紅楼夢第30話：宝仔は扇子を借りて霊官のバラを叩き、部外者になる

林黛玉は宝玉と口論した後、後悔したが、彼のところに行く理由もなく、まるで何かを失ったかのように昼も夜も落ち込んでいたという。子娟は彼女の意図を察して、「先日の出来事について言えば、実はお嬢様があまりにも短気だったのです。他の人は宝玉の短気さを知りませんが、私たちも知っていますよね？宝玉のことで私たちはよく苦労しました。」と助言した。黛玉は吐き捨てた。「あなたは他人のせいで私を責めるために来た。私がどうして短気なのですか？」子娟は笑って言った。「何も問題なかったのに、なぜまた房を切り落としたのですか？宝玉の過失は3分の1で、お嬢様の過失は7分の1ではないですか？彼は普段はお嬢様に優しくしていると思いますが、お嬢様は短気でいつも間違った方法で彼を責めるから、このような行動をとるのです。」

林黛玉が返事をしようとしたとき、中庭の外で誰かがドアをノックする音が聞こえた。子娟は聞いて笑った。「それは宝玉の声だ。謝りに来たに違いない。」 林黛玉は聞いて「ドアを開けないで！」と言った。 子娟は言った。「彼女はもうここにいない。どうしてこんな暑い日差しの下で火傷するの？」 そう言うと、彼女は外に出てドアを開けた。そこには確かに宝玉がいた。彼女は彼を家に招き入れながら、微笑みながら言った。「宝師はもう私たちの家には来ないと思っていたが、今また来るとは思わなかった。」宝玉は微笑んで言った。「あなたはとても小さなことを大げさに騒ぎ立てました。どうして元気なときに来なかったのですか？私が死んでも、私の魂は毎日100回ここに来ます。お姉さん、体調は良くなりましたか？」子娟は言った。「私の体の病気は治りましたが、心はあまり幸せではありません。」宝玉は微笑んで言った。「彼女が何に怒っているのか、私にはわかります。」そう言うと、彼は部屋に入ってきて、林黛玉がベッドでまた泣いているのを見ました。

林黛玉さんは最初は泣いていませんでしたが、宝玉さんが来ると聞いて悲しくなり、泣き止むことができませんでした。宝玉は微笑みながらベッドに近づき、「お姉さん、気分は良くなりましたか？」と言った。林黛玉はただ涙を拭うだけで何も答えなかった。宝玉はベッドの端に座り、笑顔で言った。「姉が私に怒っていないのは分かっている。でも、私が来なければ、また喧嘩したみたいに思われてしまう。彼らが来て説得してくれるのを待っていたら、その時までに疎遠になってしまうのでは？今はしないほうがいい。私を殴りたいのなら、叱りたいのなら、好きなようにすればいい。ただ、私を無視しないでくれ」。そう言いながら、彼は「いい姉さん」と何万回も呼んだ。林黛玉は元々心の中で宝玉を無視していたが、今や宝玉が喧嘩して疎遠になったことを誰にも知られてはいけないと言っているのを聞いて、以前よりも彼に近づいたようで、彼女は泣かずにはいられず、「あなたは私をなだめる必要はありません。これからは私はあなたに近づかないようにし、あなたは私をそのままにしてください。」と言った。宝玉は笑って「どこに行くの？」と言った。林黛玉は「家に帰ります」と言った。宝玉は笑って「一緒に行きます」と言った。林黛玉は「私は死にます」と言った。宝玉は「あなたが死んだら、私は僧侶になります！」と言った。林黛玉はこれを聞くとすぐに顔を伏せて、「あなたは死ぬと思っていました。何を言っているのですか？あなたの家族には姉妹が何人かいますが、明日はみんな死にます。どうして僧侶になれるのですか？明日、私はこのことを他の人に話して判断してもらいます。」と言った。

