三勇五勇士第48章：裏切り者を訪ねて処刑し、追従者を降格させ、真の義人を皇帝の前に連れて行く

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第48章 裏切り者への訪問、偽りの王子、法の執行、おべっか使いの降格、真の正義の人、皇帝

すると公孫策と三人の王子が戻って来て、文公の言葉を一つずつ報告した。長男も、偽者だと認識した呉吉祥を送り返した。鮑星だけが足を引きずりながら鮑公に会いに行き、孫容が彼を殴ったことを話した。鮑公は彼を慰め、休んで回復するように言った。皆が三人の若旦那と会った後、別れを告げました。公民館に到着すると、皆が包星を落ち着かせるためにテーブルを用意した。中では宰相が三人の若旦那を迎えており、すぐ後ろでは丁夫人と三人の若旦那と家族の幸せについて語り合っていた。

善延文公は、龐基の手紙や開封府の文書などを含む書状を提出し、皇帝に報告した。皇帝はそれを読んで、喜びと憤りを感じた。龐青の甥や甥にはそのような問題がなかったことが彼を喜ばせたが、龐基が何度も龐青に反対し、いつも自分が間違っていたことが彼を苛立たせた。彼は今、孫容らと何の良心もなく共謀している。これは大臣たちを陥れようとする意図的な企みではないのか？そこで、温延波の当初の事件に関わった犯罪者全員が、取調べのため開封県に引き渡された。

命令を受けた後、包公は事件ファイルを読み、裁判所に向かった。趙青を簡単に尋問した後、呉吉祥を法廷に連れて行き、尋問後すぐに自白した。彼はまた尋ねた。「同僚は何人いるのですか？」呉継祥は答えた。「私には呉平安という弟がいます。彼は鮑王のふりをしていて、召使が二人いました。噂が広まるとすぐに逃げ出すとは思っていませんでした。」龐公が尋ねざるを得なかったのは、龐公の私信に各所の番号が書かれていて、その数字が一致したからである。彼はまた尋ねた。「あなたに手紙を送った包星という人がいましたが、今どこにいますか？何と言っていましたか？」 すると呉吉祥はレストランで話されたことをすべて話した。鮑公は「この男を見たら、わかるだろうか」と尋ねた。呉吉祥は「会えば自然にわかる」と答えた。鮑公は彼にジェスチャーを描くように言い、当分の間彼を刑務所に入れた。鮑公は「今日の当番は誰ですか？」と尋ねた。すると、下から二人が上がってきて、ひざまずいて報告した。「私たちは蒋凡と黄茂です。」 鮑公は彼らを見て、さらに二人、耿俊と鄭平という足の速い馬を遣わし、「四人は龐の屋敷に行って注意深く調べなさい。鮑星らしき者がいたら、ここに連れて来なさい。」と命じた。四人は命令を受けて立ち去った。鮑公は法廷を休廷し、書斎に行き、公孫氏を招いて、記念碑、罪状、刑罰について話し合うよう求めた。

命令を受けた4人は密かにパンの屋敷にやって来て、2つのグループに分かれて徹底的な調査を行った。双方の４人が向かい合って、全員首を横に振った。そんなものは存在しないのだと四人は理解した。彼らはどこを見たらよいのかと困惑しました。幸運なことに、酔っ払いが向こうからやって来て、隣の男性が手を支えており、とても元気そうでした。 4人は大喜びして、彼に挨拶するために進み出ました。すると酔っぱらいは「二番目の兄さん！今日は君が私を招待してくれたから、君は宝星の弟だよ。もし君が私を招待してくれなかったら、君は宝星の息子だっただろうに」と言った。そう言うと、彼は大笑いした。すると、その男がこう言うのが聞こえた。「何を言っているんだ。酒を飲んで騒いでいるだけだ。人に聞かせて何になるんだ。」 彼が話している間に、四人の男が近寄って来て、二人を捕らえ、鉄の鎖をかけて引きずって行った。男はあまりにも怖かったので顔が青ざめ、何が起こったのかわからなかった。酔っぱらいは相変わらず友情や休暇についてくだらない話をしていたが、4人は彼を無視した。

彼らが開封府に到着すると、二人に警護を命じ、二人は応じた。鮑公正は書斎で公孫氏と碑文について話し合っていた。蒋凡と耿俊が入ってくるのを見て、どうやって碑文を手に入れたかを報告した。これを聞いた後、Bao Gongは最初に酔っ払って、「あなたの名前は何ですか？」オングは、「彼がバオシンと呼ばれるのですか？」と言った。息子たちは冗談を言っていました。

