【オリジナル】 カーテン越しに耳をすませると、風に乗って花売りの声が聞こえてきます。夜は小雨が降り、空は晴れました。静かな中庭では、緑の袖からほのかな冷気が立ち上ります。香り豊かな小道を歩き、12 本の手すりに寄りかかってください。杏の花はまばらに咲き、柳は澄んだ空に揺れている。 【執筆背景】 この歌は晩春の早朝の小さな中庭をうまく表現しています。 【注釈】 天階:もともと宮殿の階段を指しますが、ここでは一般的な用語です。 12 本の手すり: 12 は比喩的な数字で、すべての手すりを意味します。古代人は、12 の地支の数を使って、「12 のヘアピン」、「12 の塔」などの言葉を作るのを好みました。 【翻訳】 カーテンの隙間から、花売り娘の歌声が風に運ばれてきて何度も聞こえてきました。寝室から外に出てみると、夜に小雨が降って階段がきれいに洗い流されていた。静かで平和な中庭で、緑の袖に少し冷たさを感じました。花道を歩き、手すりに寄りかかって春の景色を眺めていると、まばらに咲いた杏の花が舞い、霧雨を浴びて青々とした柳の枝が互いに引き立て合う様子が見られます。 。 |
<<: 「清江音:名声を競うのは坂を下りる車のようなもの」という歌の本来の意味は何ですか?
>>: 「洞庭湖に船で行き、鳳凰楼の下に泊まる」という詩を書いた詩人は誰ですか?
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。これは、Interesting History の編集...
今日は、興味深い歴史の編集者が「愛はいつも空虚で後悔している」の次の文についての記事をお届けします。...
柳の枝白居易(唐代)春風の木には何千もの枝があり、金よりも柔らかく、絹よりも柔らかい。永豊の西の隅に...
夕闇の雨の中、李周に別れを告げる魏英武(唐代)楚河の霧雨の中、建業の晩鐘が鳴る。帆は重くのしかかり、...
『紅楼夢』のヒロイン、黛玉。 『金陵十二美人』本編冒頭の二篇の詩の一つ、「歴史の川を遠くから眺め、歴...
『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...
尚官小梅の娘は誰ですか?尚官小梅の両親は誰ですか?孝昭尚官皇后(紀元前89年 - 紀元前37年)は、...
太祖文帝の本名は宜龍、あだ名は車児。武帝の三男。彼は晋の安帝の義熙三年に京口で生まれた。 4年前、陸...
投資は21世紀で最もホットな話題となっていますが、どの商品に投資するか、どのように投資するかは慎重に...
なぜ科挙では八本足のエッセイが必須なのでしょうか? この点がよく分からない読者は、Interesti...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
岳陽市に停泊杜甫(唐代)川の長さは1,000マイルを超え、山間の街はほぼ100階建てです。岸からの風...
劉献倫(生没年不詳)は、儗とも呼ばれ、号は叔儗、号は昭山で、廬陵(現在の江西省集安市)の人である。彼...
『山海経』は秦以前の時代の地理書である。この本の著者は不明である。現代の学者は、この本は一度に書かれ...