古典文学の傑作「劉公安」第111章：英雄との出会いと劉林での災難からの避難

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第111章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

徐克戦、段文静、張俊徳、劉鋒らは大明州の将兵を殺害し、夜中に逃走して南西に向かった。大明州から約90マイルの距離まで走りました。空が明るくなり、4人はどこに隠れようかと心配していましたが、突然柳の林が見えて嬉しくなりました。段文静はそれを読んだ後、徐、劉、張に話しかけて言った。「三人の兄弟、もし私とあなたがたが血まみれになったら、夜明けに歩くのは困難でしょう。しばらく柳の林に隠れて、夜が静かになるまで待ってから、どの方向に行くか決めましょう。」

床屋の段文静の言葉を聞いて、徐、劉、張は声を揃えて言った。「兄さん、あなたの言ったことはもっともです！」 4人は話を終えると、まっすぐに柳の森の中へ入っていった。奥へ進むにつれて、木々はどんどん密になっていきました。南西の角に寺院が見えました。4人がよく見てみると、この禅寺は小さくはないものの、ひどく損傷していることが分かりました。

四人は顔を見合わせた後、一緒に歩き出して、廃墟となった寺院に向かって一直線に走りました。やがて、彼らは寺院の前に到着し、一緒に立ち止まりました。4人の泥棒は寺院の中に留まって観察しました。それは何年も線香が焚かれていなかった玉皇大帝廟であることが判明しました。両側の神々は足や肩が欠けており、威厳に欠けており、整然としていない。状況を見ると、周囲に住職や僧侶、道士はいないようで、泥棒たちは彼らを見て大喜びしているようです。彼らは一緒に階段を上り、ホールを通って奥へ行きました。なんと2階建てのホールがあり、東側と西側のホールはすべて空に向かって開かれているのです。中央には玉皇大帝の像があるが、その聖なる顔は風雨によって損傷を受けている。泉の塵を掃く者は誰もおらず、神は平地に横たわっている。 Wen Jing read it and hurriedly stopped, feeling sad: even gods can suffer bad luck, let alone Wen Jing, a man with a grass-like fate! He said: "My disciple Wen Jing's original surname is Duan, and I have a home in Daming Prefecture. I have been serving in the government for twenty years, but now I unfortunately encounter a corrupt official. The dog official is called Xiong Enshou, and he indulges his dog son to do evil. He relies on his power to bully married women, and buys thieves and colludes with robbers to get close to me. He does not allow me to distinguish between three-pronged sticks, and is strangled in the South Prison and beaten in prison. Thanks to Liu Feng, Jun De, and Xu Kezhan, who were dissatisfied and killed the dog official. Then they robbed the prison and broke out of the South Main Gate of Daming. I escaped here in the dark, and my disciple saw the statue with a pious heart. It is not that, my disciple is willing to do this, but it is because the dog official forced me into a helpless situation. Please bless my disciple to escape the disaster, and build a new statue in the temple." Wen Jing had not finished his prayer when several people ran out from behind the statue and spoke.

段文静がまだ祈りを終えていない時、7人の屈強な男たちが像の後ろから走り出てきて叫んでいるのが見えた。「段文静！お前は大明州で金持ちを殺し、囚人から金を奪ったのに、今は祈りに来たのか。当局に告発して名誉回復を求めるぞ！」段文静は急いで立ち上がり、手に剣を持ち、注意深く見てみると、この男たちの手には武器がなかった。

徐克戦、張俊徳、劉鋒はこれらの大物たちの言葉を聞いて、行動を起こす準備ができていた。

段文静は急いで彼らを止めて言った。「止まれ、私の三人の兄弟。私はまだ彼らに説明しなければならないことがある。攻撃するのは後でしても遅くはない。」段文静の言葉を聞いた後、三人は立ち止まり、将来のトラブルを防ぐために剣を掲げた。段文静は話している7人を見ていた。

段文静は7人を見て言った。「皆さん、よく聞いてください。私の意見では、あなた方は公務員には見えませんし、兵士でも将校でもありません。なぜ私を逮捕したいのですか、文静？私は正義の人です、悪い人ではありません。」

石鹸屋が言い終わる前に、7人のうちの1人が笑い出し、大声で叫んだ。「段さん、お元気ですか？どうして私、劉龍が分からないのですか？私の家族も大明県に住んでいて、私は泥棒をしています。私のせいで、質屋から銀2両、金10本、金1本を盗みました。兄に両替するように頼んだのですが、役人に会っ​​たので、県長に連れて行って尋問しました。劉龍はそれを聞いてどうして止めることができたのでしょう？彼は県の衙門に行き、法廷で私、劉龍が銀を盗んだと認めました。

