『聖武勇 人生の危うき道』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

聖武勇：世界の危険

欧陽秀（宋代）

人生は紆余曲折に満ちており、10年の隔たりはほんの一瞬です。人生にはいろいろな出来事が起こります。ですから、会う時間を楽しんでください。

良いワインは悲しみを吹き飛ばし、春のそよ風はあなたのひげを汚しません。君のために酔っ払って花の前で倒れたんだ、だから赤い袖で応援に来ないで。

翻訳

人生の道は紆余曲折に満ちており、10年間の別れはほんの一瞬に過ぎません。人生の出入りは長いので、会ったときには楽しむべきです。

良質のワインは時間をつぶし、時間がもたらす苦痛を忘れさせてくれます。私のひげは白くなり、春のそよ風ももう緑色に染めることができません。若旦那が酔って花の前で倒れてしまったので、そばにいた歌姫たちは助けに来なかった。

注記

生無憂：竪琴の名前。

一瞬、一瞬。

風景：時間、時代。

髭(zī)须: あごひげ。唇の上の毛は口ひげと呼ばれ、唇の下の毛はあごひげと呼ばれます。

赤い袖：女性の赤い袖、美しい女性を指します。

背景

黄有元年（1049年）、詩人は怡州の知事を務めており、欧世英は詩人が千徳に勤務していた頃の古い友人であった。今回彼はわざわざ瀛州まで訪ねてきて、欧陽秀は彼を温かく迎えた。詩人は友人を慰めるため、そして自分自身を慰めるために、この詩を贈り物として書いた。

感謝

詩の最初の部分は、人生が困難で人々が急いで行き来することを嘆き、友人たちに今日を最大限に楽しむようにアドバイスしています。詩人は友人と会った時にこの歌を作ったが、最初の行は「人生の道は危険と嵐に満ちている」であり、詩人が人生と公務で数え切れないほどの苦難と苦難を経験し、多くの困難と変遷を経験したことを示しています。世の中は厳しく、十年という月日はあっという間に過ぎてしまう。詩人は、人生は無常であり、今、友人との再会を大切にすべきだと、さらに強く感じています。 「会って楽しんでください」というのは、友人と自分自身の両方に対する勧めです。

詩の後半では、集まりや飲酒の様子が描かれており、詩人は友人のために酔うことをいとわず、悲しみ、怒り、そして荒々しさが表現されている。 「良い酒」という二つの文章は、春風が白髪を黒くすることはできないが、良い酒は不幸な時を吹き飛ばすことができるという意味です。そのため、詩人は詩の最後で、親友のためなら花の前で酔っても構わない、たとえ酔っていたとしても、歌う少女に助けてもらうことはしない、と述べています。

詩人は自分の感情を率直に表現し、その荒々しさには憤りが伴い、その気楽さには冷静さが伴っている。同時に、この詩は、花や酒杯の前で文人がよく表現した五代・北宋時代の同時代の流行とは異なっており、そこに表れた政治感情や生活感情は、詩人の心の広さを示しているだけでなく、この詩の感情的な重みも増しています。