翟方瑾とはどんな人物でしょうか？歴史は翟方瑾をどのように評価しているのでしょうか？

翟方金（紀元前53年 - 紀元前7年）、号は紫微、汝南州上菜（現在の河南省上菜県）の出身。中国西漢末期の政治家。

彼は貧しい家庭に生まれ、勉強熱心だったが、幼くして父を亡くし、県庁の下級事務員として働いた。仕事が頭が良くなかったため、事務員から何度も侮辱され、怒って辞職した。その後、彼は長安に旅し、『春秋』を熱心に研究した。継母は彼がまだ幼いことを哀れに思い、彼と一緒に長安に行き、彼の学業を支えるために靴を編んだ。 10年以上経って、彼の知識は大きく向上し、科挙で一位を獲得し、ランに任命されました。漢の成帝の和平二年（紀元前27年）、彼は博士に昇進した。数年後、彼は碩放太守に任命された。彼は職務に勤勉で、民衆に称賛され、その後、宰相の長官に任命された。彼は皇帝への追悼式で大胆に率直に発言し、朝廷の役人たちの職務怠慢を非難した。これにより、宰相の薛軒の尊敬を集め、薛軒は彼には素晴らしい才能があり、将来必ず宰相になるだろうと言った。すぐに彼は景昭院に昇進し、そこで無法者や権力者を取り締まり、政治の世界で名声を得た。永始2年（紀元前15年）、彼は帝監に昇進し、すぐに薛玄の後を継いで宰相となり、高陵侯の爵位を授けられた。

翟芳金は首相としての才能はあるが、能力はない。彼は、自分と対立したり、自分を怒らせたりした者に対しては、いつでも報復する機会をとらえていた。その一例が、皇帝の検閲官である陳賢と馮鑫の弾劾と解任である。定陵侯の淳于張（皇太后の甥）は、徐皇后を侮辱した罪で処刑された。翟方瑾は淳于張と親しかったが、自分が関与することを恐れて手紙を書いて謝罪した。成帝は彼の過去を許し、この件を追及しなかった。翟方金は張淳宇と接触した者を告発して弾劾し、景昭殷孫舒を含む2000石以上の官僚20人以上を解任した。

綏和2年（紀元前7年）、漢王朝は土砂崩れ、洪水、日食などの自然災害に見舞われ、朝廷と民衆は敵を作りすぎたためパニックに陥った。一部の人々はこれを機に皇帝に手紙を書き、天象は移ろいやすく、天意は怒っており、大臣の助けがなければ災害は消えないと述べた。また、宰相としての9年間、天意と民意に従えなかったことが陰陽の不均衡を招いたと非難した。漢の成帝は直ちに翟芳を宮殿に召喚し、死刑を宣告した。しかし、成帝は宰相の急死を全世界に発表し、自ら弔問に赴き、「公后」の諡号を与えた。後に王莽に反乱を起こした翟毅は彼の息子であった。

歴史は翟芳瑾をどのように評価しているのでしょうか？

歴史的評価

中国の歴史上、君主から無礼な扱いを受けたら自殺した人物は屈原だけではありません。翟方瑾もその典型的な人物でした。実際、中国のどの王朝にも屈原や翟方金のような学者の集団が存在した。彼らの最大の問題は、常に君主のベルトに運命を縛られていることだ。君主が彼らを信頼しなくなったり、批判したりすると、彼らは自分の世界が崩壊したと感じる。つまり、屈原や翟方金のように、ことあるごとに自殺する人物は、決して独立した人格を持った学者ではないということだ。

翟方瑾もまた董仲舒の災厄異変論を継承した人物で、宰相時代には多くの不条理な迷信政治を行った。また宰相として、国を治める上で多くの愚かな行為を行った。後の宰相孔光と同様に、政務に疎いオタクの宰相であったが、政治闘争や思想闘争に長けており、特に雄弁が非常に優れていた。