宝玉は自分が軽率に言ったことを知り、とても後悔した。彼の顔はすぐに赤くなり、一言も言う勇気もなく頭を下げた。幸いなことに、部屋には誰もいなかった。林黛玉は長い間彼を見つめていたが、怒りのあまり一言も言えなかった。宝玉の顔が怒りをこらえきれず紫色に腫れているのを見て、彼女は歯を食いしばり、指で彼の額を強く突いた。彼女は鼻を鳴らし、歯を食いしばったまま言った。「あなた――――」彼女は二言だけ言った後、またため息をつき、ハンカチを手に取って涙を拭った。宝玉はいろいろ考えていて、間違ったことを言ってしまい、ただ後悔していました。その時、黛玉が彼を突っついているのを見て、何か言いたかったのですが言えず、ため息をついて泣きました。彼も感動して、涙が頬を伝いました。ハンカチで拭こうとしたが、ハンカチを持ってくるのを忘れたので、袖で拭いた。林黛玉は泣いていたが、すぐに分かった。彼が真新しい蓮の花模様のガーゼシャツを着ているのを見て、彼女は実際に涙を拭きに行った。涙を拭きながら、彼女は振り返り、枕の横にあったガーゼのハンカチを拾い、宝玉の腕の中に投げ込んだ。彼女は何も言わず、顔を覆って泣いた。宝玉は彼がハンカチを投げているのを見て、素早くそれをキャッチし、涙を拭った。そして近づいて手を伸ばし、林黛玉の手を引っ張り、笑顔で言った。「私の五臓六腑は折れているのに、あなたはまだ泣いている。さあ、一緒におばあさんのところへ行こう。」林黛玉は手を放して言った。「誰があなたを引っ張っているの？あなたは毎日どんどん大きくなっているのに、相変わらず恥知らずだ。道理も知らないのね。」

彼女が言い終わる前に、「大丈夫よ！」と叫ぶ声が聞こえた。バオリンと他の二人は不意を突かれてびっくりした。振り返ると、馮姉さんが飛び込んできて、笑顔で言った。「おばあさんは何もかも文句を言っていて、あなたたちが大丈夫かどうか見に来るように言われました。私は、確認する必要はない、三日後には大丈夫になると言いました。おばあさんは私が怠け者だと叱りました。私は来ましたが、私の言ったことは本当でした。あなたたち二人と喧嘩する理由は何も見当たりませんでした。三日後には大丈夫なのに、二日後には怒っています。年を取るほど、子供みたいになります！今は手を握って泣いているのに、昨日はなぜ黒目の鶏になったのですか？私と一緒に来て、おばあさんのところに行きましょう。そうすれば、おばあさんはもっと安心できます。」そう言って、彼女はリン・ダイユを連れて立ち去った。林黛玉は振り返ってメイド達を呼びましたが、誰も応答しませんでした。フェンジエは「なぜ彼らに他のことを頼むのですか？私はあなたに仕えるためにここにいるのです。」と言いながら、彼を引き離した。宝玉は後を追って庭の門から出て行った。賈夫人の前に来た時、馮姉さんは笑顔でこう言った。「私は二人に、誰も心配しなくても自然に良くなると言いました。おばあさんはそれを信じず、私に仲裁をさせました。私が仲裁に行くと、二人は一緒に座って謝り合っていました。まるで『黄色い鷲が凧の足をつかんだ』のように、笑いながら文句を言っていました。二人ともすでに罠にはまっていたのに、なぜ仲裁が必要だったのですか？」部屋の全員が笑った。

このとき、宝仔はここにいました。林黛玉は何も言わず、賈夫人の隣に座った。バオユは何も言うことはありませんでした。「兄、兄ですが、気分が悪いです。私はあなたに与える他の贈り物はありません。ビッグブラザーは私が病気であることを知りません。それ以上のことは、兄弟が再び微笑んでいます。恥ずかしがり屋ではないので、「ヤン・フェイと比較するのも不思議ではありません。彼女はしばらく考えた後、顔を赤らめて二度嘲笑して言った。「私は楊飛に似ているけれど、良い兄も楊国忠のような良い兄もいないのよ！」二人が話していると、小女中の藍が扇子をなくしてしまい、宝仔に笑顔で言った。「私のを隠したのはきっと宝小姐さんよ。いい子ね、私にちょうだい」宝仔は彼女を指差して言った。「気をつけなさい！前にも遊んだのに、また疑ってる。いつも笑顔を向けてくれる女の子たちに聞いたらどう？」藍は逃げて行った。宝玉はまた失礼なことを言ってしまったことに気づいた。林黛玉の前で感じた恥ずかしさよりも、大勢の人の前で感じた恥ずかしさの方が大きかったので、すぐに向きを変えて他の人と話し始めた。