当時の道台は熊恩寿ではなく、河南出身の趙宗という男でした。ドゥアン師匠、私の罪を減らす手助けをしてくださり、ありがとうございます。あの年、私たちが別れて以来、私はこの寺に隠れていました。一緒に旅をしている兄弟姉妹も数人います。 「恩人が今日ここにいるとは思っていませんでした。この古いお寺でお会いできて本当に嬉しいです！」劉龍の言葉を聞いた段文静は、当時の出来事を思い出した。

段文静は劉龍子の言葉を聞いて、突然思い出した。「あなたは趙道台と揉めた劉兄さんですか？」 劉龍子は言った。「私でなければ、誰ですか？」

段文静は再び言った。「それなら、ここには困っている三人の兄弟がいます。会いに来てください。」 劉龍子は言った。「ここは話をする場所ではありません。誰かに見られたら迷惑です。しばらく中に座ってください。後で話しましょう。」 その後、劉龍子が先導し、全員が仏像の裏側に行きました。そこには木製の梯子が入った穴がありました。劉龍子は「私が先に行かなければなりません」と言った後、階下に降りて、中の梯子を踏んで一歩ずつ降りていきました。群衆もそれに倣った。

4人は彼の後を追って地下室に入り、木製のはしごを降りていった。内部は平らなエリアになっており、3つの部屋が入るスペースがあります。周囲には通気孔があり、明るいとはいえ日中はランプを灯す必要があります。文静と他の3人は注意深く見回した。ベッドもカンもなく、地面に座っている人が10人以上いた。劉龍は話し、事態を明らかにした。「兄弟たち、早くここに来て、有名な段兄に会いなさい。彼は涼山の時宜を得た雨のようだ。これが劉龍がよく言う段文静だ！」これを聞くと、盗賊たちは全員立ち上がり、お互いの名前を呼んで挨拶した。その後、彼はジュン・デ、リウ・フェン、シュー・ケジャンと出会い、手をつないでブラインドデートに出かけた。儀式が終わって皆が着席すると、劉龍子は急いで酒を用意した。皆が地下室で酒を飲んでいて、そのグループには19人の泥棒がいました。さらに、段、徐、劉、張の4人の反逆者が古代寺院で出会い、自らに災難をもたらしました。ほとんどの人はこうあるべきなので、悪者を捕まえるために絵を描きます。

皆さん、この問題は避けられません。段文静とその一味は役人を殺し、捕虜を奪い、大明州の将兵を殺して散らばらせ、夜中に雨の中ここへ逃げてきた。もしこの盗賊団に出会って地下室に隠れていなかったら、とっくに反乱軍を捕らえていただろう！その上、この玉皇寺は長年の風雨で被害を受け、住職もいない。村から遠く離れた荒野にある。政府の人間たちは、この場所に盗賊が隠れているとは思わなかっただろう。

この件は言うまでもなく、乾隆34年、随州は湖北省徳安府の管轄下にあったが、徳安府は徳安府から180マイルも離れていた。府は非常に広大であったが、城は山腹にあった。

200マイル以上にわたって、高さの異なる山々が次々と続き、道は険しい。この山はまるで孤独な龍のようで、山の後ろに人が隠れることができ、四川省のミャオ族の領土とつながっています。ここでは水銀、辰砂、スゲ、キャベツなどが生産されています。人民は最も狡猾で、訴訟を好み、落ち着きがない。二年連続の干ばつのため、人々は税金と穀物を払うことができなかった。郡の役人は税金を徴収するために田舎に走りを送ったが、無駄だった。

州知事は、税金の支払いを拒否した人々を法廷に連行して殴打するよう命じるしかなかった。国の役人たちも非常に無力でした。そうでなければ、どうやって主君に国税を納めることができるでしょうか? 随州から25マイル離れたところに、燕家堡という村がありました。この村には呉の学者がいました。彼の姓はヤン、名前はジンロンでした。母親が彼を出産したときに金色の龍の夢を見たことから、彼はヤン・ジンロンと名付けられました。家は裕福で、20段以上の水田と4つの山田を所有しています。随州の役人たちは、他の人たちと同じように、税金や穀物を徴収するために彼の家を訪れ、ひげをふさふさにしながら降りてきて、呉秀才を睨みつけ、彼を威嚇しようとした。ヤン・ジンロンは叱責を拒否し、警官を殴打したが、警官は反撃した。通行人は彼らに立ち去るよう説得した。

