三勇五勇士第49章：金宮に戻り三匹のネズミを検査し、官吏に任命する；仏教徒が二羽のカラスの訴えを提出する

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第49章：三匹のネズミが金宮の役人に任命され、仏教徒が二羽のカラスからの苦情を提出

皇帝は徐青が極めて無謀であるのを見て、どうやって山を越えたのかと尋ねたと言われています。徐青は言った。「それは私が…」 江平は静かに彼を後ろから引っ張って言った。「犯罪者、犯罪者。」 これを聞いた徐青は言った。「私は犯罪者で、仙空島に18連続で穴を掘りました。だからみんな私を犯罪山ネズミと呼んでいます。」 皇帝は言った。「私の万寿山には洞窟があります。通り抜けられますか？」 徐青は言った。「通れるところなら、私は掘り抜けることができます。」 皇帝はまた陳林を遣わして徐青を万寿山のふもとに連れて行った。徐青は犯罪服とスカートを脱いだ。陳林は徐青に「洞窟を通り抜けて、景色を眺め、すぐに降りてきてください。時間を無駄にしないでください」と指示した。徐青はためらうことなく同意した。山の中腹に着いたとき、彼が洞窟を見つけ、その中に身を隠し、姿を消したことを誰が知っていたでしょう。彼はお茶を二杯飲むために出て来ませんでした。陳林は心配そうに尋ねた。「徐青、どこに行っていたのですか？」突然、南山の頂上に徐青がいるのが見えた。そして、陳林は答えた。「さあ、ここにいます。」皇帝と大臣たちもこれを聞いた。呂芳はひざまずいて、皇帝が怒るのではないかと密かに心配した。予想外に、徐青は応答し、再び姿を消した。陳林はさらに不安になり、何度か待ってから、彼が洞窟から山を抜けていくのを見ました。陳林はすぐに手を振って、降りてくるように頼んだ。この時、徐青はひどい状態に陥っており、体中が苔で覆われ、頭も泥だらけになっていた。陳林はそれでも彼を団地に連れて行き、彼の横にひざまずいた。皇帝は繰り返し「まさに『川山』という名にふさわしい」と称賛した。

リストの4番目の人物、川鼠の江平が再び登場します。皇帝は下を見ると、彼がとても小さく地面を這っているのが見えました。頭を上げるように言われると、彼はまるで病人のように青白く痩せ細ったように見えた。仁宗は少々不満で、「この様子を見ても、どうして渾江鼠という名に値するのか」と考え、どうしようもなく尋ねた。「渾江鼠というなら、泳げるのではないか」。江平は言った。「この罪人は目を開けて水中の物を見ることができ、一ヶ月も水中にいられる。泳ぎが上手だから渾江鼠と呼ばれている。これは彼のちょっとした技量に過ぎない」。仁宗は「泳ぎが上手だ」という言葉を聞いて、さらに喜び、すぐに船の準備を命じ、陳林を中に呼び入れた。「私の金色のヒキガエルを持ってきてくれ」。しばらくして、陳林が来てそれを取りに来た。皇帝はバオゴンにもっとよく見るように命じました。金色に塗られた木の樽の中には、幅3インチ、長さ5インチの3本足のヒキガエルが入っていました。2つの目は琥珀色で、口は口紅のようでした。体はエメラルドグリーンで、腹は真っ白で、2つの目の周りは金色で、体全体に金色の点がありました。本当に美しく、珍しいものでした。宝墨はそれを見て、「本当に珍しい宝だ！」と褒めました。皇帝は陳林に羅平を小船に乗せるように命じました。しかし皇帝は宦官にバケツを運ぶよう命じ、宰相と他の大臣たちを率いて大きな船に乗り込んだ。

陳林は江平の様子を見て、ヒキガエルを捕まえられないのではないかと心配し、彼にささやきました。「このヒキガエルは皇帝のお気に入りです。捕まえられないなら、できるだけ早く私に知らせてください。罰を受けないように皇帝に報告します。」 江平は笑って言いました。「心配しないでください、宦官。水があれば、貸してください。」 陳林は「はい、はい」と答えました。彼はすぐに宦官に水をいくつか持ってくるように頼みました。江平はとても小さな服を選び、黒いドレスを脱いで、体にぴったり合う不水クッションを置いた。ちょうどその時、皇帝側の大船に乗っていた宦官がバケツを手にしてやって来て、「江平、今からヒキガエルを放します」と言いました。そして、彼はバケツの口を下に向けて底を上にし、ヒキガエルと水を一緒に海に注ぎました。ヒキガエルは水面でぼんやりしているのが見えました。陳林は江平に「降りろ、降りろ、早く降りろ！」と促したが、江平は動かなかった。しばらくすると、ヒキガエルは意識を取り戻し、三本の足を振って姿を消しました。江平は船首に身を乗り出し、音もなく姿を消した。