リン・ダイユはバオチーをrid笑して、彼女が会話に参加しようとしていたが、インディゴはファンを探していたので、バオチはさらにいくつかの言葉を変えた。 、彼女の願いを実現したので、彼女は微笑んで、「jiangをscoldるのを見ました「罪を求めるためにとげを運ぶ」あなたは歴史に精通していて、「罪を求めるためにとげを持っている」ことを知っていますが、私は彼女が彼女の刑を終える前に、彼らがこれを聞いたときに気分が悪くて赤面したと感じました。鳳潔はこれらのことに詳しくなかったが、彼らの表情を見て意味を理解したので、微笑んで尋ねた。「この暑い夏に生姜を食べるのは誰ですか？」みんなは困惑して言った。「生姜を食べる人はいません」。鳳潔はわざと彼女の頬に触り、驚いて言った。「生姜を食べないのなら、なぜこんなに辛いのですか？」宝玉と黛玉はこれを聞いてさらに不快に感じた。宝仔は何か言いたかったが、宝玉がひどく恥ずかしがり、表情が変わったのを見て、これ以上言うのは適切ではないと感じ、笑ってやめるしかなかった。他の人たちは4人が何を言っているのか理解できなかったので、そのままにしておきました。

しばらくして、宝柴と鳳潔は去っていった。林黛玉は笑って宝玉に言った。「あなたは私より有能になろうとしている。みんな私と同じで、頭が悪くて口が悪い。ただ、言いたいことを言わせているだけだ。」宝玉は宝柴の心配で退屈していたが、林黛玉が尋ねに来るのを見て、さらにイライラした。彼は何か言いたかったが、林黛玉が疑うのではないかと恐れ、怒りを抑えて無気力に出て行った。

夏の盛りで朝食も終わり、主人も召使も長い一日で疲れているとき、宝玉は両手を背中に組んで誰もいない場所へ行ったと誰が思ったでしょうか。賈夫人の所から出て、ホールを西に歩くと、馮姉さんの庭に着きます。中庭の門に着いたとき、門は閉まっていました。馮夫人は暑い日には正午に1時間ほど休むのが常であることを知っていたので、中に入るのは不便だと思い、角のドアから入り、王夫人の上の部屋に来た。針と糸を手にして居眠りしているメイドが数人いた。王夫人は奥の部屋のソファで眠っていた。金伝児は彼女の隣に座って、彼女の足をマッサージしながら、ぼんやりと目を細めていた。

宝玉は静かに彼女のところに歩み寄り、彼女の耳のペンダントを外した。金川児は目を開けて、それが宝玉であることに気づいた。宝玉は静かに微笑んで言った。「そんなに眠いの？」 金川児は微笑んで手を振って彼を行かせ、また目を閉じた。宝玉は彼を見ると、立ち去るのが惜しく感じた。彼は静かに身を乗り出して、王夫人が目を閉じているのを確認し、財布から香雪潤金丸を取り出して金川児の口に入れた。金川児は目を開けず、ただそれを口の中に入れたままにしていた。宝玉は近寄って彼女の手を取り、微笑みながら言った。「明日、奥さんにあなたを呼びます。そうすれば一緒にいられます。」金伝児は答えなかった。宝玉はまた言った。「さもなければ、女房が目覚めたときに頼みます。」金伝児は目を開けて宝玉を押し、微笑みながら言った。「何をしているのですか！『金の簪は井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの』。この文も分からないのですか？秘策を教えてあげましょう。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきてください。」宝玉は微笑んで言った。「彼のしたいようにさせてあげなさい。私はあなたと一緒にいるだけです。」すると王夫人は向きを変えて金伝児の顔を平手打ちし、彼女を指差して罵った。「この卑しい売春婦は、良い男を堕落させた。 「宝玉は王夫人が立ち上がるのを見て、すぐに立ち去った。

金川児の顔は赤くなっていて、彼女は一言も言うことができませんでした。すぐに、メイド全員が王夫人が目を覚ましたことを聞き、皆急いで駆け込んできました。王夫人は玉川児に「お母さんを呼んで妹を連れて出かけなさい」と呼びかけた。金川児はこれを聞いてひざまずき、泣き叫んだ。「もう二度としません。奥様が私を殴ったり叱ったりしたいなら、そうしてください。出て行けと言わないでくださるのは、ご恩です。私はもう10年以上もあなたについて回ってきました。今私を追い出したら、誰にも会えなくなってしまいます！」王夫人は優しく寛大な人だったが、メイドを殴ったことは一度もなかった。今突然、金川児がこのような恥知らずなことをしているのを見て、それは彼女が人生で最も嫌っていたことだった。そのため、彼女は怒り狂い、彼女を殴ったり叱ったりした。金川児は必死に懇願したが、彼は彼女を受け入れることを拒否した。ついに彼は金川児の母である白老夫人を呼んで、彼女を連れ去った。言うまでもなく、金伝児は恥ずかしく屈辱的な退場を余儀なくされた。

