隋唐物語 第5章 秦叔宝が唐公を救出、竇夫人が寺で王子を出産

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第5章：秦叔宝は、寺院で王子を出産する途中の唐宮の竇夫人を救出する

言葉:

世界は無関心だが、人間は宇宙の欠陥を補おうと決意している。鷲や鶴はなぜ空に舞い上がるのでしょうか。彼らは鳳凰に乗って、その翼を茨の間に垂らしています。愛は深く、憎しみは果てしなく、二本の指が伸びている。困難や危険を阻止し、他人のために自分の命を危険にさらすことをいとわない。なぜ咸陽の街路に死体が横たわっているのか？なぜ争いを解決すれば名声を得られるのか？不当だと感じるなら、心の中のものを清めましょう。そうして初めて怒りは止まり、憤りは消え、心は平穏になります！

「千秋遂音」を聴く

この世の生死、利益や害悪はすべて運命によって決まる。しかし、天は理にかなってはいるが目には見えず、雷や稲妻の怒りにすぐに対処する方法がないので、天に代わって天を修復し、弱い者や困っている者を助けるという手段に頼らざるを得ない。最初、唐公は彼をただの盗賊だと思っていたので、彼が近づいてくるのを見ると、当然怖くなって逃げ惑いました。意外にも、彼らは宇文殊が派遣した東宮の衛兵たちであり、全員が厳選された勇敢な者たちであった。それに、普通の盗賊は、欲しいものが手に入らなければ解散する。しかし、この人たちは宇文書の命令に従っており、唐公とその家族を殺さなければどう対処できるだろうか？そこで、みんな全力を尽くして彼を殺そうとした。しかも、彼の部下は唐公の家臣の2倍の人数で、唐公とその家臣を囲んで全員を殺害した。

野原には憂い雲が広がり、空には冷たい霧が漂っています。太鼓と大砲が雷鳴を轟かせ、銃が閃光を放つ

ナイフクラスター波。将軍同士が戦うのは、天上の神々と地上の鬼たちが功績を競い合うようなものであり、馬同士が戦うのは、海の獣と山の豹が食物をめぐって戦うようなものである。ライディングパープル

赤波、五花坎、銀渓枝、火龍居、陸柱洞、六金口、昭億、玉口（馬坎）、

曼紹馬と帝魯馬は、まさに誇り高き龍乗りと飛兎の神馬のようです。何千もの梨の花が転がる白い波、赤い

緑の雲が杏のつぼみの周りに流れ、緑の朝霧が山々を覆い、黄色い雲が太陽の門に浮かんでいます。踊る松のナイフ、

桑門の剣、火槍、方天の戟、武鳴のシャベル、玄花の斧、神金のハンマー。ビ・ヤン・ラオ、リウ・ジン・ハルバード、

馬の毒は霜の刃のように鋭く、雪の中の新しい刃のように鋭い。踊る花穂、何千本もの槍と剣、揺れるポプラの花、

ナイフの影。虹が飛び、稲妻がひらめき、剣や槍が空を飛び交い、月が巡り、星が流れ、槍や戟が光り輝いている。海がひっくり返るとどれくらい違うのでしょうか？

君が勝ち、私が負けるという事態になる。

1時間格闘した後、すでに太陽は沈んでいた。唐公は家族のことだけを考え、包囲網から抜け出すために戦おうとした。戦いが東に及べば、これらの盗賊は東に来るでしょう。戦いが西に及べば、これらの盗賊は西に殺到するでしょう。彼は怪我はしなかったものの、逃げることはできなかった。彼は召使たちを残して、家族を大切にしていたため、簡単に手伝いに来る勇気がなかった。唐公はすでに危険にさらされています。

