薛定山の西征 第61章：薛強が元帥陣に昇進、山才が五龍陣を破る

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第61章：元帥陣営の中流階級である薛強山が五龍陣を破る

しかし翌朝、元帥がテントに上がると、シャンツァイは前に進み出て、隊列を解くよう命令を求めた。元帥は「今日は君に頼って陣形を崩さなければならない。気を付けなければならない」と言い、秦漢と夷虎に左右の翼で戦うよう命じた。山才は秦将軍と竇将軍とともに、軍隊に陣地からの撤退を命じた。彼はまた、仙通と金定に救援を命じ、金廉と月娥に後衛を命じた。元帥は劉仁、劉睿、金涛、銀杏とともに軍の中心にいた。三発の大砲が鳴った後、将軍たちは全員、戦いを助けるために後方に集まった。

Princess Huanglong withdrew her troops and returned to the pass. She was unhappy and said to the four princesses, "We five sisters are tired of the Dragon Palace. We have practiced Taoism in the mountains for thousands of years and obtained the method of immortality. Now we came down the mountain because of a small anger to help Hua Shulai stop the Tang army from advancing westward, hoping to succeed. Who knew that he invited the boy Shancai here. I have always heard that he used to eat people in the Fire Cloud Cave in the Dry Bone Mountain, and his bones piled up like a mountain. He was a demon king. Now he has converted to the Bodhisattva and has great magical powers. How can we defeat him? It is better to go back to the mountain and stop interfering." Princess Bailong shouted, "Sister, what are you talking about? We are the Five Dragon Princesses. How can we be inferior to others? Why should we be afraid of the boy Shancai? Don't fight with him tomorrow. Wait until he enters the formation and we will naturally capture him in one fell swoop." The three princesses all said, "What the fifth sister said makes sense. As long as we lead him into the formation, the boy will definitely be captured. Then we will know the methods of our Five Dragon Princesses." Princess Huanglong had no choice but to agree.

翌日、5人の王女は鶴に乗って出撃したが、唐の陣地は完全に無防備だった。3人の男将軍と4人の女将軍が飛び出し、陣形の先頭に駆け寄り、「武龍公主、早く降伏すれば死を免れるだろう」と叫んだ。武龍公主も叫んだ。「紅坊主、公主は今日はあなたと戦わない。あなたは戦いに来る勇気があるか？」山才は「それは難しくない。私がやります！」と言った。これを聞いて、武龍公主は一緒に陣形に飛び込み、山才を待った。山才は賢く、秦と竇に言った。「兄上、彼の五龍陣の五つの要素は相互に強化し、抑制しています。聖門は龍を衝撃させ、私たちは青龍陣に突入します。」 二人の将軍は言った。「兄上、その通りです。」 陣に突入した後、彼らは緑色の煙が突き抜けるのを見ました。二人の外国の将軍は叫んだ。「三人の子供たち、急いで来なさい。我々の将軍、方万春がここにいる。」二人の将軍は答えず、棒を振り上げて子供たちを殴り始めた。青龍公主が霊旗を振ると、一群の怪物が血まみれの口を開けて人を食べようと自分に向かって走ってくるのが見えました。二人のドワーフ将軍はパニックに陥った。山才は笑って言った。「これはちょっとした小技だ。よくも魔術を披露したものだ」彼は首輪を外し、天性の太極図を空中に差し出した。霊旗は破られ、獣はすべて消えた。青龍公主は叫んだ。「お嬢さん、よくも私の赤ちゃんを傷つけたものだ。」飛和は飛び出してきて剣を振り上げ、山才を切りつけた。山才が槍を持って出陣したが、青龍公主はどうやって彼を倒すことができただろうか？ 異国の将軍は秦漢に棒で殴られて死んだ。陣形が崩れたのを見て、四人の女将軍も駆け込んできた。青龍公主は逃げ場がなかったので、口を開けて何千もの緑の泉を噴き出し、水の中を転がって緑の龍に変身し、水とともに逃げました。

紅小は言った。「逃げたのだから、追う必要はない。もう一度、紅龍陣を攻撃しよう。」雷鳴のような音とともに、陣形から赤い光が飛び出した。外国の将軍がやって来て叫んだ。「雲碧賢将軍が来た。」そして剣を振り上げ、まっすぐに三将軍に向かって突進した。三人は武器を手に敵を迎え撃った。しばらくして、赤龍姫が鶴に乗って現れ、男女の剣を掲げたが、少年山才が太極図を使って倒した。姫は口を開けて何千もの金色の光を放ち、体を揺らしてその真の姿である赤い龍を現し、転がり去っていきました。

