの肩に置き、もう片方の手で戯れた。桓娘は何度も説得を試みたが、もはや自分の主張を貫くことはできなかった。メイドが彼をベッドまで連れて行き、彼は気づかないうちに眠りに落ちた。歓娘はすぐに女中に酒を持ち去るように命じ、「酔うまで食べなさい」と言った。女中は礼を言い、二人はそれぞれ外の部屋で酒を飲んだ。午前3時、歓娘は剣で斬ろうとしたが、パニックに陥っていた。突然、秦漢が空から降りてきて部屋に入ってきて、桓娘の手から剣を奪い、舒来を刺した。彼はまた、王が太子妃と重要な事柄について話し合いたいと嘘の命令を出し、300人の剣士と斧使いをテントの下に隠し、到着したら彼らの首を切る準備をして門を開き、唐王朝に降伏した。歓娘は軍服を着て、指揮用の矢を持っていた。虎が地面から出てきて言いました。「兄さん、この女性は、あなたと私が門を開けて兵士を迎え入れるべきだと私に言いました。」秦漢は同意し、桓娘に言いました。「心配しないでください。私がこっそり手伝います。」その後、彼らは別々の道を歩みました。桓娘は明るいランプを手にして陣門から出て、旗を持った将校たちに両側に立つように命じた。「さて、総司令官は命じました。皇子妃を召集し、軍事と国事について早急に協議せよ。」旗を持った兵士たちは命令を受け、彼らを招待するために馬に乗って西の陣営に向かった。

愛娘が部屋にいたとき、侍女がやって来て言った。「東の部屋から桓娘が来て、太子妃を呼んで話し合いをするようにと命じられました。テントの中に暗殺者が潜んでいますが、何なのかわかりません。」これを聞いて愛娘は思った。「この女は太子妃を呼んで、きっと私を殺すだろう。東の部屋へ急いで行き、王様に命を助けてもらうように頼んだほうがいい。」ランプを灯して東の部屋に行くと、女中たちが全員酔っ払っているのが見えました。彼は部屋に入って辺りを見回したが、誰もいなかった。ベッドから起き上がっていない王だけだった。ベッドに近づくと、王の体中が血まみれだった。王は死んでいたので、彼は泣き出し、涙を拭いて言った。「この雌犬は本当に残忍だ。王の仇を討ってやる」。言い終わると、彼は二本の剣を手にして飛び出した。

蘇定果は、叔来が自分を招いたと聞いて疑い、松明と銃を持った300人の従者を東宮に連れて行った。叔来が挨拶に出て来ないので、天幕まで歩いて行き、「華将軍、なぜ夜遅くに私を呼んだのですか？」と言った。突然、雲板が鳴り、女将軍がやって来て言った。「私の王は考えが尽き、3人の祖父が捕らえられました。彼は生きているのか死んでいるのか分からず、門を開けて唐に降伏したいのです。そのため、あなたの婿に来て話し合いをお願いします。」これを聞いた定果は、「忘れてください！忘れてください！叔来は反逆者です。私がこの裏切り者を殺すのを待ってください。」と言った。桓娘は激怒し、処刑人に行動を命じようとしたが、中から誰かが飛び出してきた。二本の剣を持った艾娘だった。定果は激怒し、「裏切り者はこの卑しい者たちに私を殺すよう命じたのか？」と尋ね、自分の大切な剣を抜いて二人を殺した。これに驚いた彼のテントにいた剣士たちは彼を救出するために出てきましたが、300人の私兵によって全員殺されました。振り返ると、シュウ・ライは既にベッドの上で亡くなっていた。ディングオはさらにパニックになり混乱したので、キャンプの門の外に戻った。突然、スパイがやって来て報告した。「背の低い二人の唐の将軍が峠に忍び込み、守備の将軍を殺した。兵士が門を開け、唐の軍勢が突入した。」定果はそれを聞いて衝撃を受け、自分の兵を率いて西門から脱出し、玉龍関に向かった。

