『木蘭花男：初秋夜雨梁汾南』をどう理解すべきか？

ムーランホアマン：秋の始まりの夜の雨が梁汾を南へ送る

那蘭興徳（清朝）

遠くの天の川を楽しみにしながら夜空に飛び込むと、その音は澄んだ美しい声に変わった。西園の蝶々が麝香の粉を軽く弾き、密かに蜂を誘い寄せます。暑いし寒い。ほんの少しの視線で、あなたの優しい心が揺さぶられることがあります。君を見送りに行って、もう一度別れの痛みを味わうべきだ。

疑わしい将軍。遠くの湘江に浮かぶ、まばらな窓と孤独な影を描いた水墨画。背の高いプラタナスの葉とろうそく半分を頼んで、話し合いをしましょう。蓮のスカート。風に密かに切られて、今夜は誰が私と一緒にいるのだろう。それからというもの、私は悲しみに暮れ、悲しみに打ちひしがれ、夢の中では蝉の鳴き声ばかりが聞こえてくるようになりました。

翻訳

天の川の出現を楽しみにしていましたが、夜になると悲しい秋の雨が降り始めました。一瞬にして、庭の蝶や蜂が飛び上がって慌てて隠れてしまいました。暖かいか寒いか。秋の夜雨はよくあることですが、今夜の雨の音は胸が張り裂けそうです。友人たちに別れを告げる時期だからか、秋の雨は胸が張り裂けるようです。

秋の夜、まばらな窓に雨が降り、その雨跡がスクリーンに水墨画のように見える。背の高い鳳凰の木と燃え尽きた蝋燭に、よく考えて、この時、私の悲しみを増やさないようにお願いできますか？池の蓮の葉は秋風に折れてしまいました。今夜、鴛鴦を風雨から守るために、誰が蓮の葉の代わりになるのでしょうか？あなたは長い旅に出ます、そして、旅に疲れます。夢から目覚めると、悲しい蝉の鳴き声だけが聞こえます。

感謝

詩の最初の部分では、詩人は、自分と親友が一緒にいることがほとんどなく、そのため二人が別れるときにはなおさら別れを惜しむという現実を直接的に表現しています。 「遠い天の川を楽しみにしています。夜になると、天の川の音が澄んだ音楽に変わります。」この「楽しみにしている」という言葉は、容若と彼の友人たちの期待を表しています。 「天候に予期せぬ変化がある」というのは残念なことで、「夜になってびっくりして、音が澄んだ商に変わった」、突然の秋雨が風とともにやって来て、「びっくりした」という言葉で、文章の意味が突然変わり、意外性を示しています。 「希望」と「驚き」が鮮明なコントラストを形成し、歌詞の感情は美しい期待から突然喪失へと落ち込みます。 「西庭の蝶が突然鱗粉を羽ばたかせ、蜂を引き寄せた。」雨が突然降ってきたので、庭の蝶も準備ができていませんでした。驚いて羽をバタバタさせながら飛び回り、鱗粉が落ちてしまいました。偶然にも、無邪気な小さな蜂は再び驚いてしまいました。その結果、庭は蜂や蝶が飛び回りパニック状態に陥りました。気候は本当に変わりやすいですね。さっきまで晴れていて暖かかったのに、一瞬にして風が強くなり、雨が降り、寒くなりました。雨は次第に降り始め、一滴一滴が私の心臓を打ち、敏感な腸に残りました。 「それは私の優しい心を少しずつ揺さぶる。」夜の雨は人々を悲しませます。神は世界の悲しみを見て涙を流し、それが雨となって地上に降り注ぎます。以前、容若はまだ別れの悲しみを抑えていたが、この一言で彼の感情は揺れ動き始めた。 「客人を見送るために山に登り、もう一度別れの味を味わう。」それは友人を長い旅に送り出すこと、もう一度別れの味を味わうこと、そしてもう一度彼を失うことの痛みに耐えることです。 「重い」という言葉は、まさに無力感と憤りを表しています。

詩の後半では、詩人は口調を変えて、友人にもっと一生懸命働いて、もっと食べるように、そして約束どおりに金木犀の花が香る頃に戻ってくるように勧め始めます。 「遠くの湘江にまばらな窓と孤独な影を描いた水墨画」という芸術的構想は、非常に空虚で幻想的です。 「小湘」を次の「易江」の冒頭と合わせて読むと、秋の夜の雨がまばらな窓に降り注ぎ、雨の跡はまるでスクリーンに描かれた小湘の夜の雨の絵のようです。 「小湘」という言葉は、もともと悲しみや別れの同義語であり、ここではナランが自分の考えを表現するための手段に過ぎません。 「背の高いプラタナスの葉と半分のろうそくにすべてを相談してください」、この言葉はナランが巧みに言ったものです。窓の外の夜の雨の中のプラタナスの木と家の中のしだれろうそく。どうして人々が悲しくならないのでしょうか。そこで、ナランは、どうか梧桐と登珠とよく考えて、今は悲しみを増やさないようにお願いしたい、と尋ねました。 「蓮の裾が風に切られて、今夜は誰がオシドリで私を覆ってくれるの？」 秋になり、蓮池は当然荒涼としています。このシーンは、李尚銀の『羅亭に泊まって崔勇と崔坤に思いを寄せる』の歌詞によく似ています。「秋の雲は散らず、霜は遅く飛び、枯れた蓮は雨の音を聞くだけです。」 「これからは悲しみに満ち、夢の中で泣きホタルに告げる」になると、ナランはついに歌詞に「別れ」という言葉をはっきりと書きました。「雨の夜」と「セミ」は別れの雰囲気を醸し出しています。別れた後、彼は悲しみに満ち、自分をだましている運命を責めることしかできません。詩人はこの言葉を詩の最後に置き、別れの悲しみがその言葉から伝わってきます。

記事全体は「秋の始まり」と「夜の雨」を中心に展開し、風景から始まり、風景を使って別れの雰囲気を作り出し、悲しく悲しい気持ちをより繊細で深遠なものにしています。

背景

清朝康熙帝の治世20年（1681年）の秋、梁芬は母の葬儀のために南へ戻りました。梁芬が葬儀に参列するために故郷に戻ったとき、奈蘭は彼のためにこの「木蘭花男」を送別詩として書きました。