皇帝はそれを注意深く見て、心の中で思いました。「水に入る様子を見ると、かなり有能そうだ。しかし、金色のヒキガエルは失われてしまうのではないかと心配だ。」彼は長い間水の中で見守っていましたが、効果はありませんでした。皇帝は心の中で思いました。「まずい！ 体が弱いのに、どうしてそんなに長い間水の中にいられたのだろう？ もしかしたらヒキガエルを捕まえられず、罰を恐れて溺死したのかもしれない。どうしてそんなことが起こり得るのだろう？ 私は王様でもないのに、ヒキガエルのために命を奪うなんて！」 皇帝が不安になり始めたとき、水の中に泡が湧いているのが見えました。このバブルが浮上すると、誰もが疑念を抱き、底に沈んでしまったに違いありません。レンゾンは非常に不快に感じました。王と大臣たちは遠くから見ているだけだったので、船首の前の水面に突然波が起こり、そのさざ波が四方八方に広がって大きな円を形成し、そこから一人の人物が現れたが、その人物は背中を上にして下を向いていたとは予想していませんでした。皇帝はそれを見て驚愕した。突然、彼は腰を反らせ、頭を上げました。そして、江平が両手を組んで水の中でひざまずいているのを見ました。彼は手を広げると、手のひらの中で金色のヒキガエルが鳴くのを聞いた。皇帝は喜んでこう言いました。「彼は水についてよく知っているだけでなく、その力も理解しています。彼はまさに川鼠であり、その名にふさわしい人物です。」彼は急いで宦官に木樽に新しい水を入れるように命じました。江平は金色のヒキガエルを中に置き、水面にひざまずいて、敬意を表して三度頭を下げた。陛下も皆もそれを賞賛しました。私は彼がまだ水の上をボートに向かって走り、服を脱いでボートに寄りかかっているのを見ました。チェン・リンはさらに幸せだった。それでも彼を黄金宮殿に連れて行きました。

その時、皇帝はホールに戻り、鮑公をホールに呼び入れて言った。「彼らは並外れた才能があり、騎士道精神と正義感を持っていると思います。国は常に才能を奨励することを重視します。彼らに称号を与え、将来、才能のある人々があなたを尊敬するようにしたいと思います。どう思いますか？」鮑公はこのように考えていましたが、皇帝に疑われるのではないかと恐れ、報告する勇気がありませんでした。仁宗は布告を聞くと、すぐにひざまずいて報告した。「陛下は賢く、慈悲深い方です。これからは、優秀な人材を採用する道が開かれます。これは国家にとって大きな祝福です。」仁宗は非常に喜び、すぐに陸芳と他の3人に六等大佐の位を与えるよう命令し、全員を開封で勤務させた。また、白玉堂と韓章を随時調査するよう命令した。鮑公は呂芳らを率いて感謝の意を表した。皇帝は宮殿に戻った。

鮑三は宮廷を出て官庁に来た。呂芳と他の3人は再び鮑公に感謝した。鮑公は非常に喜んだが、同時に真剣に忠告した。「必ず二易尚と五義人を調査して、聖なる考えを失わないように。」公孫策、戦業、王、馬、張、趙居北は三人を祝福した。趙虎だけが不満だった。彼は心の中で思った。「我々は長年努力して、ようやく中尉の地位を得た。今、銃弾を一発も撃たないのに、彼ら三人も中尉になり、実際に我々と一緒に働いている。陸兄は気品があり、忠誠心が強く、武術も優れているので、良い人だ。徐三兄も率直で、私の気質に合っているようで、彼も大丈夫だ。ただ江という男だけは、三分の一が人間らしくなく、七分の一が幽霊のようで、痩せすぎて干からびた体のように見え、筋肉がつながっていないと緩んでしまう。また、甘い言葉を話し、皮肉を言う。趙虎、どうして彼が私と一緒に働くに値しないのか？」彼はとても不満だった。そのため、二人が集まって話をしたりお酒を飲んだりするたびに、趙虎だけが江平に反対していた。江さんは全然気にしませんでした。

彼は事業を調査し、他の人々と会いながらさらに 1 か月待った。この日、鮑公が宮廷を出るときに、突然二羽のカラスが輿と一緒に大きな声で鳴いているのが見えました。カラスはもう飛び去らなくなりました。鮑公は少し混乱した。すると、一人の僧侶が輿の前でひざまずき、両手を上げて「不公平だ」と叫んでいる姿が映し出された。鮑星は嘆願書を受け取り、輿を追って衙門に入った。鮑公はすぐに法廷に行き、嘆願書を読み、僧侶を呼び出して尋問した。その僧侶の名前は法明であり、兄の法聡のために正義を求めていたことが判明した。彼は直ちにその僧侶を一時的に連れ去るよう命じた。突然、またカラスの鳴き声が聞こえた。法廷を休廷して書斎に来ると、鮑星は茶碗を手渡した。彼がそれを受け取ると、二羽のカラスが軒先でまた鳴き始めた。鮑公はティーカップを置いて書斎から出て行った。二羽のカラスはまだそこにいた。鮑公は密かに「このカラスに何かあったに違いない」と言った。そして李才に蒋凡と黄茂を呼ぶように命じた。李才は同意した。やがて二人は李才の後を追って書斎のドアに着いた。鮑公は二人をカラスを追って何が起こっているのか見に行くように命じた。江と黄は急いでひざまずいて、「宰相はカラスをどこへ追跡するように私たちに命じたのですか？ すぐに教えてください。」と言った。 鮑公は叫んだ。「弟子！ あなたは本当に良い犬です！ 誰があなたにそれ以上のことを言わせたのですか？ 私はあなたたち2人を追跡するように送りました。 だから、ただついてきなさい。 彼らがどこへ行っても、不審な行動を見つけたら、私に連れてきてください。」 それから、彼は向きを変えて書斎に入っていった。