宝玉は王夫人が目を覚まして退屈しているのを見て、急いで大観園へ向かった。空には焼けつくような太陽、地面を覆う木々の影、耳に響くセミの鳴き声、そして誰も話していないのが見えました。バラの棚に着くとすぐに、誰かが窒息する音が聞こえました。ディンユは困惑したので、立ち止まって注意深く耳を澄ませた。そして、案の定、棚の下に誰かがいた。今は5月で、バラは満開でした。宝玉は柵の穴から覗き込み、花の下にしゃがみ込み、ヘアピンを手に土を掘りながら静かに泣いている女の子を見ました。宝玉は心の中で「もしかしてこの娘も、林小姐のように花を埋めに来た愚かな娘なのだろうか」と考え、ため息をついた。「本当に花を埋めたら、まるで『董氏林小姐の真似』のようだ。独創性がないばかりか、気持ち悪い。」そう考えた後、彼は娘を呼び出して「林小姐に習う必要はない」と言おうとした。彼が何も言う前に、幸いなことにもう一度見てみると、その娘は見知らぬ人で、召使いではなかった。彼女はオペラを習っている十二人の娘の一人のように見えたが、どの役を演じているのかはわからなかった。宝玉はすぐに舌を出して口を覆い、心の中で考えた。「幸い、私は無謀なことはしなかった。前回の二回は、無謀なことをしたので、平児は怒り、宝児は疑いを持った。今また怒らせたら、もっと意味がなくなるだろう。」

考えてみると、この人が誰なのか分からないのが嫌でした。よく見ると、その少女は春の山のように眉が刻まれ、秋の水のように澄んだ目を持ち、顔は細く、腰は細く、優雅で上品で、まさに林黛玉に似ていた。バオユウは彼から離れることができず、ただ夢中になって彼を見つめていた。彼は金色のヘアピンを使って地面に印をつけましたが、花を埋めるために土を掘っていたわけではなく、実際には土の上に言葉を書いていたのです。宝玉は簪の上下を目で追って、一筆一筆、一点一点を観察し、数えてみると、十八筆あった。それから彼は、先ほど書いたのと同じ規則に従って指を使って手のひらに文字を書き、その単語が何であるかを推測しようとしました。考えてみると、「蔷」という文字でした。宝玉は考えた。「彼も詩を書いているに違いない。今この花を見て、何かインスピレーションを得て、詩を何行か書いたのかもしれない。その場の勢いで忘れてしまったら、地面にスケッチして、それをまとめるかもしれない。次はどんな詩を書くか見てみよう。」彼が考えながら見ていると、少女はまだスケッチを続けているのが見えた。彼女は「容」という単語をスケッチし続けていたのである。改めて見るとやはり「蔷」という文字です。中の人はもう夢中になって、次から次へと描き、すでに何千枚もの「容」を描いていました。外の男も魅了され、簪の動きをただ目で追っていたが、心の中ではこう思っていた。「この娘は、言い表せない何かを抱えているに違いない。だからこんな風になっているのだ。弱々しい姿を見ると、どれほど苦しんでいるのか分からない。この心の痛みをどう耐えればよいのだろう。その痛みの一部をあなたと分かち合えないのが残念だ。」

猛暑の日は天気が不安定で、雲が雨をもたらすこともあります。突然、涼しい風が吹き、にわか雨が降ることもあります。宝玉は女性の頭から滴り落ちる水を見て、彼女のガーゼの服はすぐに濡れてしまった。宝玉は「雨が降っている。突然の豪雨に体が耐えられるだろうか」と考え、思わず「もう書かないでください。ほら、大雨が降っていて、ずぶ濡れですよ」と言いました。少女はこれを聞いてびっくりしました。見上げると、花の外で男が「大雨が降っているから書くのをやめなさい」と言っているのが見えました。まず、宝玉は顔が綺麗で、次に花や葉が青々と茂っていて、上から下まで顔が隠れていて、顔の半分だけが露出していました。少女はただのメイドだと思って、宝玉のことを考えなくなり、微笑んで言いました。「お姉さん、思い出させてくれてありがとう。外には雨よけの物があるの？」この言葉が宝玉を思い出させ、彼は叫び声を上げ、そして全身が寒くなった。下を見ると、私も濡れていることに気づきました。 「ああ、だめだ」と言った後、彼は怒りで一虹の庭に走って戻らなければならなかったが、雨から身を守る場所がない少女のことをまだ心配していた。