歴史の記録にはこう記されている。「もともと汝南には紅溪という大きな池があり、郡では肥沃な土地と考えられていた。しかし成帝の時代に、広東で洪水が起こり、池が溢れて被害が出た。方金が宰相のとき、彼と皇帝の検閲官である孔光は役人を派遣してその地域を視察させた。彼らは、池の水を抜いておけば土地は肥沃になり、堤防の建設費も節約でき、洪水の心配もないと考え、皇帝に報告して閉鎖した。翟家が滅ぼされたとき、村の人々はそれを憎み、方金が池の下の肥沃な田畑を使うよう求めたが拒否されたと言って、皇帝に報告して閉鎖した。王莽の時代には干ばつが頻繁に起こり、郡の人々は方金を責めた。童謡には「誰が池を壊した？翟子衛だ」とある。私はご飯の代わりに豆とサトイモを食べます。振り向くと池が元通りになります。あれらは誰ですか？黄色い白鳥が二羽います。 （漢書：翟方金伝）

当時、翟方金の故郷である河南省には大きな湖がたくさんありました。人々はこれらの湖の周りでとても快適に暮らしています。漢の成帝の治世中、大雨によりこれらの湖の水が堤防を越えて溢れ、湖の周辺地域で洪水が発生しました。実際、湖ではこのような状況が発生するのは普通のことです。古今東西、国内外を問わず、このような状況を完全に防ぐことは誰にもできません。湖周辺の人々が行うべきことは、洪水防止の準備をすることだけです。結果。有名なオタク官僚である宰相の翟方金と皇帝の検閲官の孔光が視察にやって来て、実際に非常に悪い法令を発布しました。彼らは湖の堤防を掘り起こし、湖の水を全て放出するよう命じました。こうすることで、将来的に堤防を建設する費用を節約できるだけでなく、湖を埋めて農地を作り、多くの肥沃な土地を作り出すことができます。このことから、「湖を囲って農地を作る」という方法は、中国の文化大革命の時代に発明されたものではなく、実際には、儒学者で高官でもある翟方金と孔光という二人の書物好きによって発明されたものであることがわかります。

結果は明らかだ。湖を破壊して農地を作ることは、自然環境を直接破壊し、当然一連の深刻な生態災害を引き起こした。その後、堤防を破壊して作られた「肥沃な田んぼ」はしばしば干上がり、人々は湖の生命を失った。そのため、地元の人々は翟芳金に対して非常に怒り、彼を叱責する童謡まで作った。

翟芳瑾はただ、善悪の区別なく見た者を噛む狂犬だったと言うのは、真実ではないかもしれない。彼は実際、当時の王族の親族とかなり良好な関係を築いていた。しかし、彼は利益と利得しか見ていないため、人の性格を見分けることができないことが多い。そのため、漢の成帝の従兄弟である淳于昌との親密な関係により、彼は政治的に不利な立場に陥りそうになった。張淳宇は侯爵であり、漢の成帝の叔母の息子であった。彼は漢の成帝と非常に親しい関係にあったが、暴君的で横暴な人物であり、多くの悪行を犯した。後に張淳宇は問題を起こし、翟方金も張淳宇と親しい関係にあったため調査を受けた。

後に漢の成帝は翟方瑾を許したが、翟方瑾が皇帝に対してどれほど寛大で親切な態度を示したかは誰も想像できなかった。史記には、「方金は張と親交があり、彼を推薦した唯一の人物であった。張が謀反で有罪となり処刑されたとき、彼のために善行をした者は皆罷免された。皇帝は方金を大臣とみなし、常に尊敬していたため、真実を隠した。方金は恥じ、謝罪して引退を求める嘆願書を書いた。彼は皇帝に報告した、「定陵侯張はすでに罪を認めています。皇帝は彼と親交があるとはいえ、伝説には『朝に過ちを改めれば、翌日には治療される』とあるではありませんか。なぜ彼を疑うのですか。彼は仕事に専念し、薬で自分を大事にすべきです。」 「方金は就任して皇帝に報告し、皇帝の寵愛を受けていた景昭都督の孫豹、幽府府知事の蕭玉、および2000石以上の地方知事20人以上を解任した。これは彼の人事に対する見方であった。」（『漢書』翟方金伝）

よくお分かりですか？その後、漢の成帝は翟方瑾を寛大に扱いました。しかし、翟方瑾が復位した後、功績で罪を償ったことを示すために、実際に20人以上の大臣を弾劾する書状を提出しました。この翟芳瑾は本当に狂犬だ！

翟方金のような儒教の宰相は良い結末を迎えるべきではない、そうでなければそれは不当だ！

翟方金には李勲という部下がいた。彼は、政情が悪く、国が貧しく、民衆が悲惨な生活を送っており、官僚たちは国を治めるために努力せず、ただ戯言を言っているだけだったので、当時の一般的な天人相応の理論に基づいて皇帝に嘆願書を提出した。「綏和二年春、火星が心の中にあり、荀は嘆願書にこう書いた。「変化に対応する力は皇帝にある。