鮑公は彼を連れ出し、龐光をホールに連れて来るように命じた。これを見た鮑公は、それが確かに鮑行に似ていることに気付き、槌を叩いて言った。「龐光、なぜ鮑行になりすましたのか教えてください。」 龐光は言った。「そんなことはありません。龐明は酔って、でたらめを言ったのです。」 鮑公は呉吉祥を法廷に呼び出し、自ら彼の正体を認めさせた。呉吉祥は龐光を見て、「レストランで話していた人はまさにこの人だ」と言った。これを聞いて龐光は慌てた。鮑公は「彼を連れ出し、杖で20回打て」と命じた。彼はあまりに激しく殴られたため、苦痛でうめき声を上げ、声を出さずにはいられなかった。そして、龐基、孫容、廖天成が書斎でどのように計画を立てたかを語った。 「鮑三郎が同意しないのではないかと心配なので、私は鮑星のふりをして、三郎に同意するだけで宰相が彼を救出すると伝えるように頼みました。私は他のことは知りません。」鮑正は彼に自白書に署名するよう求め、呉吉祥とともに刑務所に送りました。報告が終わったら釈放される予定でした。龐明は何もすることがなかったので、行くように言われました。

鮑公はそれでも書斎に来て、この件を追悼文に書き加えた。呉吉祥は死刑判決を受けた。 "As for Pang Ji, Sun Rong and Liao Tiancheng plotting, intercepting the imperial prisoner, and delivering private letters, they are all frame-ups. I dare not make up charges arbitrarily, and I beg Your Majesty to listen to your instructions and act with wisdom." As soon as this document was submitted, Renzong was very displeased after reading it, and immediately issued an imperial decree: "Pang Ji has repeatedly made up treacherous plots, carried out vicious schemes, held the prime minister hostage, and slandered ministers. He should be demoted to a commoner to punish his crimes; considering that he has been in the court for many years and is a royal relative, he should still be granted the title of Grand Tutor and a full salary, but he is not allowed to enter the court to participate in politics. If he does not motivate himself again and secretly creates trouble, he should be severely punished. Sun Rong and Liao Tiancheng attached themselves to Pang Ji and formed a clique, which is really self-deprecating. They should all be demoted three levels. I will follow your advice. This is the decree." As soon as this decree was issued, everyone was pleased.鮑公は命令に従い、犬の頭のギロチンで呉吉祥を処刑した。龐光が解放された。趙青も彼に帰るように言い、報酬として銀十両を追加で与えた。趙青がまだ勤務中だった関城県にすぐに手紙が送られた。

問題は解決しました。包公は誕生日を祝いました。陛下と皇太后はともに褒賞をお受けになりました。役人からの祝辞としては、贈り物をした人全員に玉牌が返礼として与えられた。多くの役人は首相が忠実で無私な人物であることを知っていたため、彼を見送ることを敢えてしなかった。詳細に立ち入る必要はありません。

誕生日が終わると、三人の若旦那は帰るように言われました。ただ三男の鮑公だけが彼をとても可愛がり、祖父母と両親に報告し、開封県に来て衙門で勉強するように言った。彼は彼の詩やエッセイの添削を手伝い、科挙もとても近かった。彼を送り出したあと、彼は感謝の手紙を作成し、明日の法廷で提出する準備をした。

翌日、彼は宮殿に入り、挨拶をしました。皇帝は彼を呼び出し、調査していた人物について尋ねました。 Bao Gongは、「その男は逮捕されていませんが、彼の共犯者の3人が彼らを尋問し、Xiankong島のLujia村の5つのネズミであることがわかりました。エディ・ラット・ハン・チャンはチュンシャン・ラット・Xu清、義理のラット・ジアン・ピンであり、5番目はジンマ・ラット・バイ・ユタンです。 」レンゾンは、「その場合、これら3人を明日裁判所に連れて行くべきです。皇帝は彼らの能力を見たかったので、長い間これを計画していました。彼は「空を掘る」または「川をひっくり返す」と言うことが皇帝のタブーに違反することを恐れたので、それを変更しました。これは才能に対する同情を示すための骨の折れる努力でもあります。

その日の午前の法廷が終わると、彼は開封に戻り、呂芳らにこの件を報告し、また翌日の法廷に詹氏と公孫氏に同行して3人の面倒を見るよう依頼した。彼はまた、三人に多くの指示を与えたが、それはただ注意深く敬意を払うようにというだけのことだった。

翌日、呂芳らは早めに到着し、囚人服とスカートを着せられた。鮑公はそれを見て、そうしないように言い、皇帝が彼を召喚したときにそれを着るのは遅くないと言いました。呂芳は言った。「私たち罪人は今日皇帝に会うためにここにいるのですから、法律を守らなければなりません。もし私たちが最後の瞬間に服を着たら、それは失礼であり、皇帝に敬意を表さないことになります。」 鮑公はうなずいて言った。「わかりました。その通りです。そうであれば、これ以上指示する必要はありません。」 そして彼は輿に乗り、宮廷へ向かった。戦野を含む一団の英雄たちが朝廷に続き、呂芳ら三人の世話をし、時々お茶のことやその他のことを尋ねた。この時点で、呂芳は頭を下げて沈黙することしかできなかった。江平もまた内心考え込んでいた。ただ愚かな老人の徐青東だけが、落ち着くつもりもなく、辺りを見回し、あちこちに尋ねていた。突然、その方向から、鮑星が鼻を鳴らしながら手をうなずきながら走って来た。瞻氏は皇帝が寿山伏海へ行ったことを知っていたので、丁呂芳らと共に鮑星を追って急いで中に入った。鮑星はまた、静かに呂芳に指示した。「呂さん、恐れることはありません。皇帝があなたに質問したときは、常に真実を述べなければなりません。皇帝があなたに何か他のことを尋ねたら、宰相があなたに代わって答えます。」呂芳は何度もうなずいた。