明日は端午の節句だった。公務員と他の12人の少女たちは全員学校を終えて庭に遊びに来た。偶然にも、小生宝観と正丹雨観という二人の女の子が怡虹庭で希仁と冗談を言っていたが、大雨に阻まれた。みんなで溝をふさいだので、庭に水が溜まりました。マガモ、サギ、オシドリを捕まえて追い払い、羽を縫い合わせて庭で遊ばせた後、庭の門を閉めました。廊下ではシレンたちが笑っていた。

バオユウはドアが閉まっているのを見てノックしましたが、中の人たちはただ笑っているだけで、彼の言うことは聞こえませんでした。長い間呼び続けていると、ドアがノックされ、中にいた誰かがそれを聞きました。彼らは、宝玉はもう戻ってこないだろうと推測しました。希仁は笑って言った。「今、ドアをノックしているのは誰ですか？誰も開けていません。」宝玉は言った。「私です。」 麝香月は言った。「それは宝さんの声でした。」 青文は言った。「馬鹿げています！宝さんは今何をしているのですか？」 希仁は言った。「ドアの隙間から見てみましょう。開いているなら開けてください。開いていなければ、濡れさせてください。」 そう言うと、廊下を歩いてドアまで行き、外を見た。彼女は、雨に濡れた鶏のように宝玉が濡れているのを見ました。シレンは彼を見て不安と面白さの両方を感じました。彼女は素早くドアを開け、身をかがめて手を叩いて笑いながら言いました。「なぜこんなに大雨の中を走っているのですか？マスターが戻ってきたことをどうやって知ったのですか？」

宝玉は怒りでいっぱいになり、ドアを開けた人を何度も蹴り飛ばしたいと思った。しかし、ドアを開けたとき、それが誰なのか見なかった。彼はそれがあの小女中たちだと思い、彼女たちのあばらを蹴った。シレンは「ああ！」と叫びました。宝玉は悪態をつき続けた。「この卑劣な奴らめ！私はいつもあんたたちのことを誇りに思っているから、全然怖くない。あんたたちはますます私を馬鹿にしている。」そう言いながら下を見ると、泣いているのは西人だった。そして、蹴る相手を間違えたことに気づいた。彼は笑って言った。「ああ、お前か！どこを蹴ったんだ？」西人は今まで叱られたことがなかった。今日、彼女は突然宝玉が大勢の人の前で怒って自分を蹴るのを見た。彼女は恥ずかしく、怒り、傷ついた。彼女はその瞬間、本当に場違いな気分になった。彼女は何をすべきかを待っていたので、彼女は彼を蹴るのが安心していないかもしれないので、「私は彼を蹴らなかった。あなたはあなたの服を着て、笑顔で部屋に行きませんでしたか？または、自然に私を襲ったと言ってはいけません。今はいたずらだったのは私でしたが、ドアを開けるように頼みませんでした。」

彼らが話している間に雨は止み、宝観と玉観も去っていった。シレンは肋骨に痛みを感じ、気分が悪くなり、夕食も食べられなかった。夕方、シャワーを浴びるために服を脱いだとき、彼は肋骨にボウルほどの大きさのあざがあるのに気づいた。彼はショックを受けたが、何も言う勇気がなかった。しばらく眠っていたら、夢の中で痛みを感じました。寝ている間に「痛い」と口ずさむしかありませんでした。宝玉は落ち着かなかったが、希仁が怠けているのを見て、よく眠れなかった。夜中に突然「痛い」という声が聞こえ、私が彼を強く蹴りすぎたと分かったので、ベッドから起き上がり、静かにランプを手に取って辺りを見回しました。ベッドに着くと、希仁が二度咳き込み、痰を一口吐き出しているのが見えた。そして「痛い」と言い、目を開けると宝玉がいて、驚いて「どうしたの？」と尋ねた。宝玉は「夢の中で『痛い』と言ったのは、誰かを強く蹴ったに違いない。見てみよう」と言った。希仁は「目が回って、喉に魚臭くて甘い感じがする。地面に明かりを当ててもらえますか？」と言った。宝玉はこれを聞いて、本当にランプを取って地面に照らしてみると、地面に一口の血が広がっていた。宝玉は慌てて「ひどい！」と言った。これを見た希仁もがっかりした。詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。