侯爵はそれを明らかにした。昔、白い日が多く、三つの光が現れ、変化が見られ、山や川、泉が道理に反して厄災とみなされ、人々は名声を得るために虚偽の噂を流してその出来事を非難した。これら 3 つのことがうまくいけば、がっかりするでしょう。今、眉を上げなさい。矢があなたに当たり、狼が角を上げ、弓が引かれ、金が宝物庫にあり、兵士が反抗し、助手が死に、火が家を守っており、長寿の時が近づいています。朝晩気をつけなさい。あなたには世界を救う慈悲心がなく、賢者に屈し、徳の高い者を避ける能力もありません。王位に就き、大臣たちを安全に守るのは困難です。責任は日々増えていますが、追放や殺害を免れることはできるでしょうか。宮殿には300人以上の人々がおり、王子であるあなたはその中から選び、彼らに忠誠を尽くし、彼らを悪に変えなければなりません。 （漢書：翟方金伝）

李勲は、君主が世界の悪い政治状況の責任を負うべきではないと主張したが、大臣たちはこれをいかなる形でも正当化できなかった！今や、その矛先は当時の首相翟方金に向けられた。おそらく翟方瑾自身も、自分の部下によって檻に入れられ、捕らえられるとは予想していなかっただろう！

漢の成帝は翟方金に忠告状を与えた。これは私信と公文書の中間のような書簡だった。「皇帝は方金を召喚した。彼が戻ってきた時、判決が下される前に、皇帝は彼に勅令を下した。『皇帝は宰相に尋ねた。あなたには孔子の思慮深さと孟本のような勇気がある。あなたが心を一つにして、我々が成功することを願っていることを嬉しく思う』」あなたが王位に就いてから 10 年が経ちました。災難が次々と襲ってきました。人々は飢え、病気で死に、溺れています。門は閉ざされていますが国は開いており、国の防御は失われています。盗賊や山賊が至る所にいます。当局者や民間人は残酷で凶暴で、罪のない人々を殴ったり殺したりしており、裁判は年々延期されることが多かった。皇帝に手紙を書いて意見を述べるとき、彼らは絡み合って徒党を組み、本性を隠しています。彼らは忠誠心と配慮をまったく失っています。彼らの部下は互いに悪意と嫉妬を抱いています。彼らのどこに欠点があるのでしょうか？あなたの政権を見ると、あなたは私が人々を豊かにし、彼らを安全にするのを手伝う意欲がありません。郡や州の穀物は十分豊富ですが、まだ十分な食料を得られない人々が大勢います。彼らは都市へ出かけ、全員が戻ってきたわけではありません。私はこの日と夜のことを決して忘れません。昔も今も経費は同じで、職員全員がそれぞれ経費を負担していると思います。王にも限度があり、臣下の意見を聞いて資金が足りないと判断すると、城壁、堤防、庭園、畑への課税、時を経る課税、馬、牛、羊の数え上げ、塩、鉄の増加など、あらゆる税金の増額を要求します。その変化は予測不可能です。よくわからなかったので、その要求に従って承認しました。その後、議論した人たちはそれが不都合だと思ったので、あなたに勅令を出し、あなたはワインを販売すると言いました。その後、彼は中止を要請したが、月末までに再びワインのもろみを売ることを提案した。なぜそんなに寛容なのか本当に不思議です。

忠誠心と決意がなければ、どうして私を助けて民を率いることができるだろうか？ 名誉ある地位を長く享受したいなら、難しいことではないだろうか？ 伝説にはこうある。「高貴でありながら危険ではないことが、長く高貴な地位を維持できる理由だ。」 「退位したいが、まだ耐えられない」主よ、どうか計画を慎重に検討し、悪の根源を断ち切り、国を自分の故郷のように大切にし、国民が私を支援できるようにしてください。自分が変わった今、自分自身を反省し、食生活を強化し、職務に気をつけるべきです。首相官邸から高級ワイン10石と牛1頭を頂戴。残りはご検討ください。 （漢書：翟方金伝）