江と黄は顔を見合わせて、何も言えなかった。二人は立ち上がってカラスに言った。「どこへ行くんだ？行け！」しかし不思議なことに、カラスは翼を広げて衙門から飛び出してしまった。二人は躊躇することなく衙門から飛び出し、目の前に馬雅の姿を見つけた。二人の男は他のすべてを無視して足元を見下ろし、それからカラスを見上げた。彼らはカラスの高さを気にせず、カラスを無視した。彼らはすでに街の外の荒野に到着していた。二人とも息を切らしていた、と江凡は言った。 「よくやった！ 翼のあるやつを二本足で追っていけばいい。」 黄茂は言いました。「もう遊べないよ。これ以上走ったら、涙があふれてくるよ。ほら、汗だくなんだから。」 突然、一群のカラスが飛んできて、二人を覆いました。江凡は言った。「ああ、もうだめだ。私たち二人はもうだめだ。力のある男が大勢の人に勝つことはできない。」彼がそう言うと、二人は地面に座って見上げました。鳥が左右に舞い、上下に飛んでいるのが見えました。どうやって見分ければいいのでしょうか？江凡と黄凡は困惑しました。「どうしたらいいでしょうか？」突然、向こうの木から大きな鳴き声が聞こえました。江凡は立ち上がって見回して言った。「おい、おい、来たな。すごいな。二人は遊びが上手で、勇敢な者は木に隠れている。」黄茂は言った。「知ってるか？」江凡は言った。「『老いたカラス！もう行く時間だ！』と呼ぼう。」すると二羽のカラスが飛び立ち、二人に呼びかけ、また南へ飛んで行った。江凡は「不思議だ」と言った。黄茂は「心配しないで、そのままついて行こう」と言った。二人は急いで進み、芝宝山荘に着いたとき、カラスは姿を消した。緑の服を着た二人と大柄な男が見えました。若い男。江凡は突然気づいて、「おい、二青だ」と言った。黄潔道は「そうだ、双璋だ」と言った。二人は話を終えた後もまだ疑っていた。

私は二人の男が道からそれていくのを見た。大男が前にいて、若者は後ろにいて、大男に追いつくことができませんでした。急いでいたため、若者は倒れ、片方のブーツが脱げてしまい、尖った金色の蓮の花が見えてしまいました。大男は何が起こっているのかを見て、振り返り、彼を助け起こし、ブーツを拾い上げて履くように頼みました。黄茂は駆け寄って、「あの善良な男をどこへ連れて行くつもりだ？」と言い、手を伸ばして男をつかみました。しかし、大男は目が素早く、黄茂の椀を掴んで腕の中に引き寄せました。黄茂は抵抗できず、そのまま降りていきました。江凡は近づいてきて叫んだ。「女がわざと男に変装すると、何か悪いことが起きるに決まっている。お前は我々の仲間を倒したのに、よくもそんなことができるな。」そう言って、彼は行動を起こそうとしたが、大男は彼の手を握り、瞬く間に彼の右側を殴りつけた。江凡は数歩後退し、思わず仰向けに倒れた。二人は元気でした。一人は這い、もう一人は横たわっていましたが、二人とも彼を罵り続け、立ち上がって戦う勇気はありませんでした。大男は若者に言った。「道を進んでください。森があります。森を過ぎると村の門が見えます。農夫たちに、人々を縛りに来るように言いなさい。」偽の若者は急いで道を進みました。しばらくすると、数人の農夫が短い棒と鉄の棒を持ってやって来て、叫びました。「監督、誰を逮捕するのですか？」大男は地面を指差して言いました。「この二人を縛り、村に連れて行き、主人に会わせなさい。」これを聞いた農夫たちは一斉に前に出て、彼らを一掃して立ち去りました。森を一周した後、私たちは幅広の梁のある大きな門を見つけました。江さんと黄さんは、まさにそれを知ろうとしていた。屋敷に入ってきた大男は彼らを集合室に連れて行き、「役人のところへ戻ります」と言いました。 しばらくして役人が出てきて、役人の江凡を見ました。 江凡はあまりにも怖くて、不思議に思うのをやめられませんでした。

内容は分かりません。次の章を待って確認しましょう。