天子鍾馗が鬼を祓う物語。鍾馗はどうやって鬼を祓ったのでしょうか？

唐代の開元年間、国は平和で民衆は繁栄していました。当時、中南山の麓に「鍾学九」という学者が住んでいました。鍾学九は一生懸命勉強しましたが、官職は順調ではなく、50歳を過ぎても科挙に合格できず、名声もありませんでした。しかし、妻は奎星（天の星）が地上に降りてくる夢を見て、男の子を出産しました。鍾氏は息子をとても愛し、妻の夢に従って息子に鍾馗と名付けました。この名前の意味は非常に明白です。彼は息子に生涯の希望を託し、息子が世界で最も美しい女性になり、科挙でトップの学者になり、生涯の夢を実現することを願っていました。

鍾馗が生まれて間もなく、両親が相次いで亡くなり、彼と妹のメイアーは互いに頼り合うことになった。その兄妹は非常に貧しい生活を送っていた。しかし、鍾馗は貧しいながらも、高い志を持っていました。幼い頃から父の遺志を受け継ぎ、懸命に勉強し、文才と兵法を身につけ、科挙で名を上げ、一家に栄誉をもたらし、偉業を成し遂げようと決意していました。

10年後、鍾馗は成長し、学者と学者の試験に楽々と合格し、今年は進士の科挙を受けるために北京に行くことができました。しかし、鍾馗の家族は非常に貧しく、旅行するお金もなく、試験に合格できない状況でした。この時、鍾馗は杜平という心優しい男から惜しみない援助を受け、杜平は鍾馗に銀二十両を与えた。鍾馗はとても感謝しました。彼はお金を受け取るとすぐに試験を受けに行き、試験に合格するまで家に帰らないと決心しました。急いでいたことと暑さのため、鍾馗は途中で熱を出してしまいました。彼は試験を欠席して杜平と妹の期待を裏切るわけにはいかなかったので、よろめきながら前に進みました。暗く風の強い夜、彼は一夜を過ごすために荒れ果てた寺院にやって来たが、夜遅くに一群の荒々しい幽霊に出会った。野鬼たちは鍾馗の並外れた風格、文才、軍事戦略に嫉妬し、鍾馗を取り囲んで殴りつけ、混乱状態に陥らせた。鍾馗自身は痛みに気づかず、全身に激しい痛みを感じただけだったが、それでもなんとか都にやって来て宮廷試験に参加した。

結局、鍾馗は天から地上に降り立った天馗星であり、素晴らしい記事を書いてついに1位になり、トップの座を獲得しました。しかし、皇帝は宮廷試験の後に第一の学者を召喚したとき、鍾馗の顔が醜く凶暴であることに気づき、彼を第一の学者に選ぶことを拒否しました。大臣たちは助言を与え、それを実現するために最善を尽くした。鍾馗はまた、旅の途中での冒険についても皇帝に話した。しかし、皇帝はすでに決断を下しており、それを変えることを拒否した。

鍾馗は、とても短気な性格の男でした。彼は、自分の醜い容貌を理由に、皇帝が彼を第一学者に任命することを拒否したのを見て、怒りのあまり、「これは不公平だ！これは不公平だ！」と叫び、そして、横にあった大きな青銅の三脚に頭から突進して即死しました。皇帝はこのような壮絶な光景を見て少し後悔し、鍾馗を厳粛に埋葬するよう命じました。

さらに、鍾馗の不当な扱いを受けた魂は、恨みに満ちた心で冥界へと漂っていった。彼は仙洛の地獄王殿に入るとすぐに、地獄王の鼻を指差して呪った。「あなたは地獄の正義の人です。公平で公正であるべきです。なぜ邪悪な幽霊に私の容姿を破壊させ、私の名誉を失わせ、私を救ってくれたかわいそうな妹と杜平に恥ずかしい思いをさせたのですか。人間界の皇帝はこんなにも冷酷なのに、どうしてこんなに愚かになれるのですか。これはどういう世界ですか！」

地獄の王は何が起こっているのか全く分かりませんでした。鍾馗は説明を許さず、仙洛殿にある金色の狼牙棍棒を手に取り、殿の中で激しく踊り始めました。これはすごい。この狼牙棍棒は普通の木の棍棒ではなく、仙羅宮を守る宝物であり、天上の玉皇大帝から地獄の王に与えられたものだ。これを手に持っている限り、地獄の王を含め、冥界の大小の鬼たちは皆、あなたに近づく勇気はない。