寿山府海に着くとすぐに、金や玉で輝く宮殿や楼閣、貴重な三脚から漂う香の香り、色とりどりの煙、そして階段の上に並ぶ文武の役人たちが見えました。突然、鐘とチャイムの音が聞こえ、二人一組の香炉を持った人々が皇帝を宮殿へと導きました。すぐに、静寂が訪れました。しかし、鮑公は象牙の板の上に本を持っていて、階段にひざまずいていた呂芳登の名前が書かれていました。皇帝は彼を宮殿に呼び出し、いくつか質問をした。陳林の古い仲間が出てきて団地に歩いて行き、「皇帝の命令により呂芳、徐青、江平を連れて来い」と言った。陳林が言い終わると、近衛兵は呂芳らの腕を一人ずつ持ち上げて団地に連れて行った。両側の警備員は再び彼を押し倒し、「ひざまずけ」とささやいた。3人は地面にひれ伏した。警備員は両側に避けた。皇帝は呂芳に頭を上げるように命じた。呂芳兵は前向きで進歩的です。仁宗は彼を見てうなずき、心の中で「彼の外見が優れているのを見ると、武術も優れているに違いない」と考えました。そして尋ねました。「どこに住んでいますか？兄弟は何人いますか？生計は何ですか？」呂芳はすべてを一つずつ報告しました。皇帝は彼に、なぜ開封県に行ったのかと尋ねました。呂芳はすぐに頭を下げて言った。「犯人がこのようなひどい災難を起こしたのは、白玉亭が若く無知だったからです。犯人が懲らしめも助言も指導も怠ったために、このような事件が起きたのです。私はただ、犯人が厳しく罰せられるよう、神のご加護を祈るしかありません。」言い終えると、彼は頭を下げた。

仁宗は、彼が白玉堂のために罪を認める用意があることを知り、同盟の忠誠に値すると感じた。聖心は喜んでいます。突然、向こうの忠烈祠の旗竿の上の黄色い旗が風に揺れているのが見えました。また、両側の吹き流しが、一つは旗竿に巻き付けられ、もう一つは滑車に巻き付けられているのが見えました。皇帝は機会を捉えて尋ねた。「呂芳よ、なぜ潘偉鼠と呼ばれているのか？」呂芳は答えた。「船の帆綱が切れたので、マストに登ってその綱を結んだのです。だから潘偉鼠と呼ばれているのです。本当に最後の手段なのです。」皇帝は言った。「見てください、旗竿のリボンが絡まっています。上に行って解いてもらえませんか？」呂芳はひざまずき、首を向けて見ながら言った。「私はあなたのご機嫌を取るために最善を尽くします。」皇帝は陳林に呂芳を階段から降ろし、服とスカートを脱いで旗竿のところまで来るように命じた。彼は袖をまくり上げて飛び上がり、締め石の上にしゃがんだ。彼はただ手で旗竿を掴み、膝でパンチをしました。すると、「チ」「チ」「チ」「チ」という音が聞こえ、猿のように素早く、すでに旗が掲げられている場所に到着していました。彼はまず旗竿に巻かれたリボンをほどき、足を旗竿に巻き付けて前にかがみ、滑車のリボンを落とした。この時、皇帝と大臣たちはそれをはっきりと見て拍手喝采しました。突然、彼が片足を伸ばし、片足を旗竿に巻き付け、体を平らにし、手を伸ばして、黄色い旗の横にもう一つの風旗を追加しているのが見えました。これを見た人は皆、彼に衝撃を受けた。突然、雲を払い月を眺める姿勢をとり、左手を振り、足が柱から離れました。これは皆を怖がらせました。見ると、彼はすでに左手で旗竿を持ち、翼を広げていました。皇帝以下全員が歓声をあげた。突然、彼は何かを見逃したかのように頭を下げて滑り落ちた。しかし、みんなは怖くなって、「ああ、大変！」と言いました。彼らがもう一度見てみると、彼は岩から飛び降りていました。皆は安心しました。皇帝は喜びに満たされ、何度も褒めました。「本当に『潘偉』の名にふさわしい。」陳林は依然として呂芳を団地に連れて行き、彼の横にひざまずきました。

2人目はチェディ・シュハン・チャンと名付けられ、その所在は不明であった。皇帝は三番目の徐青を見て、尋ねました。「徐青……」徐青は頭を上げて、「はい」と言いました。彼は非常にはっきりとした声で何度も答えました。皇帝は彼を見て、彼が暗い顔と光る二つの目をしており、非常に無謀で恐れを知らない人物であることを知りました。

これを見た仁宗は何を尋ねたのだろうか。次回に明かそう。