唐軍が峠に入ったとき、元帥は民間人を傷つけないように命じた。元帥が屋敷に到着すると、数え切れないほどの兵士が殺されているのを目にし、その時初めて、桓と艾二娘の二人が定果に殺されたことに気づいた。秦漢は「この二人の美女は唐朝に多大な貢献をしたが、称えられなかった。二人が亡くなったのは残念だ」と言い、歓と艾娘を盛大に埋葬し、残りの遺体を火葬した。また、民衆を安心させるために通達を出し、伯来と胡図を牢から釈放した。元帥は命じた。「あなたたちは無名の将軍だ。殺しても無駄だ。戻って玉龍関の司令官にできるだけ早く降伏するように頼み、戦闘を避けろ。ハミ王はあなたたちを長安に送り、判決を下すだろう。おそらく主君は慈悲を示し、王と臣下を赦し、毎年貢物を納め、臣下となるだろう。それはあなたたち外国人奴隷にとっても祝福となるだろう。早く行け！」二人の将軍は殺さないでくれたことに感謝し、城を去った。元帥はすぐに勝利を祝う宴会を命じ、三軍は歓喜した。翌日、彼は朝廷に戻って勝利を報告し、3日間休息した後、再び軍を率いて玉龍関を攻撃した。羅張に先鋒、丁山に守備を命じ、3方向に進軍した。

3日以内に、羅章の軍隊は玉龍関に到着し、将軍たちに城を攻撃するよう命じた。外国の兵士たちはすでに内地に報告していた。峠を守る司令官は王の長男、韓桂年であった。一昨日、蘇定果の報告を聞いたとき、彼はすでに慌てており、将軍の華伯来と胡図が釈放されたのを見て、唐の兵士の様子を蘇定果に伝えた。別の外国兵が来て、唐の将軍が戦いを急いでいると報告し、将軍はひどく恐れた。彼はすぐに全員を集めて話し合い、誰が峠を抜けて抵抗する勇気があるのか​​尋ねた。何度か尋ねたが、誰も答えなかった。王子は途方に暮れて不思議に思っていたが、従者たちが蘇叔父が到着したと報告し、王子は蘇叔父に中に入るように命じた。バオトンは王子に敬意を表し、「おじさん、礼儀正しくしてください。あなたは金色の光の形成から逃げ出し、今日戻ってきたと聞きました。唐の軍隊を撃退するために魔法の力を持っているに違いありません。雲に乗っていると聞いたので、皇太子は都市の門にいます。エド、そしてすぐに100,000人のエリート兵士と10人の将軍を選び、大砲を発射し、スイッチを切り替え、フォーメーションの前に充電しました。羅張は顔を上げて蘇宝童だとわかり、まっすぐに銃を突きつけた。鮑童はナイフで黒獅子を押さえつけ、3、4ラウンド戦いましたが、勝てませんでした。その後、鮑童が黒獅子を平手打ちすると、獅子のひずめが空中に上がり、鼻から花火が飛び出しました。羅張は目を開けることができなかったので、馬を方向転換して逃げました。火は風を受けてさらに勢いを増し、車輪ほどの大きさの火や炭ほどの小さな火が飛んで人々にくっつき、兵士たちを焦がし、焦げて互いに踏みつけ合った。一万人の軍勢の半数以上が死亡した。保通は大喜びし、軍隊を率いて峠に戻った。王子は勝利を祝う宴会を催すよう命じた。

