古典文学の傑作「劉公安」第122章：空砲計画が大明城で誤報を引き起こす

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第120章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉龍子たちは段文静の言葉を聞いて立ち上がった。「私たちは長い間この考えを持っていましたが、私たちだけではできないのではないかと心配しています。段先生は寛大で気前がよく、広く友人を作り、並外れた技術を持っていると聞いています。段先生が私たちの立場が上だからといって軽蔑しないのは幸運です。私たちは兄弟になり、困難なときに助け合い、一緒に大きなことを成し遂げたいと思っています！」 段文静は盗賊の劉龍子たちが言うのを聞いた。「あなたが私に好意を示してくれたのだから、どうして断ることができようか？」 劉龍子はこれを聞いて言った。「段兄弟、聞いてください。あなたが同意したのだから、無駄にする時間はありません！」

劉龍は言った。「段兄さん、よく聞いてください。私たちはすぐに礼拝し、一緒に誓いを立てなければなりません。ただ、線香と蝋燭と紙の塊が足りないだけです。敬虔な心で線香を焚きましょう。」皆は「なるほど！」と言って、一緒に六平に立ちました。

段文静には、馬快徐克戦のほかに張と劉仁という二人がおり、いずれも文静より年上で、劉龍は次兄と言える。 3番目はツイ・ハーク・ジャンで、他の者は年齢に応じて土の上にひざまずいています。式典の後、全員が立ち上がって段文静に頭を下げた。それから彼は自分の年齢について話し、座り、そして依然としてJieの偉大な名前について話しました。段文静は群衆を見て叫んだ。「兄弟よ、私には計画がある。さあ、告白文を書きましょう。ただし、私たちの名前は書き込まないで。」

そこにはこう書かれている。「8月13日に軍隊を召集し、大明城を占領する。」 「彼はこの手紙を見ると恐れ、必ず将軍と兵士を派遣して大明を守らせるだろう。」警戒して行かないように伝えてください。まず噂を広めてから軍隊を動員してください。動きがないのを見て、彼らは当然のように軍隊を氾濫原へと撤退させた。この機会を利用して、8月16日に宮殿に入り、武器を市内に持ち込む準備をします。彼らは集まった後、城隍廟のそばで秘密の約束を交わし、目的を達成するために午前3時から作業を始めました。 ”

段文静は「8月16日に大明城に忍び込み、2時に城隍廟のそばに集合しよう。3時に出発すれば大任務は達成される！」と言った。劉龍子は「兄貴の言うことはもっともだ。急いで『8月13日に大明を占領する』という通告書を数枚書いて、まず大明城に人を遣わして彼らを怖がらせよう！」と言った。段文静はためらうことなく、彼らに折れたペンを見つけてすぐに通告書を十数枚書くように指示した。そして4人を遣わして大明城に密かに入り、通告書を貼らせた。今はそれについては話さないでおこう。段文静らが古代寺院の地下室に隠れていたことは言うまでもない。

大明州知事の金栄帆についてお話ししましょう。彼は劉公に報告するために、大明州から保定州まで特急列車で一晩中行きました。太守は大明州知事の熊恩寿が衙門の駆け込みによって殺害されたと聞いて衝撃を受け、その素性を尋ね、都に追悼文を提出するとともに、殺人犯の肖像を描いて捕獲するよう命じた。知事の金栄帆は急いで官邸に戻ったが、今はそれについては話さないことにする。

大明州副知事の傅さんについてお話しましょう。彼は古北口知事の厳さんの事務所に手紙を送らなければなりませんでした。文武両官は手紙を書き、提督や総督らも大明に急行したが、詳細は省く。

段文静らが玉皇寺の地下室で大明を盗む件について話し合っていたことだけを話しましょう。

段文静は古寺の地下室に隠れ、大明屋敷を襲撃する計画を立てた。彼は密かに4人の盗賊を屋敷に送り込み、「8月13日大明屋敷襲撃」という告知文を掲示した。泥棒たちは翌日の太陽が昇るまで一晩中話し合いました。突然、追い払われていた4人の泥棒が戻ってきて、全員が地下室に入って行きました。文静たちは立ち上がって言った。「お疲れ様でした。すぐに戻りましょう。」 それを聞き、4人の盗賊は言った。「どうして私たちはやるべきことをやらないのですか？」彼らは声を揃えて言った。「大明州は本当に活気があります。城内外から兵士が派遣されています。」こう言って、4人は席に戻り、再び劉玲と酒を飲んだ。待って、8月16日に屋敷に忍び込んでください。泥棒たちは大胆にもやりたい放題するでしょう。

本文によれば、古代寺院は隠されており、提督と知事がそれを明らかにするだろう。彼らは一夜にして大明州に入り、文武両官はそれぞれ屋敷に泊まった。翌日、劉知事が起きる前に、朝廷の役人が駆け込んできて報告した。「邸宅のドアの外に、衝撃的な言葉が書かれた書が貼ってあります。名前も苗字も書かれておらず、そこには『8月13日、誰かがあなたに好意を寄せる』と書いてあります」。これを聞いて、劉知事は衝撃を受けた。急いで着替えて実際に見に行ってみると、報道されていた言葉は本当だった。劉卿は一目見た後、屋敷に戻り、ホールに座り、独り言を言った。