これも保存できる数字です。長安での兵役を終えたばかりの秦叔宝と范建衛も臨潼の臨山の麓にある智樹岡を通過した。森の中から叫び声や悲鳴が聞こえてきたので、彼は高い丘に飛び乗って外を見ました。すると、50～70人の盗賊が将校らしき兵士の一団を取り囲んでいるのが見えました。舒宝は建衛に言った。「世界は広大で無限だ。山東と河南は広大で無限だ。盗賊が繁栄するのは構わない。だが、首都の外、数十マイル以内に、どうして盗賊がはびこることができるのか？」 范建衛は唐公道を指して言った。「真ん中に閉じ込められているのは盗賊ではなく、盗賊を追い詰めている兵士だ。我々は数で劣勢で、彼らに包囲されている。彼らは絶望的な状況にあるようだ。兄さん、あなたは山東の6つの州で荘園のライバルとして称賛されています。あなたは自分の場所だけで正義のために戦っているのですか？今日道で目にする不正をどのように処理できますか？兄さん、あなたは生涯のスキルを使ってしばらくの間彼を助けています。これもあなたが英雄であることを示しています。」 舒宝彼は言った。「兄弟よ、私には確かにそのつもりがあるが、あなたは私を助けてはくれないのではないかと思う。」 范建偉は言った。「私はあなたに行くように勧めたのに、なぜ私があなたを助けないと言うのですか？」 舒宝は言った。「あなたがそう言うなら、兄弟よ、あなたがまずこの囚人を山から下ろし、峠の外に追い出し、次の場所で私を待っていなさい。」 范建偉は言った。「私はここにいて、あなたを助けることができます、兄弟よ。なぜ私が先に行かなければならないのですか？」 舒宝は言った。「私一人でこの盗賊団を追い払うのに十分です。あなたはここで手伝いなさい。誰がこの囚人の面倒を見るのですか？」 范建偉は言った。「親愛なる兄弟たち、気をつけてください。」 そして彼は最初にこれらの囚人を連れ去った。叔宝はファンヤンフェルト帽を整え、ベルトを締め、金色のメイスに印をつけ、黄色い馬にまたがり、山の勢いを利用して山を駆け下りた。それは次のようです:

トラが巣穴から出ると、その咆哮で他の動物全員が怖がります。

彼は大声で叫んだ。「無礼を言うな、盗賊ども。今行くぞ！」この叫び声は、まるで春の雷が歯の間から飛び出し、舌の先で雷が震えるかのようだった。しかし、人々は彼が一人で馬に乗っているのを見ても慌てませんでした。唐公ですら彼が助けられるとは信じなかったのです。そのため、この偽盗賊は依然として唐公と戦うことに夢中でした。彼の目には、盗賊を捕まえる者で黒珠に興味を持つ者は誰もいませんでした。秦叔宝が戦場に到着するまで、一人か二人が彼を支援するためにやって来ました。疲れ果てた男たちは、エネルギーに満ちた男に出会った。その男は激しく勇敢で、武器も重かった。最初の戦いで、その男は二人の男を馬から落とした。今度は盗賊たちが叫び声をあげ、李淵を見捨てて叔宝と戦わざるを得なくなった。シュバオは二つのメイスを静かに振り回しながら踊った。

一つ上げると白鷺の列ができ、二つ上げると二つの飛翔の泉ができる。濃い雪が空に渦巻き、寒さが身に染みる

風が吹いています。 馬が来ると、強い男たちでさえも恐れて逃げる。棍棒が来ると、すべての山が冷たくなる。戦いは激しく、塵が覆い尽くそうとしている

空では、龍が罠から逃れ、キツネとウサギは荒野へ逃げます。

かつて、この悪党集団は、その大勢の人数を頼りに、唐公とその家来たちを強制的に動かしており、非常に強力に見えました。今度は秦叔宝に遭遇し、秦叔宝は内外から彼らを攻撃したため、彼らはあちこちに逃げざるを得なくなり、ある者は山に逃げ、ある者は森に隠れた。唐公は馬の手綱を緩め、空き地にいる家来たちに叔宝の攻撃を助けるよう指示した。状況を知っている者は急いで逃げ、命からがら逃げるが、そうでない者は必ず腕を折って怪我をする。この人を次のようにします:

