『紅楼夢』で劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、何を得たのでしょうか？

『紅楼夢』では、劉おばあちゃんというキャラクターが特別な意味を持っています。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第42話で、作者の曹雪芹は意図的に細部を書き、劉おばあさんが栄果屋敷に2度目に訪れたときの豊かな収穫を詳細に描写しています。この細部は、平児が言及した王夫人が劉おばあさんに贈った多額の贈り物です。曹雪芹は、王夫人が劉おばあさんに銀100両を贈るほど寛大で、彼女の親切な行為は非常に珍しいと感じました。

Ping'er took them one by one and showed them to him, saying, "This is the blue gauze you asked for yesterday, and grandma will give you another solid white gauze for lining. Here are two pieces of silk, which are good for making jackets or skirts. In this bundle are two pieces of silk, which you can make into a dress next year. Here is a box of various homemade snacks, some of which you have eaten and some of which you have not eaten. Use them to set out plates for entertaining guests, which are better than what you bought. These two bags were used to pack melons and fruits yesterday. This one is filled with two dou of polished rice from the imperial fields, which is a good source for making porridge; and this one is filled with fruits from the garden and various dried fruits. This bag is eight taels of silver. This is all from our grandma. These two bags contain fifty taels each, making a total of one hundred taels. Madam gave them to you to use them to start a small business or to buy a few acres of land, so that you don't have to rely on relatives or friends anymore."

実は、以前この文章を読んだとき、私はいつも王夫人が少し冷たいと感じていました。彼女が劉老老に銀100両を与えたのは、劉老老が再び親戚や友人を頼って賈邸に来て恥ずかしい思いをすることを望まなかったからです。最近、「皇室部」という本を読んでいると、王夫人の銀百両は確かに少ない金額ではないと感じました。それは当時としては莫大な金額でもありました。彼女が血縁関係のない親戚を助けるためにこれほど多くの銀を持ち出すことができたという事実からも、王夫人が本当に稀有な人物であることがわかります。

『内府記』の記録によると、曹雪芹の祖父である曹寅は康熙帝の治世37年に織物監督を務めていたが、当時は四等官で、年俸は銀105両しかなかった。その後、皇帝に接待した功績により曹寅は三等官に昇進したが、当時の年俸は銀130両に過ぎなかった。

清代の俸給銀によれば、王夫人が劉老翁に贈った銀100両は、四等官の年俸に相当した。この銀の額は劉老翁の家族にとっては莫大な金額であり、王夫人にとっては半年分の給料に相当した。王夫人の毎月の小遣いは銀20両でした。100両は、本来は王夫人自身が倹約して貯めるべきものでした。そのお金で自分の服を買ったり、子供や孫を養ったりすることもできたはずです。しかし、王夫人はそのお金を遠い親戚である劉おばあさんに渡しました。劉おばあさんとその家族が生活を改善し、親戚や友人に頼らなくて済むようになることを願ってのことでした。

1987年のテレビドラマでこの詳細が採用されたとき、平児が言及した「奥様」は老婦人に置き換えられました。おそらく読者の心の中では、心優しい賈夫人だけが劉おばあさんにこれほど多くの銀貨を与え、けちな王夫人はそうしないだろうと思われたのでしょう。実は、王夫人がこのお金を劉おばあちゃんに渡した方が適切でした。 結局のところ、劉おばあちゃんは親戚や友人を頼るために嘉屋敷に来ましたが、その親戚とは二番目の叔母である王夫人でした。 王夫人が劉おばあちゃんを助けるのは理にかなっています。もしこのお金が老婦人から渡されたのなら、それは嫁に対する侮辱ではないでしょうか？

劉老老とその家族の生活が改善されたのは、王夫人のこの多額の贈り物のおかげでした。彼らは親戚や友人に頼る必要がなくなり、土地も購入でき、班児は学校に通うことができました。これは、後に賈一家が困難に直面したときに、劉老老が非常に感謝した理由でもあります。

劉老老は栄果屋敷に入るとすぐに、叔母の王夫人に会わなかったにもかかわらず、銀20両を与えられた。今回、劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れ、賈夫人に温かく迎えられました。さらに、劉おばあさんは感情知能が高く、彼女の語る物語は賈夫人と王夫人に気に入られました。王夫人から贈り物を受け取るのは当然のことのように思えました。しかし、そのような気前の良い贈り物は王夫人にとって容易なことではありませんでした。

特に当時、栄果屋敷は外見は空っぽで、金庫も空っぽだった。賈夫人の誕生日プレゼントですら、王夫人は借金をしてやりくりしなければならなかったし、血縁関係のない親戚に援助するためにも100両の銀を持ち出さなければならなかった。劉おばあさんに100両の銀をあげるというのは、彼女にとって非常に珍しい行為だったことが分かる。