この意味を考えていたところ、古北の太守である閻公が再びやって来ました。

保定県知事の劉公が迷っていたとき、内殿の役人が「古北口知事の閻公が来ています」と報告するのを聞いた。これを聞いた劉公は、「どうぞお入りください」と命じた。「はい」。内殿の役人は同意して立ち去った。彼は外に出て、宰相の閻公に会うと、片足で頭を下げて「主君があなたに会いたいとおっしゃっています」と言いました。これを聞いて、閻公は屋敷に入ってきました。彼らがホールに到着すると、劉貢知事が廊下の軒先で彼らを迎え、彼らは席に着く前に挨拶​​を交わした。召使はお茶を出し、お茶が終わるとカップを置きました。閻公は劉公の言うことに目を留めて言った。「私の屋敷の外の壁に、8月13日に大明屋敷を占拠すると書いてあります。名前はなく、誰が書いたのかもわかりません。私はこの件についてここに来ました。主君と話し合いたいのです。」

これを聞いた劉知事もまた、この話を語りました。知事がちょうど説明を終えた時、大明州の文武の役人全員が来て、同じように説明しているのが見えました。

劉太守は皇帝を見て言った。「兄上、ここには何か別のことが起こっています。この泥棒は悪事を企んでいるようです。捕まえて皇帝に報告しなければなりません。皇帝は柯龍のことを心配していますので、この件は慎重に検討しなければなりません。軍隊を送って警戒させなければなりません。さもないと、皇帝と人民に危害が及ぶ可能性があります。」

これを聞いた提督は「その通りです、閣下。あなたのおっしゃることはもっともです」と言った。閻提督はすぐに副奉行に命じた。「急いで兵士を派遣して城を守らせてください。城の四つの門にさらに大尉を配置して、城に出入りする人々をチェックさせなさい。彼らは年齢と容姿を検査し、盗賊が隠れる場所がないようにしなければなりません」。副奉行は同意し、「はい、閣下」と言って後ずさりし、向きを変えて出て行った。軍隊を送って警備するのは言うまでもなく、ヤン公、屋敷に戻れるかどうかも不明です。 Shan Yanwen Jing、Xu Kezhan、および10人以上の泥棒が名前のないリストに載せられ、16人が名前を獲得するのを待っているだけです。時間は矢のように流れ、金色のカラスと玉兎は東西に飛ぶというのは本当です。彼らが到着した8月13日、大明市内外のすべての軍隊が派遣されました。副司令官の幽守謙が戦いの指揮を執っていた。彼は、城を盗賊が略奪しに来るのを恐れていたため、腰に剣と弓矢を携え、城を守るために休みなく馬に乗っていたという。騒ぎは丸一日と一晩続き、翌日の夜明けになっても泥棒を見た人は誰もいませんでした。そして、泥棒が自分たちを騙していたことに気づいたのです。

彼はすぐに明の劉太守に報告し、また太守の燕公にも報告した。これを聞いた二人は、噂が恐怖から広まったものだと気づき、ようやく安心した。そこで彼らは、軍隊を撤退させて自国政府に戻り、犯人を熱心に調査するよう命じた。領主の名を唱えて軍隊を撤退させ、悪事を働いた囚人を罰せよ。

大明州からの軍の撤退については触れず、段文静らが地下室に潜んで8月10日の夕方まで待機し、この機会を利用して大明市への攻撃を開始したとだけ述べておく。彼らは15日の早朝に起きて、着替えて地下室から出て、大明屋敷に急いだ。彼らは昼間は人里離れた場所に隠れ、夜になると大明の裏通りに忍び込み、城隍廟の近くに集まって戦闘を開始した。ここではこれについては触れない。

また、大明州城を警備する将兵は15日の夕方、全員で酒を一杯飲み、役人たちは酒を飲んで祭りを祝った。

段文静ら23人についてお話しましょう。8月15日の夜明け、全員が変装し、武器を隠し、大明州に向かいました。

段文静と他の盗賊たちは変装し、ばらばらのグループに分かれて古代寺院を後にした。全員が武器を持って大明城に急行した。彼らが到着したとき、大明は街から10マイル以上離れていたため、全員が隠れられる人里離れた場所を見つけた。太陽が海に沈むと、盗賊たちは再び大明城へ逃げました。全員について話すのではなく、徐克戦と段文静についてだけ話しましょう。彼らは食べ物を食べる人のふりをし、緑旗の兵士のふりをしました。二人は頭に羽飾りと葦のカーテンを着け、足には緑色の布のブーツを履いていました。彼は鮮やかな赤い縁取りの青い布のジャケットを着ていた。ローブは青い布と白いティッシュで裏打ちされており、腰の周りにベルトが巻かれています。短剣を標的に向け、彼はそう言うと、まっすぐ南門まで走って街に入った。ちょうど城門に着いたとき、誰かが「止まれ、町に入らないで！」と叫ぶ声が聞こえました。