漢の成帝の書状によれば、翟方金は孔子のような正しい考えを持ち、戦国時代の武将孟本のような勇敢さを持っている。しかし、あなたが宰相になってから、世の中の政治は乱れ、政策や施策の多くは良くなく、民は悲惨な暮らしをしている。だから、私はあなたを罷免したいが、我慢できない。今、良い酒十石と牛一頭を与えよう。自分で判断しなさい。

翟方金は、自殺しないほどの恥知らずな人間だったかもしれないが、常に儒教の経典の規範を厳格に守り、他人にあれこれ要求していた。結局、皇帝が孔子を口実に自分について語ろうとは思わなかった。翟方金は面目を保てず、「その日、方金は自殺した。皇帝はそれを秘密にし、9人の大臣を遣わして宰相と高陵侯の印章と綬を授けた。また、皇帝の車と秘密の道具を授け、内務省の職員は皆白装束を着せた。皇帝は自ら何度も弔問に訪れ、儀式や贈り物は他の宰相とは違った。彼は死後、公后と名付けられ、長男の宣が跡を継いだ。」（『漢書』翟方金伝）

翟方瑾が自殺した後、漢の成帝は自ら弔問し、自殺の事実を外部に隠し、諡号を授け、翟方瑾に大きな面目を与えた。

しかし、翟方瑾は後に王莽の軍によって掘り起こされ、遺体は焼かれ、墓も掘り起こされ、骨は焼かれて荒野に捨てられた。これは主に、彼の息子の翟毅が軍隊を召集し、漢の王族である劉鑫を人質にして皇帝のために王莽に反乱を起こしたことが原因でした。

翟方金の息子翟懿が蜂起して新漢を建国し、自らを新漢大元帥と称したことの是非については、また別の問題である。王莽の新王朝が後に全国に大戦禍をもたらした理由は、翟方金の息子翟毅が劉欣を人質に取って新たな劉漢王朝を樹立したことと決定的に関係していたことを指摘しておく必要がある。つまり、翟毅は当時の中国における騒乱と戦争の犯人でもあったということになる！

翟毅は王莽に反逆した後、政治的主導権を得るために噂を捏造し、後世の人々を長い間混乱させた。彼は王莽が漢の平帝を毒殺したという噂を流した。 「そこで易は軍を率いて東平を征伐し、辛を皇帝に立てた。易は自らを朱田大元帥、大将軍と称し、東平王傅蘇龍を宰相に、高丹中尉を帝監に任命した。易は郡と州に手紙を送り、芒が小平帝を毒殺して位を奪ったこと、今日皇帝が立てられたこと、皆が天罰を執行していることを伝えた。郡と州は皆驚愕し、山陽に着いた時には10万人以上になっていた。」 (韓書寨易)

つまり、王莽が漢の平帝を毒殺したという話は、王莽に反抗した翟易が流した政治的な噂に過ぎず、信憑性はなかったということになる。しかも、漢平帝は王莽の婿だった。翟毅は劉漢一族を人質にして天下を治めるのが最も安心して権力を握れる方法だと知っていたのだから、王莽はこの原則をさらによく理解していたのではないだろうか？しかも、当時の漢平帝は劉漢の正統な皇帝であるだけでなく、王莽の婿でもあった。なぜ漢平帝を毒殺したのか？王莽は知的障害者だったのか？したがって、王莽が漢平帝を毒殺したという噂は、翟毅が流した政治的な噂に違いない！翟毅の噂を流す能力は、おそらく父の翟芳瑾の人を噛む能力から来ているのだろう！

後世のコメント

ダムを破壊したのは誰ですか? 翟子薇です。私はご飯の代わりに豆とサトイモを食べます。逆戻りすると池は元通りになります。二羽の黄色い白鳥だと言ったのは誰ですか?

———漢尚才童謡

【1つ】

紀元前208年の秋、史上最高の宰相として知られる上菜出身の李斯は、秦の宮廷闘争で敗れ、咸陽で斬首された。 190年後、古代の蔡国からもう一人の天子が中国の歴史の舞台で最高の地位に就きました。この人物は、前漢の成帝の治世に宰相を務めた翟方瑾です。

わずか200年足らずの間に、上菜は2つの王朝の最高位に就いた2人の宰相を輩出しました。これは上菜県の誇りと言えるでしょう。しかし、残念なことに、二人はそれぞれ別の王朝に住み、それぞれの主君に仕え、まったく異なる運命をたどったにもかかわらず、同じ場所にたどり着く原因が一つありました。結局、彼らは全員不自然な死を遂げ、3つの氏族は絶滅しました。