赤龍陣が崩れたので、彼らは黒龍陣を攻撃しました。陣からは黒いガスが噴き出しました。異国の将軍、郝麒麟は金の槌でそれを迎え撃ちましたが、虎に馬の頭を打たれました。黒龍姫は鶴に乗ってやって来て、手には垂れ幕を持ち、マントラを唱えていました。彼女は誰も恐れず、二人の小人将軍は馬から落ちました。山才は笑って言った。「この魔法の旗は人間を騙すことしかできません。私は9回も鍛えられた鋼鉄でできています。私の本当の体は不滅です。あなたは私に何もできません。」彼は太極図を投げ捨て、旗を2つに割った。二人の小人将軍は棍棒で姫を殴りました。姫は口を開けて悪臭のする黒い水を吐き出し、黒い龍に姿を変えて飛び去りました。黒龍陣はまたもや崩れ去った。

4人の女性将軍が戦列に駆けつけ、魚池青山と羅張を救出し、兵士たちに彼らを陣地まで運ぶよう命じた。そして彼らは一緒に白龍陣を攻撃した。白い霧が陣形を満たし、突然、外国の将軍が現れ、両手の槍で山才を刺しました。山才はそれをかわし、向きを変えて彼を馬から撃ち落とし、その後4人の女将軍に生きたまま捕らえられた。白龍姫が鶴に乗ってやって来て傘を開くと、何千もの明るい光が噴き出しました。 2人の小柄な将軍と4人の女性将軍はつかまることができず、すぐに地面に倒れました。ただ少年の山才だけが立ち止まって笑った。「白龍よ、お前の傘がどんなに強力であろうとも、今日は破壊されるべきだ。」その後、彼は太極図を掲げて傘を粉砕した。雷が落ち、将軍たちは全員生き返り、魔法の武器を取り戻すために前に出た。白龍姫は宝傘が壊れ、陣形が乱れたのを見て、仕方なく口を開けて白い空気を吐き出し、それが何千もの冷たい光に変わりました。彼女は水の中で転がり、白龍が現れて逃げました。

将軍たちは向きを変えて再び黄龍陣を攻撃したが、そこには広大な黄砂が広がっていた。陣の中で大砲が鳴り響き、太子妃の蘇定果が金の鋼鉄を使って山才を攻撃しているのが見えた。山才のマスケット銃は非常に強力で、蘇定果は敵わなかった。彼は戦ってその場から脱出した。将軍たちは彼らを追いかけていたが、黄龍公は剣を抜いて飛び出し、「私の将軍たちを追うな」と叫んだ。彼は剣を振りかざして彼らを迎え撃った。十ラウンドもしないうちに、彼は火の玉を犠牲にした。雷鳴とともに燃える炎が噴き出し、彼らを焼き尽くした。将軍たちは恐怖で正気を失い、兵士たちは皆焼け焦げた。紅小僧は笑って言った。「黄龍、この怪物、私が火焔山で生まれ、火雲洞に住んでいることを知らないのか？どうして私がお前の火を恐れる必要があるのか​​？私が火の中に飛び込んでお前と戦って、どちらが優れているか見てみよう。」黄龍は自分が彼に敵わないことを知っていたので、呪文を唱えると、火の玉はさ​​らに熱くなりました。元帥は叫んだ。「火の珠は強力だ。急いで棕櫚の扇を手に取り、将軍たちを救出せよ。」 易虎はそれを聞いて棕櫚の扇を何度も振ると、火の珠が落ちた。一瞬のうちに風と火は止み、将軍たちは無事だった。黄龍公主は激怒し、「鉄扇公主の棕櫚扇を借りて、私の宝物を壊した。絶対に許さない。」と言い、振り返って麗花の馬のところへ駆け寄った。突然、第三王子の那智のように、3つの頭と6本の腕を持った彼が現れました。兵士たちはこれを見て衝撃を受けた。才子は笑って言った。「黄龍、君の魔法は驚くようなものではない。」彼は手を離し、魔法の息を吐き出した。無数の赤い少年たちが陣形から飛び出し、皆手に炎の槍を持って、黄龍姫を取り囲んだ。将軍たちはこれを見て、皆「すごい」と叫び、その魔力はあまりにも強大で、黄龍公主も抵抗できないほどだと言いました。山才は太極図を使いました。黄龍は事態がうまくいかないと知って、自分の本当の姿を現しました。それは黄色い龍でした。巨大な波が起こり、口には火の玉があり、水の中を逃げました。突然、水は広大になり、波に流されました。

