千奇の「裴迪の書斎から月を眺める」：この詩はより簡潔で詩的である

銭麒（722?-780）、号は中文、呉興（現在の浙江省湖州市）出身の漢人で、唐代の詩人。偉大な書家懐素の叔父。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼は郎世源と同じくらい有名で、「千郎」と呼ばれていました。当時は「前には神宋、後には千郎」と呼ばれていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、千琪の「沛迪書見月」をお届けしますので、見てみましょう！

裴迪の月を眺める書斎

千琦（唐代）

今夜は詩を書きながら酒を飲みたい気分です。謝公塔の上には満月が輝いています。

閉じられた扉の向こうの影は静まり返り、秋の冷気が孤独な木々に降りかかる。

カササギは驚いて葉っぱとともに散り散りになり、ホタルは煙の中に飛び込んでいきます。

今夜は空が遠く、澄んだ光が悲しみを漂わせています。

「今夜は詩と酒の気分だ。謝公楼には満月が見える。」数人の友人が集まり、酒を飲みながら詩を朗読した。いつの間にか夜は更け、月が昇り、中庭と東屋は月明かりで満たされました。謝公塔は、晋の謝荘が有名な『月賦』を書いた場所で、ここでは裴濟の書斎を指しています。酒を飲み詩を朗読する賑やかな光景は、月明かりが差し込むにつれ、静かで遠い意味合いに一変した。

「影は重い扉の後ろに閉ざされ、寂しい秋の木々に冷たさが増す。」そのとき初めて詩人は、主人が住んでいる奥まった中庭の扉がすべて長い間閉ざされ、外は完全に静まり返っていることに気づいた。そよ風が吹き、枝や葉がざわめき、限りない寒さをもたらした。人々は秋の夜の涼しさを急に感じました。

「カササギは驚いて葉とともに散り、ホタルは煙の中に消える。」この 2 つの文は、周囲の静寂と初秋の涼しさを描写することから、月明かりを描写することに変わりますが、まだ直接的な描写ではありません。月の光は目に見えず、影もないので、それを直接表現するのは確かに難しいです。千琦は先人たちの経験を参考にしただけでなく、彼らの詩も利用しました。曹操は『小詩』の中で「月は明るく、星はまばらで、カササギは南に飛んでいく。木の周りを三回回っても、止まる枝はないのか？」と言った。「カササギがびっくりする」という文章はここから来ている。月明かりがとても明るかったので、カササギは夜明けだと勘違いして、秋の葉を一つ残らず払い落としながら空中に舞い上がりました。カササギが飛び上がり、葉がひらひらと舞い、四方八方に漂う様子は実に興味深い。曹操の詩と比較すると、銭奇の詩はより簡潔で詩的である。

「蛍は煙の中に消える」も間接描写の手法が使われています。沈徳謙は「月明かりの夜にホタルはひとりでに消えるが、煙の中に遠くまで行っても、流れていく姿がまだ見える。これは物体を描く最も巧みな方法だ」と語った。煙の薄暗さを利用してホタルを浮かび上がらせ、ホタルの消失を利用して月の明るさを引き立てている。この発想は素晴らしいと言えるだろう。この二つの文章によって、何千マイルも離れた明るい月のある銀世界が、並外れた鮮明さで読者に提示されます。

「今夜、空の果ては遠く、澄んだ月明かりのせいで悲しみに満ちた場所はいくつあるだろうか？」詩人は美しい月明かりを鑑賞しながら、次第に深い考えに陥っていった。 「明るい月が海の上に昇り、世界中の人々がこの瞬間を共有します。」このような月明かりを前にして、どれだけの人が感動するでしょうか。最後の2つの文章は疑問で終わり、読者に推測と思考を残しており、非常に意味深いです。