羅張は大敗し、残りの軍隊を集めた。元帥の軍隊が山のふもとに陣取っているのを見て、羅張は前進し、罪を告白した。元帥は言った。「あなたは先鋒であるから、状況に応じて行動したに違いない。なぜ注意せず、彼にひどく負けたのか？」羅張は叫んだ。「元帥、私はちょうど峠を攻撃していたところ、蘇宝通という外国人奴隷が飛び出してきました。彼は神獣の上に座り、鼻から煙を出し、口から火を出し、四つの足から風を出していました。私は彼に抵抗することができず、そのため三軍は焼き殺されました。私は幸運にも火から逃れました。元帥、許しを請います。」李花は宝通が城の下で再び戦っていると聞いて、彼には不思議な力があると思い、「あなたは陣営に戻って休んでください。明日、私は軍隊の派遣について話し合います」と言った。元帥は不満を抱き、すぐに後陣に撤退した。金丁と仙通は尋ねた。「なぜ元帥は機嫌が悪いのですか？落ち着いて彼を倒しましょう。」 立花は言った。「今日、羅張は玉龍関を攻撃しましたが、宝通は黒獅子を借りて私の軍隊を焼き尽くし、大敗させました。彼は長い間逃亡していたと思っていました。今日戻ってきたら、間違いなく邪悪な従者を集めて西進を阻止するでしょう。私たちが軍に戻るまでどれくらいかかるかわかりません。とても腹が立ちます。」 仙通は言った。「敗れた将軍にどんな能力があるのですか？明日、軍隊を送ってこの邪悪な獣を退治しましょう。それから西進しましょう。」 元帥はうなずいて同意した。翌日、元帥がテントにやって来て、仙子と一緒に宝通の黒獅子を滅ぼす計画を立てた。彼は直ちに秦漢、易虎、その他の二人の将軍に軍を率いて関門を攻撃するよう命じた。二人の将軍は命令を受けて立ち去った。峠に到着すると、関中から大砲の音が聞こえ、城門が大きく開き、蘇宝通が飛び出してきた。二人の男は彼を見ると、「何度も敗北してきた将軍よ、死ぬためにここに来たのか！」と叫び、棒で彼を迎え撃った。鮑通は笑って言った。「またお前たち二人と会って、剣を奪ってやる！」三人は戦った。鮑通が獅子を叩くと、獅子の鼻から花火が飛び出した。秦将軍と竇将軍は目を開けることができず、一人は空に上がり、もう一人は地面に落ちた。煙はまっすぐに二里離れた場所まで流れ、唐軍は敗北した。元帥はこれを見て、すぐに咸通と金定に敵を殺すよう命じた。保通は梨の花を見て激怒し、獅子を平手打ちしました。すると獅子の四本の足が風に乗って動き始めました。鼻からは煙が出て、空に向かって駆け上がりました。口からは火が出て、その火は巨大な車輪のように大きく、まっすぐに三人に向かって突進しました。仙通と金定はこれを見て、馬を回して去って行った。立花が真言を唱えると、一瞬にして洪水が起こり、煙と火は消えた。宝童は怖くなってすぐに逃げ帰りました。高い山に着き、どうやって逃げようかと考えました。外国の兵士が溺死したのは残念でした。どうやって峠に戻って王子に会えるでしょうか。西に日が沈み、緑の山々の四方から鐘の音が聞こえてきました。突然、山の中腹に「比丘禅寺」と書かれたお寺が見えました。包童は心の中で思いました。「今日はもう遅いから、ここで一晩泊まって、明日主人に助けを求めなければならない。」彼はすぐに大切な馬から降りて、まっすぐ山門の中に入りました。ガラスは曇っていて、二つのドアはまだ閉まっておらず、ベルの音はまだ鳴っていました。そこでは数人の尼僧が夜の祈りをしていました。尼僧たちが祈りを終えようとしたとき、ドアを閉めるために外に出ると、鮑童がいました。尼僧たちは尋ねました。「将軍、夜中に何の用で来たのですか？」鮑童は尼僧たちに戦場で何が起こったかを詳しく話しました。修道女は微笑んで、「あなたは一晩滞在したい敗北の将軍です。しかし、私たちはあなたを維持するのは不便です。あなたに懇願します、あなたは彼を投獄して、誰もが安心できるように彼を閉じ込めていません。」とても広々としていて、あなたは一晩ケージにとどまることができます。明日、Baotong に何が起こるかはわかりません。次の章を待って、確かめてみましょう。