使者はすぐに県庁に戻り、県知事に報告し、「ヤン・ジンロンは学者としての地位を利用して国の法律に従わず、県知事の権威に逆らい、逮捕に抵抗し、使者を殴打した」と虚偽の告発をした。これを聞いた県知事は激怒し、すぐに軍事学者のヤン・ジンロンを投獄する令状を発行した。法廷に召喚された彼は、「あなたは狂人だ。国の法律を逃れ、税金を払わず、それどころか役人を殴っている。なんてひどい！」と叱責され、すぐに書記官に手紙を書いて彼を地方の学校に入学させ、服を脱がせて解雇するように命じた。知事の言葉を聞いて、ヤン・ジンロンは慌てて机の前にひざまずき、「閣下、どうかこの手紙を書かないでください。間違いを訂正し、二度としません」と嘆願した。知事はこれを見て、青い服を着た男に「彼を放して、私を煩わせないでください！書記官、早く書類を書いてください！」と命じた。呉秀才は不安になって頭を下げ、手で机を引っ張ったが、誤って机を引っ張ってしまった。知事は激怒し、「この狂人、法廷で怒鳴ったのだから、罰せられるべきだ！」と言った。知事は文書を発行し、男の服を脱がせるよう命じ、その後、法廷で怒鳴った罪で男を拷問し、刑務所に入れた。この手紙がヤン家に届いたとき、家中の人が恐怖に襲われました。途方に暮れていた時、突然一人の僧侶が門の外から入って来て、まっすぐ家の中に入り、家族に言った。「あなたの閻師は7日間災難に見舞われるでしょうが、その後は大丈夫です。」そして、母に言った。「あなたが彼を育てていた時、金色の龍の夢を見たのを覚えていますか？あれは兆しでした。私は今出発し、10日後に彼を助けに帰ってきます。急いで人を遣わして密かに随州に行き、真夜中まで待ってから牢獄に入り、あなたの閻師を牢獄から救い出してください。そうすれば彼は安全です。そうしないと、何かが起こった時に後悔しても手遅れになります。」

そう言うと、彼は書道の断片を残し、ヤン・ジンロンにそれを読んでもらうように頼んで立ち去った。この事件により、随州の官吏が反乱を起こし、燕金龍は反逆者となった。鎮圧されるまでに2年以上かかった！この件は、段文静が劉龍子とその一味に遭遇したときと全く同じだ。そうでなければ、どうしてこんなに手間がかかったのだろう？これもまた事前に計画されていたようだ。

もう雑談はやめましょう。段文静らは玉皇寺の地下室で酒を飲んでいたが、盗賊たちが話しているのを目撃した。

段文静は盗賊たちを見て言った。「善人よ、よく聞いてください。あなたたちはここに隠れていますが、暗闇の中で商売することしかできません。大きなことを成し遂げることはできません。これでは英雄たちが埋もれてしまうと思いませんか？王倫の物語を覚えていますか？彼は山東省の寿樟に住んでいました。」

彼はもともと郡役所の事務員だったが、書類の遅延のせいで処罰された。彼は殴られただけでなく、刑務所に送られました。それはまさにドゥアンに起こったことと同じでした。群衆は憤慨して彼を救出した。もし彼を殺せば、郡守寿章は城から逃げるだろう。彼を守ったもう一人の僧侶がいました。彼の名前は左倫衛僧でした。王倫は自らを王と称すると、臨清州まで進軍して陣を敷いた。そのため、王倫は首都からわずか数マイルのところで軍隊を撤退させることを決意した。宴会、飲酒、オペラにより、臨清からの軍事行動は遅れた。蜀公、あなたは帝国軍を臨清市へ導くよう命じられました。八旗の兵士たちはもともと勇敢であり、緑陣営の兵士たちとは大きく異なっていました。蜀公は戦闘が始まる前に、銃と矢の勇士全員に次のように伝えるよう命令を下した。「マスケット銃に金、穀物、火薬を装填してはならない。乾燥した火薬と導火線のみを装填してよい。これを空砲計という。」王倫は実際の状況を知らなかった。マスケット銃は発砲しなかった。それを聞いて王倫は微笑んだ。彼はただ「私が事業を興すのは神の意志だ！」と言っただけで、誰が勝つかを見るために果敢に臨青へ向かった。旗兵は銃に火薬を装填し、一斉射撃で敵を撃破することに成功した。 「さあ、彼の後を追って、まず大明城を占領しよう！」これを聞いた盗賊たちは皆立ち上がって言った、「我々はずっとこれを考えていた！」文静がそう言うとすぐに、大明州の人々は災難に見舞われ、地面は真っ赤になった！