おそらく李斯が非常に有名だったため、蔡の子孫は宰相といえば自然に李斯を思い浮かべ、もう一人の宰相である翟芳金についてはほとんど知らない人が多かった。これは翟方金自身と上菜の歴史に対していくぶん不公平であるが、上菜の歴史を理解し、文化遺産を継承することは上菜の子孫である私たちの責任であることは言うまでもない。

【二】

翟方瑾（じょうほうじん）、通称紫微（じうい）は、西漢時代の汝南県上菜の出身である。翟方瑾が官僚になる前、翟家は同郷の李斯と同じように賤しい出自で、先祖に目立った身分はなかった。父の翟公の代には、学問と進歩を愛する父のおかげで、汝南県の文官として小さな地位を得ていたが、好景気は長く続かなかった。翟芳瑾さんは幼い頃に母親を亡くし、その後12歳で父親も亡くした。頼れるのは継母だけだった。その後、少し大きくなった彼は、県庁で下級事務員として働いてくれるよう頼みました。しかし、直属の上司である知事官邸の役人は、翟方瑾を鈍くて無能だと考え、頻繁に侮辱したため、翟方瑾は非常に落ち込み、辞めたいと思うようになった。ある時、彼は蔡富という学者に会い、将来何をすべきか尋ねました。蔡の父は翟方瑾を見て、その容貌に非常に驚き、「お前は凡人ではない。侯爵になる素質がある。将来は古典の勉強に励み、様々な哲学者の教えを熱心に研究しなさい。そうすれば、必ず大成するだろう」と言った。蔡さんの父親の言葉に翟方瑾さんは大喜びした。彼はもともと下級役人としての生活に飽き飽きしていたので、今度は病気を理由に職を辞することを決意した。家に帰った後、彼は家を出て首都で勉強したいという自分の考えを継母に話した。翟方瑾の継母はとても優しい女性でした。翟方瑾は実の息子ではありませんでしたが、彼女はいつも彼を自分の息子のように扱っていました。息子が長い旅に出ると聞いて、彼女はとても心配になり、息子と一緒に北京に行くことにしました。母と息子は都にやって来て、翟芳は学校に通い、継母は布を織ったり靴を作ったりして家計を補い、翟芳の学業を支えた。こうして、あっという間に10年以上が過ぎた。翟方金は懸命に勉強し、都で有名な儒教の古典教師となった。彼の周りにはどんどん弟子が増えていき、23歳で顧問に任命された。

当時、都には清河出身の胡昌という老学者がいて、翟方金などの経典を研究していました。この人は翟芳錦よりずっと早くデビューしたが、彼の知名度はこの新星ほど高くはない。胡昌は嫉妬し、翟方金の陰口を言い、陰で悪意を持って中傷することが多かった。翟方金はこれを知ったとき、それを真剣に受け止めず、弟子たちに胡昌の講義に出席し、注意深くメモを取り、疑問があれば質問して答えるように指示した。しばらく経ってから、胡昌は翟芳瑾が自分に対する敬意と謙虚さからこのようなことをしたのだと気づき、とても恥ずかしく思いました。それ以来、学者や官僚と接するたびに、彼は翟方金を賞賛せずにはいられなくなった。結局、彼らは親しい友人になった。

和平の初めから永始2年（紀元前28年から紀元前16年）までの10年間は​​、翟方金の政治経歴が急速に発展した時期であった。彼は取るに足らない参事官から医師に昇進し、数年後には碩放県知事に昇進し、その後は首相の秘書官に異動した。翟芳金は知事在任中、政治的才能を発揮した。彼は退屈な仕事を恐れず、規則に従って政務を遂行し、地元でかなり有名になった。同時に、彼は孤独になることを望まなかったので、皇帝の命令に反する行為をしていると思われる人に会うと、立ち上がって皇帝に手紙を書いた。かつて、帝都の巡察官である陳青が朝廷に仕える際に職責を果たさなかったことを知ったが、処罰されなかっただけでなく、心の中に恐れもなかった。勅命に従わず、皇帝の命令に背く行為は処罰されるべきだと考え、皇帝に陳青を弾劾する手紙を書き、陳青は直ちに職を解かれた。