鍾馗は寺院を守る魔法の杖を取り、それを仙洛寺で左右に振り回し、至る所で幽霊や妖怪を追いかけて倒した。地獄の王でさえ彼に恐れをなし、急いで宮廷から退いて身を隠した。その後、鍾馗はホールに大きな鐘があるのを見つけ、駆け寄って大きな音を立てて鳴らし始めました。この鐘は通天の鐘だったので、大きな音ではありませんでした。一度鳴らすと、天上の玉皇大帝を驚かせたのです。

玉皇大帝は隣にいた太白金星に急いで尋ねた。太白金星は指を数えて玉皇大帝に言った。「仙洛宮で誰かが騒ぎを起こしています。この男はもともと天上の天奎星でしたが、今は冥界で正義を叫んでいます。」そして、玉皇大帝に鍾馗の出来事を最初から最後まで語りました。玉皇大帝は考えを変えて、昔孫悟空が天の朝廷の統制に従わなかったために混乱を引き起こしたのだと考えました。今度は鍾馗がまた問題を引き起こしています。大きなものを小さくするか、小さなものを消滅させる方がよいでしょう。彼はすぐに地獄の王を召喚して言った。「鍾馗はもともと天の星から地上に降りてきた者です。人間界で多くの不当な扱いを受けましたが、それは当然です。あなたが戻ったら、私の願いどおり、彼を鬼を追い払う将軍にし、世界中の大小の鬼を統率させてください。ここに青い刃の剣がありますので、彼に代わって渡してください。」

地獄の王は玉皇大帝の命令を受け、急いで冥界へ戻りました。彼は鍾馗を呼び寄せ、玉皇大帝の意志を伝え、剣を手渡し、鬼を祓うことができるひょうたんを自分の魔法の武器として与えた。

こうして、鍾馗はこの世で鬼を追い払い、鬼を捕らえる神となったのです。しかし、彼を本当に有名にしたのは、唐の明皇のために幽霊を捕まえたことと、偉大な画家である呉道子に彼のために絵を描いてもらったことの2つのことでした。天元の頃、唐の明皇帝が毓山の軍営を視察した後、宮殿に戻ったが、機嫌が悪く、しばらくして深い眠りに落ちたという。唐の明皇帝は眠りについた後、小さな幽霊の夢を見ました。片方の足は裸で、もう片方の足には草鞋を履いており、もう片方の靴は腰にぶら下がっていて、腰には壊れた扇子も刺さっていました。彼は幽霊が龍の寝床まで歩いて行き、側室の袋と彼自身の玉笛を盗むのを見ました。明皇帝はこれを見て、大胆に彼を叱責した。しかし、小鬼は笑って言いました。「私は徐豪という名の小鬼です。徐とは、楽しみのために人の財産を盗むこと、豪とは、人を不幸にし、悲しませること、良いことを悪いことに変えることです。」皇帝は小鬼があまりにも無茶なことを言うのを見て激怒し、小鬼を捕まえるために戦士を呼ぼうとしました。すると突然、剣を持ち、腰にひょうたんを下げ、黒いブーツを履いた巨大な幽霊が現れました。彼は簡単に小さな幽霊をつかみ、それを二つに砕き、腰のひょうたんの中に詰め込みました。皇帝は恐れおののき、彼が誰なのか尋ねました。大鬼は丁重に言った。「私は鍾馗です。人間界で鬼を追い払う神の称号を授かりました。皇帝が私に豪華な葬儀をしてくださった恩返しに来ました。」明皇はこれを聞いて恥ずかしく思い、鍾馗にさらに上の称号を与えた。

こうして、唐の明皇帝は目覚めると気分がすっかり良くなり、大いに興味を持って呉道子を宮殿に呼び寄せ、夢に見た鍾馗の姿を描くように頼みました。呉道子は絵の聖人であり、当然ながら並外れた才能を持っていました。一瞬のうちに、まるで夢を見ているかのように、鍾馗の姿を生き生きと描きました。明皇帝はその肖像画を見て大いに賞賛し、金100両を褒美として与えた。皇帝はすぐに世に布告を出し、これから毎年大晦日には各家庭で鬼を追い払う神である鍾馗の肖像画を飾らなければならないと定めた。

それ以来、鍾馗は有名になり、鬼退治師として名を馳せるようになりました。