七剣十三英雄第92章：楊首相が辞任を申し立て、王帝検閲官は採用命令を受ける

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第92章：楊首相が休暇を申請し、王帝検閲官は採用命令を受ける

楊宰相は徐明高と他の10人の英雄に引退の願いを伝え、彼らを激励した。徐明高らは声を揃えて言った。「あなたの名声は広く知られており、陛下はあなたを大いに寵愛しています。朝廷はあなたの支援に依存し、苦楽を共にしています。あなたが引退して解散したら、それはあなた次第です。朝廷にはあなたを補佐する人がいなくなると思いませんか？私たちは依然として宰相が命令を撤回し、朝廷に仕え、人民を憐れんでくれることを望みます。これは国家にとってだけでなく、世界の人民にとっても祝福となるでしょう。私たちはあなたの指示を光栄に思い、国家に忠誠を尽くし、副宰相に昇進します。陳昊の謀反はまだ公表されていませんが、彼は数年以内に必ず行動を起こすでしょう。その時、私たちは宰相の指示に従い、全力を尽くして彼を処罰し、国を裏切り、本心を忘れないように願っています。」

これを聞いた楊宰相は大喜びして言った。「将軍たちがこのように忠義を尽くすのは珍しい。彼らは将来必ず大大臣になるだろう。私はこれを待ち望んでいる。私が田舎に帰るつもりであるということについては、将軍たちからそのような助言を受けたが、官職や俸給には興味がなく、政府に仕える勇気はない。私は田舎の怠け者でいる方が楽だ。たとえ私が宮廷を去ったとしても、王室を助け貢献できる人はいくらでもいる。たとえ私が留まりたいとしても、私は宮廷の大臣に過ぎない。損しても得してもどうでもいいではないか。」 「あなたの意志は固く、揺るぎません。私は明日辞職願を提出します。」徐明高は言った。「宰相は決心していますが、皇帝が承認しないのではないかと心配しています。宰相は皇帝の意志に逆らうことはできません。」楊宰相は言った。「皇帝は最近権力を握っています。私が正直で誠実であれば、賢明な皇帝もあなたに惑わされるでしょう。それに、あなたは長い間私が去ることを望んでいました。私が嘆願書を提出しないのは親切心からです。あなたがこのようにしたということは、私を留めるつもりがないということです。」徐明高らはそれ以上何も言えず、立ち去らざるを得なかった。

夜、楊一清はランプの下で嘆願書を書いた。何度も読み返し、とても巧妙で魅力的な内容だと気付いた。「これを提出すれば、隠居を許されない心配はなくなる。これからは世俗に関わらず、悠々と隠遁生活を送ることができる」と心の中で思った。そして妻としばらく話をしてから寝床についた。

翌日、法廷が開かれ、文武両軍の関係者全員が出廷を終えると、楊首相は席を立ち、階段にひれ伏して辞職願を提出した。従者がそれを取って皇帝に差し出すと、皇帝は路地でそれを読みました。武宗はテーブルを開けて、次の言葉を見ました。

武英宮太書記兼人事大臣の楊易清はひざまずいて言った。「私は老いて、混乱し、無知です。天の恩恵により退位を許して頂きたく、謹んでこの手紙を書き、皇帝の承認を祈ります。」私は才能豊かな卑しい官吏ですが、先帝の恩恵により三辺の検閲官に任​​命され、寵愛を受け、一歩一歩昇進してきました。皇帝の治世以降、私はさらに寵愛を受けています。ほんの少しのお金も報告されていないのに、どうして自分の体のことを気にできるというのか。首相には国家を統制する権限があり、人事省には職員を監督する責任があることはわかっている。聡明で有能な人でなければ、このような重要な任務を引き受ける資格はない。私は生まれつき体が弱く、また無知で、いつも用心深く油断していません。最近は年老いて、多くの病気にかかっています。やらなければならないことに遭遇すると、いつも混乱し、混乱してしまいます。もしぐずぐずしていると、きっと深い悩みに悩まされ、国政を損ない、機会を逃し、国への恩を忘れることになります。これ以上悪いことはありません。こうしたことから、私は、陛下に対し、高齢であることと、このような重責を担うことが不可能であることを考慮の上、辞任を許していただくよう、謹んでお詫び申し上げます。それは、国家にとっても、私にとっても、大きな利益となるでしょう。深く感謝し、感無量です。老いて解放を懇願する私の謙虚な家臣たちは皆、この記念碑に敬意を表して自分の気持ちを表明し、皇帝の賢明な配慮と指導を謙虚に願うべきです。謹んでご報告申し上げます。