それは風に吹かれた落ち葉や、太陽の下で溶ける氷のかけらのようなものです。

すでに一人の男が棍棒で打たれて馬から落ちましたが、召使たちが彼を捕まえて唐公の前に連れて行きました。唐王は言った。「どうして悪党を集めて、通りがかる役人を脅かそうとするのか。奴らを倒して切り落とせ！」男は震えながら言った。「私は盗賊ではなく、東宮の衛兵です。宇文公の命令に従ったのです。道公は東宮に恨みがあり、我々に盗みを依頼したのです。宇文公の命令なので、我々には関係ありません。」 唐王は言った。「私が東宮に何の恨みを持っているというのか。お前は死を免れるために私を唐塞に連れてきたのか。お前の首を切るつもりだったが、お前が貧しい人であることを哀れに思い、助けるしかないのだ。」男は命を取り留めて飛び去った。唐公が戦士を見ると、戦士はまだあそこで激しく戦っていました。唐公は「行って、武士に会いに来るように言いなさい」と言った。ちょうどその時、召使が馬に乗ってやって来て、「主君があなたに会いたいと言っています」と言った。叔宝は「あなたは誰ですか」と尋ねた。召使は「唐公、李公です」と答えた。叔宝が馬を止めてためらっていると、別の召使がやって来て「武士よ、早く行きなさい。主君があなたにたっぷりご褒美をあげますよ」と言った。叔宝は「ありがとう」という言葉を聞くと、笑って言った。「私はただ不公平なものを見ただけです。私はあなたの主君のためにこれをしているわけではありませんし、あなたのお礼も望んでいません」。そう言うと、彼は馬を向きを変えて大道に向かって走り出した。

彼は生涯を通じて騎士道精神にあふれた人物であり、常に名を残さずに問題を解決した。生と死は羽根のようなもので、約束は千金の価値がある。

唐公は家来たちが力士を招待できないのを見て、慌てて言った。「私が礼を言うべきだった。なぜ私が彼を招待したのか。これは本当に私のせいではない！」そして家来たちに命じた。「家族を連れて来なさい。私が追いついて礼を言う！」彼は慌てて手綱を締め、叔宝の後について言った。「力士よ、馬を止めて、私、李淵の挨拶を受けなさい。」叔宝はただ無視した。唐さんは何度も彼に呼びかけましたが、彼が止まらないのを見て、追いかけ続けざるを得ませんでした。「勇敢な人よ、私の家族は皆、あなたに命を救われました。あなたの名前を教えて、いつか恩返しさせてください。なぜダメなの？」この時までに、彼らはすでに10マイル以上も彼を追いかけていました。舒宝は考えた。「范建偉が先にいる。追いついたら、きっと私の名前を尋ねるだろう。追いかけられないように伝えたほうがいい」。舒宝は振り返って言った。「李先生、追いかけないでください。私の名前は秦瓊です。」彼は手を二度振り、馬に鞭を打ち、矢のように走り去った。その通り：

山の美しさは騎士道精神を伝えることはできず、川の流れは野心を表現することはできません。

彼の功績は鐘や三脚に刻まれていないが、彼の姓は今も時代を超えて使われている。

唐公は再び追撃しようとしたが、馬は長い間戦ったため疲れきっていた。しかも、道を走っているのは馬に乗った一人の男だけだった。もしまだ敵が残っていて、この機会を利用して騒ぎを起こそうとしたら、どこから力のある兵を連れ出せばいいのだろうか。馬を休ませるしかなかった。しかし、順風と馬の鈴の音のおかげで、「瓊」という言葉が聞こえ、握手する姿を見て、五行だと勘違いしてしまいました。彼は「瓊五」という言葉をしっかりと心に刻み、いつ恩返しできるか分かりませんでした。馬を放して戻ろうとしたとき、彼は土埃の中を馬が飛んで彼に向かってくるのを見た。唐公道は言った。「ああ、また奴らが来ている。近づかないで、私が何をするか見守るんだ。」彼はそっと弓を引いて矢を放ち、男が馬から落ちるのを見た。もう一度見てみると、埃の中のいたるところに家族の姿がありました。唐さんがこの話を語っていたとき、瓊武の助けを得て、賊を皆殺しにしました。本当に大恩人で、二人とも慰められました。村の荷運び人や農民数人が唐公の馬に駆け寄り、泣きながら「我らの主君が何をしてお前を怒らせ、お前に射殺されたのか分からない」と言っているのを見た。唐公は「私はお前の主君を射殺したのではない」と言った。彼らは「お前の喉から矢を引き抜いて、そこにお前の主君の名前が書いてあるのを見ただけだ」と叫んだ。唐公は「ああ、私は先ほど盗賊団と戦っていたが、馬に乗った男に偶然出会った。盗賊団の残党だと思って矢を射たが、思いがけずお前の主君を射殺してしまった。これもまた偶発的な怪我だ。お前の主君の名前は？どこの出身だ？」と言った。彼らは「私の主君は瀘州の出身だ。二仙荘の男。姓は善、名は道、名は雄忠。長安で絹を売って帰ってきた。唐氏は言った。「死者は生き返らないので、どうすることもできません。訴訟があっても、それは事故による負傷です。埋葬費を渡すだけです。あなたの家族には他に誰がいますか？」皆が言った。「善通さんもいます。名を雄心といいます。」唐氏は言った。「家に帰ったら、副官にこう伝えなさい。私が盗賊を鎮圧しているときに、誤ってあなたの主君を傷つけたのは間違いでした。今、銀五十両をあげます。厚い棺に入れて故郷に送り返してください。故郷に戻ったら、役人を瀘州に送って弔問させます。」彼は彼らを慰めた。昔から「貧乏人は金持ちと争ってはならない、金持ちは官僚と争ってはならない」と言われています。しかも、道中は誰もが自分で耐えて対処しなければなりません。

