『紅楼夢』の秦克清はなぜ庭で犬を飼っていたのでしょうか？

秦克青（通称克青）は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美人の一人である。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

賈宝玉は寧国大厦で昼寝をしたかったが、用意された部屋に満足できなかったため、秦克清は仕方なく彼女の部屋を譲った。この件には、間違いなく賈宝宇による何らかの意図的な要素がある。秦克清の部屋は間違いなく「現実」の中の幻想世界だ。賈宝玉は部屋に入るとすぐに夢の中に入り、部屋の家具の一つ一つが金陵十二美女の一人を表していた。

秦克清と賈容の結婚式の部屋は自然に暖かくて柔らかく、賈宝玉を満足させた。彼がうるさくせず、安らかに眠っている限り、秦克清は任務を終え、賈夫人に報告できるだろう。叔父が甥の部屋で寝ることに関しては、どうせまだ子供だから気にしない。

（第五章）秦は笑って言った、「この部屋には神様も住めると思います。」そう言うと、彼女は西施が洗ったガーゼの掛け布団を自ら広げ、紅娘が持っていた鴛鴦の枕を動かした。それから乳母たちは宝玉を横に寝かせて一人ずつ立ち去り、西仁、美仁、青文、社月という四人の侍女だけが彼に付き添った。秦は侍女たちに、軒下で猫と犬が喧嘩するのを見るように言いました。

賈宝玉が眠ってしまった後、秦克清はすぐに戻って賈祖母に報告しなかった。彼女はまず賈宝玉の侍女数人を別室に行かせて休憩とお茶を飲ませ、それから自分の侍女に廊下の軒下で見張りをさせ、庭の犬猫が喧嘩して騒いで賈宝玉を起こさないようにさせた。

このリアルな描写は特に必要です。猫と犬は生まれつき相性が悪い。犬は自分より小さい動物をいじめることが多い。当時は猫も犬も放し飼いで、犬が近づいてきてからかうことが多く、犬が吠え、猫がニャーニャー鳴く「犬と猫の喧嘩」が起こり、とてもうるさかった。特に午後の静かな環境は、犬が猫を刺激するのに最適な時間です。

秦克清が小女中に「犬猿の仲」を大事にするよう命じたのは当然であり、人生もこうあるべきだ。

しかし、寧屋敷の長女である秦克清が、何もすることがないときに家で猫を飼っているのは理解できる。古代では貴族の女性たちが猫を飼うことも一般的でした。猫は静かで上品で清潔なので、犬を飼う人は多くありません。秦克清はなぜ庭で犬を飼っていたのでしょうか？

賈邸の部屋をよく見ると、女性たちは中庭に住んでいたため、犬を飼っていたという記録はないことがわかります。賈夫人だけでなく、王夫人や王希峰も犬を飼っておらず、大観園では誰も犬を飼っていません。賈おばあさんは鳥が大好きで、軒下にはいろいろな鳥がいます。林黛玉さんもオウムを飼っています。犬を飼っているのは秦克清だけだ。

猫や犬には、何らかの象徴的な意味があるはずです。猫は「魚を盗む」のが好きで、静かに出入りします。犬は家を守るのが得意です。秦克青の犬も庭で飼われており、小型犬にならない運命にあります。これを、後に焦達が「壁を登る」と述べたことと組み合わせると、秦克清が猫や犬を飼うことの意味を理解するのは難しくありません。

寧国マンションの賈震とその息子の評判は良くない。秦克清が賈家に嫁いだことは、抜け出すことのできない泥沼に落ち込むようなものだった。 「淫」という言葉は、何かに夢中になることを意味します。

秦克清は、不必要なトラブルを避け、他人に批判される機会を与えるために、「自分の無実を証明する」手段として犬を飼った。家に犬を飼っているなら、猫が魚を盗む心配はありません。秦克清は猫や犬を使って、誰もが自分の庭に簡単に出入りできるわけではないことを人々に知らせました。

賈珍を例に挙げると、通常の状況では彼が息子の庭に出入りすることは不可能です。犬でさえ彼を知らないだろう。もし彼が本当に無謀に庭に入ってきたら、間違いなく犬が吠えて、誰かが家に入ってきたことを外部の人に知らせることになるだろう。

この時、賈宝玉はわざと昼寝をしていたため、秦克清は彼を自分の部屋に連れて行って寝かせなければならなかったが、それは礼儀に反していた。賈宝玉さんの乳母はいつもこう言っていました。「叔父さんが甥のベッドで寝るのはよくないわ。」

秦克清は「ああ、彼の才能は素晴らしい」と言ったが、賈宝玉が賈祖母に報告できるように自分の部屋で寝かせようとした。

しかし、秦克清が賈宝玉を自分の部屋に住まわせるという安易な決断をしたため、彼女があまりにも「気楽」すぎるのではないかと人々に誤解されることは避けられなかった。曹雪芹は特に、小女中に「犬と猫の喧嘩を見張れ」と命じたと記しており、これは秦克清が「トラブルが起きる前に防ぐ」ために犬を飼っていたこと、そして軽薄な女性ではなかったことを証明している。

賈宝玉は夢の中で太虚の幻界に行き、夢の中で結婚した後、秦克清と性交し、秦克清に対する貪欲さを示した。宝玉は秦克青の部屋で寝る口実をでっち上げたが、それは賈震の「壁登り」の悪意の前兆でもあった。秦克清が知らず知らずのうちに「罠にかけられた」という事実から判断すると、賈震もわざとそうしたのだ。秦克清は知らずに「狼を家に招き入れ」、それが怒りのあまり自殺につながった。結局、「猫と犬」は彼女の無実を保証することはできなかった。