少年山才が五龍陣を破り、将軍たちは丁山を救出したが、彼は魂を失って意識を失っていた。妻と妹が彼を見ると、皆悲しんだ。キャンプ場まで暖かい車を手配してください。元帥は大喜びして言った。「今日、五龍陣を破ったのは、すべて山才少年の偉大な貢献のおかげです。」 元帥は部隊に陣地に戻るよう命じ、霊薬を使って三将軍を救い、勝利を祝う宴会を開いた。元帥は、陣形を崩してくれた少年山才の貢献に感謝し、将軍全員に休息して明日峠を攻撃するよう命じた。その夜、元帥の陣営で息子が生まれ、薛強と名付けられました。彼は3日間軍隊に留まりました。

その後、蘇定果は陣形から逃げ出し、舒来に関中に連れて行かれ、唐軍の陣形への攻撃と勝敗について尋ねられた。定果は紅小僧を使って陣形を崩し、五龍姫はそれぞれ正体を現して逃げ出し、三人の将軍に怪我を負わせた。突然、彼らは彼に捕らえられた。幸いにも私は逃げ出し、彼にすべてを話した。叔来はこれを聞いて大いに驚き、あらゆる場所に厳重な防御を命じ、さらに灰色の石弓と弩弓を設置した。彼と婿は軍を分け、それぞれ東西の関所を守らせた。直ちにこの緊急報告書を準備して法廷に行き、援軍が到着するまで戦闘を続行してください。

その後、范元帥は3日間の部隊訓練を終えてテントへ行きました。易虎がテントへ来て報告しました。「扇を借りたいのですが、聖母様は陣形を解いた後に返すようにと私に指示されました。約束を破ってはいけません。」元帥は同意しました。すると突然、善才という少年が座から現れて言いました。「私は菩薩の命令に従っています。陣形を破ることができたら、帰れます。でも、もう長い間母に会っていません。この扇子を持って行かせてください。そうすれば、何度も往復して迷惑をかけなくて済みます。」元帥は大喜びして、扇子を善才という少年に渡しました。山才は息を吹きかけると、それが小銭と大きな扇に変わり、それを口にくわえました。そして将軍たちに別れを告げ、鳳火羌船に乗り込み、ゆっくりと出発しました。元帥は直ちに攻撃を命じた。秦孟は鞭打ちの復讐をしたいと思い、元帥に峠を開けるよう頼み、元帥は同意した。秦孟は兵を率いて峠の正面に向かい、異国の陣営を罵倒したが、陣営の人々は聞こえないふりをした。秦孟礼は兵士たちに城壁を登るよう命じたが、上から矢がイナゴのように飛んでくるのを目にした。唐の兵士たちは城壁を登ることができず、代わりに数え切れないほどの死傷者を出した。元帥の軍隊が到着し、峠に駐屯している。秦孟は言った。「門は厳重に守られており、兵士は入れません。どうか決断を下してください。」 秦漢は前に出て言った。「前回、易虎と若い将軍がコウライウグイスを盗むために峠に入り、外国人の娘、桓娘に会いました。彼らには約束がありました。今日は私が峠に入るのを待って、桓娘に知らせましょう。内外の力の助けがあれば、峠を突破できます。」 元帥は言った。「前回、密かに関中に入ったのは罪深いに違いありません。今日この峠を突破すれば、罪は許されます。」 秦漢は命令に従い、その夜関中に飛び込みました。彼は奥の部屋に来て窓の外を見ました。彼は桓娘が手で頬をつかみ、色っぽい目で彼女を見ているのを見ました。秦漢は「生涯の愛を約束してくれたのだから、今夜ここに来ればきっと願いを叶えられるだろう」と考え、前に出て頭を下げた。桓娘は彼を見て、悲しみが喜びに変わり、笑顔で言った。「なぜ敵は私に会いに来なかったのですか？ずっと楽しみにしていたのに。」 秦漢は言った。「私の美しさ、私はその日去った、どうして逃げる暇があったでしょう。」 彼は彼女に詳細を話し、「今夜私はあなたと一緒に華樹来を刺した、そして私たちは永遠に夫婦になり、その後一緒に唐に降伏します。」と言った。 桓娘は大喜びしました。 話し合いの後、秦漢は言った。「蘇定国が軍隊を率いてここに来たらどうですか？」 桓娘はそれについて考え、計画を思いつきました。彼女は秦漢に言った。「私たちはただこれをして、彼らがお互いを世話することができないようにする必要があります。そうすれば将軍は秘密裏に私たちを助けてくれます。それは完璧な計画ではありませんか？」 彼を刺す方法がわかりません。次の章を待って見ましょう。