唐さんはこう言いましたが、とても残念で、落胆しました。長い間この人たちと話していましたが、遅れてしまい、出発できませんでした。長安から60マイル離れたところに宿場はなく、永福寺と呼ばれる大きな寺院があるだけです。家族が大きすぎて、唐のような小さな家族には適さないことがわかったので、唐公は寺に誰かを派遣して一時的な避難場所を求めなければなりませんでした。この寺の住職は悟空といいます。知らせを聞くと、急いで鐘を鳴らし太鼓を打ち鳴らし、僧侶全員を集めて山門の外に迎え入れました。一方で、彼は家来たちに住職の部屋を掃除し、台所を片付けるよう命じ、他方では法衣をまとい、手に香を持ち、寺の僧侶たちを寺の外へ連れ出して迎えた。唐王は家族と車に寺の外に止まるよう命じ、自分が先に寺に入った。しかし、次の点を見てください。

千年の歴史を持つ堅固な基礎と永遠に残る壮麗な宮殿。山門の左右には晴天四天王と豊穣四天王がいます。

中央には過去と未来の三大菩薩が座っています。豪華な赤い窓には繊細なザクロが彫られ、チビの銀色の壁には

山々は密集し、水は新鮮です。観音堂では、金色の蓮が古代の鉄瓶に挿してあり、羅漢堂では、白い玉の杯に澄んだ明るい水が満たされています。

水。山猿は果実を供え、金経を聞く者は皆高みに昇ることができ、野鹿は花を運び、法を聞く者は業から解放される。黄金の光

天の川に侵入し、何千もの縁起の良いオーラが宇宙を閉じ込めます。

後世の人々は詩の中でそれを賞賛した。

仏陀の龍宮にある玉塔は、世間では清涼塔と呼ばれています。ステージの前には高さ3000フィートの瑞雲が浮かび、室内には数百万個の光が浮かんでいます。

火事で焼失しにくく、強風にも強い。宇宙が創造されて以来、それは数え切れないほどの年月の間、そこに留まっています。

堂内に着くと、左右の僧侶は胡床を敷き、唐氏に敬意を表した。彼は召使たちに住職のもとへ先導するよう命じ、近くの修道士たちの部屋を一時的にすべて移動させ、それから家族を送り込み、真ん中の扉を封印した。彼は禅堂に座り、「もしこの男が強い男なら、挫折を経験した後で再び来る勇気はないだろう。東宮から送られたのではないかと心配だ。もし運命を受け入れたくないのなら、再び来るだろう」と考え、事故が起きないように家来たちに内外を巡回するよう命じた。それから彼は剣を目に当て、ランプの下で本を読みました。化粧を落とし、着替えて、山林に集まって夕方に城に入ったこの人たちは、どうやって帰ってくるのだろう。宇文書と太子にとっても、計画が失敗すればつまらないものだっただろう。幸い、李淵はそれを知らなかったので、冗談にはならないだろう。さらに、彼らは、李淵の家臣を多数殺し、負傷させ、李淵を苦しめたと答え、彼を嘲笑することで憎しみを和らげ、この件を忘れることができるとも言った。しかし、唐公は怯えた鳥のようで、大胆に行動する勇気がありませんでした。