武宗皇帝は、この勅書を読み終えると、朱墨で次のように書き記した。「武英宮太書兼人事大臣の楊義清は、すでに60歳を超えているが、まだ元気である。なぜ野望も名声もなく、こんなにも早く引退しようとするのか。あなたの願いの文面から判断すると、二代にわたる老臣である楊義清をここに留めておくことは耐えられない。彼に引退を命じ、彼の晩年の生活を支えるために、税務部が100ムーの土地を割り当てるように命じ、あなたの老大臣に対する朝廷の配慮を示す。私はこう命ずる。」朱墨で書き記した後、楊義清はそれを丁寧に読み上げ、再び頭を下げて感謝の意を表した。武宗は何度か慰めの言葉を述べた後、宮廷から退いた。

朝廷の大臣たちは、武宗皇帝が楊義清の辞任を承認し、生活費として400エーカーの土地を与えたと知り、皆でその件について協議した。彼が適切な時期に引退したことを羨む者もいれば、皇帝は彼に対して寛大だったと言う者もいた。また、普段は彼を恐れていたため、彼の退位を非常に喜んだ者もいた。千寧、江斌らは大いに喜び、心の中で「この老人はとても賢明だ。今後我々が彼を許さないことを知っていたから、彼は立ち去るために来たのだ。彼にとっては簡単すぎることだ」と思った。これ以上このことについては話さないでおこう。

楊首相が私邸に戻ると、妻と息子がすでに出迎え、書斎に付いてきた。ヤン首相は普段着に着替えた。朝食後、夫人は「今日は休暇を願い出ましたが、皇帝は何とおっしゃいましたか？」と尋ねました。すると楊宰相は、願いの内容と隠居のための土地の授与について繰り返しました。夫人と若旦那は大喜びしました。この時、徐明高らはすでにそのことを知っていたので、祝福に来たのです。すると、公爵侯爵、六省九省の大臣、朝廷の役人、将軍、提督、親族、学生らが皆集まって祝辞を述べた。張勇も祝福に来た。ヤン首相は彼ら全員を心から歓迎した。

翌日、彼は担当することになる公文書やファイルを入念にチェックし、引き渡した。しばらくいろいろな場所を回った後、彼は妻や召使、その他の女性たちと一緒に荷物をまとめました。約半月後、彼らは20台か30台の大きな荷車を借り、前日に必要な品物や荷物を荷車に積み込み、使用人に付き添わせてそこへ向かいました。翌日、彼は別れを告げるために再び宮廷へ行きました。武宗は去る前に数語で彼を慰めました。朝廷の多くの文武の役人が見送りに来た。楊宰相は何度も感謝の意を表した後、妻を連れて都を出て北通州に行き、民間の船を雇った。私たちは陸路と水路を通り、鎮江の故郷へとまっすぐ向かいました。

鎮江に到着するとすぐに、多くの親戚や古い友人たちが彼を迎えに来ました。楊宰相は邸宅に入り、2日間準備を整え、さまざまな場所を見学した後、妻と息子とともに鎮江邸宅に落ち着き、一日中詩を詠んだり、酒を飲んだり、竹や花を植えたりしながら、穏やかで気楽な生活を楽しんだ。景色が美しく、楽しい時間があるときはいつでも、親しい友人を何人か招待して、金山や焦山の景色を楽しみながら楽しい時間を過ごします。たとえ宮廷で大きな出来事があっても、彼はまったく気にせず、まさに隠遁生活と富裕生活を送り、まるで神のようでした。陳昊が反乱を起こし、武宗皇帝が自ら軍を率いるまで、正徳15年8月、武宗皇帝は南京を訪れ、瓜州で雨宿りをし、途中で鎮江に立ち寄り、楊義清の私邸に宿泊した。その時、楊宰相はまだ元気だった。これは後の話です。

王守仁氏の法廷での在任期間について詳細を述べる必要はない。楊宰相が辞任した後、銭寧らは奔放に行動したが、一人だけ不都合を感じた者がいて、武宗皇帝に唆して王守仁を外務に派遣した。しかし、謝志山などの南安、衡水、同岡の賊頭や、池大斌などの漳州、頭の賊頭が次々と江西、福建、広西、湖広の結節点にまで勢力を広げ、千里余りの地域は混乱に陥った。陸軍大臣の王瓊は特別に推薦状を提出し、王守仁を推薦した。武宗は王守仁を金都の監察、南・甘・亭・張の太守に任命し、同時に賊を鎮圧するための兵を集める総督に任命した。銭寧、蒋斌らはこれに非常に喜んだ。

王守仁は江西の匪賊を鎮圧するために太守に任命された後、徐明高ら10人の英雄に遠征に参加するよう要請し、また楊易清の指揮下の軍隊を自分の指揮下に移すことを要請した。武宗はこれを承認し、直ちに徐明高らを王守仁の陣営に配属し、反乱軍の鎮圧に功績があれば昇進させて褒賞を与えるよう命じた。王守仁はすぐに皇帝に感謝し、宮廷を去り、楊一清の軍隊を率いて江西に行き、盗賊と戦った。その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。