また別の時、彼は帝都の別の査察官であるジュンシュンを弾劾した。当時、Juanxun はこの役職に昇進したばかりでした。これまでの慣例によれば、彼はまず首相と検閲官を訪問すべきだったが、阮勲は自分のやり方でこれに固執せず、法廷での会議で非常に傲慢な態度を見せた。しかし、翟方瑾は、阮勲が道中で親戚の成都侯爵王尚（現皇帝劉敖の叔父）に会ったのを見て、特に謙虚な様子だった。相手の馬車が来るのを見ると、すぐに馬車を降りて立ち止まり、相手が遠くまで来るまで待ってから馬車に戻り、旅を続けた。そこで翟方金は皇帝に、阮洵は礼儀を守らず、宰相や重臣を蔑視し、また乱暴で邪悪であり、国家を蝕み、王朝の秩序を乱す行為であると報告し、阮洵をその職から解くよう皇帝に要請した。

当時、朝廷の大臣も手紙を書いて、翟方金は陳青に過去の過ちで弾劾されたので、今度は陳青を弾劾し、今度は阮勲を弾劾するという、自分を責めず私怨を抱く行為だった。しかし皇帝は翟芳の追悼式は法律に則っており、君遜は礼儀に違反していると考え、君遜を長陵知事に降格するよう命じた。翟方瑾は1年以内に帝都の監察官2名を弾劾し、両名とも解任に至った。朝廷の役人は皆、彼を非常に恐れていたが、宰相の薛軒だけは彼を非常に尊敬していた。薛軒は翟思之が間もなく宰相になるだろうと言い、部下たちに翟思之に仕える際には慎重になるよう何度も警告した。

薛玄がこう言ってから間もなく、皇帝は長陵に王家の墓地を建設するよう命じ、貴族の親族や側近たちにその管理を任せた。しかし、これらの人々の子供たちは、私利私欲のために権力を乱用し、そこから利益を得ました。翟方金は部下を派遣して事件を捜査し、容疑者を繰り返し尋問し、差別することなく、盗まれた数千万元の金を取り戻した。皇帝は、この男が重要な任務を遂行できると考え、彼を景昭殷に任命した。この間、彼は権力者と戦い、大胆に事件を扱い、一時は都で名声を博した。当時、彼の親友である胡昌は青州の太守であった。胡昌は彼の話を聞いて、翟方金に手紙を書いた。「あなたは厳格に統治し、人から賞賛されていると聞いていますが、物事をやり過ぎてはいけません。さもないと、簡単に誹謗されます。」翟方金は旧友の忠告を受け入れ、その後は物事にもっと慎重になった。

翟方瑾は景昭院を3年間務めた後、皇帝から帝監に昇進した。しかし、就任直後、景昭殷在任中に皇太后の葬儀を執り行い民衆を混乱させたとの通報を受け、皇帝は彼を近衛知事に降格させた。この事件には当時の宰相薛玄も関与していたとされ、彼は職を解かれ平民に降格された。本来、これは翟方金氏の政治的運命にとって大きな挫折とみなされるべきである。しかし、20日以内に彼は災難を幸運に変え、彼の政治的将来は好転した。薛軒が降格された後、首相の地位が空席となり、大臣たちが誰を新しい首相にするかを議論していたとき、多くの人が同時に翟芳金を推薦した。そして皇帝は常に彼を高く評価してきました。そのため、翟方瑾は紆余曲折もなく順調に宰相となり、1000戸の領地を持つ高陵侯の爵位を授かった。この時点で、上菜の小さな町から出てきた謙虚な歴史家は、絶え間ない闘争の末、再び先祖の李斯のような高い権力の地位に昇りつめた。もちろん、翟芳金が首相になったことを最も喜んだのは継母だった。数十年にわたる努力が、ついに母と息子に比類のない栄誉をもたらしたのだ。翟芳瑾は、自分を育ててくれた継母の優しさをいつも覚えていた。首相になって最初にしたことは、年老いた母が快適な環境で余生を送れるように、自分の邸宅を改築することだった。彼は、母親が病気で亡くなるまで、母親の日常生活を常に個人的に世話し、少しも母親を無視することを敢えてしませんでした。

翟方金氏は10年間首相を務めた。この10年間、彼は成帝の国政を補佐したが、正直に言うと、大きな功績も大きな欠点もなかった。首相在任中、彼は自制心を持ち、明晰さと明るさを主張し、知識と能力に富み、文法と行政に精通していたため、同時代の人々から「明晰で聡明な首相」と呼ばれ、それは彼が生涯で受けた最高の評価であった。