二番目の見張りまでそこに座っていたとき、あくびをして体を伸ばしていると、突然奇妙な香りがしました。慌ててテーブルの上の博山炉を見てみると、煙は消え、火も消えていた。不思議なことに、最初は少しもやがかかったように感じましたが、時間が経つにつれて部屋全体がどんどん香り高くなってきたように感じました。彼は誰かを派遣して仏教寺院を調べさせたところ、香炉の中に線香がないことが報告された。唐公は不思議に思い、空から降りてみると、空には瑞星と瑞雲が明るく輝き、瑞雲は輝き、瑞霧が渦巻いているのが見えました。禅堂の裏には、人間界に来た紫微がいた。紫微はまだ土師寺を離れておらず、まるですでに母親の胎内から出てきたかのように、空は芳香で満ちていた。彼が見上げていると、突然、中門を守っていた召使が、奥様が二人目の子供を出産したという知らせを持ってやって来ました。仁寿元年八月十六日午前零時のことであった。唐夫人が忙しく門に伝言を渡し、安否を尋ねていたところ、彼女は、途中で盗賊が行く手を阻んでいると聞いて怖いと答えました。その後、盗賊に遭遇したため、人が住む地域に退避して野営するよう命じられました。彼女は急いでいたため、再び動揺し、出産に至りました。幸いなことに、唐さんは無事でした。

夜明けになると、唐王は如来に敬意を表すために堂内に入った。召使たちは皆、禅堂に入り、頭を下げて慧鋒に挨拶した。住職は修道士たちを率いて赤い手書きの手紙で祝福した。唐公道は言った。「客宿に泊まりながら出産したことで、如来の清浄な寺を汚してしまった。これは私の責任だ。何を喜ぶべきだろうか？」そして家来たちに銀十両を取り出して住職に渡し、さらに沈香やその他の香を買い、血の汚れを払うために各堂で焚くように命じた。そこで彼は住職に言った。「私はすぐに出発したいのですが、妻が出産したばかりで、旅の苦労に耐えられません。しばらくあなたの寺に滞在したいのですが、どうですか？」住職は答えた。「私たちの寺はみすぼらしく、貴族が滞在するには適していません。幸い広いです。ここに滞在したいのであれば、妻が一ヶ月になるまで待ってください。」唐氏は言った。「私は不適切な騒ぎを引き起こすのではないかと心配です。」彼は使用人に、外出して問題を起こしたり、寺を乱したりしないように命じた。そこで彼は住職に言った。「この寺は立派ですが、荒れ果てています。改修したいのです。」住職は答えた。「私は長い間この考えを持っていました。しかし、小さな改修でも金貨千枚、再建には少なくとも一万両かかります。急いで大口の寄付者を見つけることはできません。私は何度もあなたを訪ね、あなたと縁結びの本を書きましたが、当分の間あなたに勧めることができず、作業を始める勇気がありません。」唐氏は言った。「私があなたの大口の寄付者になれても、あなたは私に勧める必要はありません。太原に着いたらすぐに誰かを遣わして届けさせます。」それから墨をすり、霜のついた筆で墨をしみ込ませた。住職は急いで、金糸で織られた絹の表紙の付いた大きな赤いアルバムを手渡した。唐氏はそれを広げて、一行書いた。「忠臣の李淵は、永福寺の再建と河田の金像の彫刻のために、銀一万両を寄付する用意がある。」僧侶たちは首を伸ばして見、皆指を噛み、舌を出して考えた。「どの木材の買主か、どの監督が、一、二銭を追加したのだろうか。」ある者は言った。「見てみろ、今は一銭も寄付しないが、寄付帳を開いて、百、千と書く。一銭も寄付するのを見たことがある者はいるか？建設中に守護者を見つけたら、多額の寄付をしなければならないだろう。侍従や家政婦も要求するだろう。一万両どころか、この500両でも、あえて金を要求する者はいるだろうか。」彼らはしばらく推測した。翌朝、彼は四つの香皿を見つけ、唐王に各堂に線香を焚くように頼み、また鐘を鳴らし太鼓を打ち鳴らしてお世辞を述べた。それ以来、タンさんは毎日寺に滞在し、妻の1か月の誕生日を待ってから出発した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。