『中国のスタジオからの奇妙な物語 - プラムガール』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「プラムガール」の原文

馮雲亭は太行出身である（1）。時々私は郡に到着し、日中は自分の部屋で寝ていました。彼は若くして未亡人となり、沈黙の中で（２）とても思慮深い人でした。じっと見つめていると、壁にぼんやりと絵画のような女性の影が見えた。思考は想像力によって生み出されなければなりません。そして、長い間動かなければ、滅びることもありません。違う。見上げると、それが本物だと分かりました。近づいてみると、それは顔をしかめ、舌を出し、美しい首輪に指輪をはめた若い女の子でした​​。彼はショックを受けて振り返り、倒れそうになった。首を吊った幽霊だとはわかっていましたが、昼間に勇気を出して行ったので、あまり怖くありませんでした。彼は言い​​ました。「お嬢様、もしあなたが不当な扱いを受けているのなら、私は全力を尽くしてあなたを助けます (3)。」 突然影が降りてきて言いました。「どうして私はよそ者 (4) に、紳士にそのような重いことを頼むことができましょうか。しかし、私の体は冥界で乾いており、舌は引っ込めることも、取り除くこともできません。どうか屋根の梁を切り落として燃やしてください (5)。これは山ほどの恩恵です。」 影は同意して消えていきました。ホストに電話して何を見たのか聞いてください。主人は「ここは10年前のメイの古い家です。夜中に泥棒が家に押し入り、メイに捕まりました。そして、その泥棒は知事に送られました（6）。知事は泥棒から300元を受け取り、娘が自分と浮気していると嘘の告発をしました。知事は娘を逮捕して尋問しようとしました。それを聞いた娘は自殺しました。その後、メイと妻は相次いで亡くなり、家は私のところに来ました。客はよく奇妙なものを見ますが、それを鎮める方法はありません（7）」と言いました。彼は本を封印し、幽霊の言葉を主人に伝えました。家を解体して柱を交換する計画は非常に費用がかかり（8）、実行が困難であったため、馮は作業を手伝うために力を貸した。彼は到着後、そこに戻って暮らした。梅の花は夜に咲き、咲いて枯れた後、喜びに満ちて愛らしい姿をしています。フェンは彼女を愛し、喜ばせ、彼女と一緒に楽しい時間を過ごしたいと考えていました。彼は自分の感情を隠し、恥ずかしそうに言いました (9)。「陰鬱で悲しいオーラはあなたにとって何の利益もありません。このままでは、あなたの人生の汚れ (10) は西河 (11) によって洗い流されることは決してありません。私たちが再び会う時が来るでしょうが、今日ではありません。」 「いつですか？」と尋ねると、彼はただ微笑んで何も言いませんでした。馮は「お酒を飲みますか？」と聞いた。女性は「いいえ」と答えた。馮は「美しい女性の前に座り、鈍い目で見つめ合うなんて、何の意味があるの？」と言った。女性は「私の人生で知っている唯一の技は麻雀です（12）。でも私たちは二人きりで、夜も遅いし、やるべきゲームもありません（13）。夜が長いので、あなたと線を越えるゲームをしましょう（14）」と言った。馮は同意した。彼らは一緒に座り、指をさし（15）、長い間、馮は混乱して何をしてよいか分からなかった。女性は話し続けて彼を指さし（16）、場面はますます幻想的になり、彼女のトリックは終わりがなかった。馮は微笑んで「これは閨房ならではの技だ」と言った。少女は「自分で考えたの。2行あれば文章になる（17）、誰にも気づかれない」と言った。夜も遅くなり、彼女は怠惰を感じていたので、彼は「私は陰の体質で眠れない女性です。休んでください。私はマッサージについて少し知っています。私の技術を使ってあなたが良い夢を見るのを手伝ってあげます（18）」と言って、彼女を寝かせた。馮は彼女の要求に同意した。女性は両手のひらを合わせて、頭のてっぺんからかかとまで軽く押す。手が通るところはどこでも、骨が酔ったように感じる。そして、まるで脱脂綿に触れるかのように、指で筋肉をこすります。すると、なんとも言えないほど体がリラックスした気分になります。腰まで達すると口と目がだるくなり、太ももまで達すると深い眠りに陥ります。目が覚めたらもうお昼。関節が以前とは違って軽くてしなやかになっているのを感じました。彼は彼女に対する愛情が増し、家中を歩き回って彼女を呼びましたが、応答はありませんでした。日が経ち、ついにその少女が到着した。馮は「どこに住んでいて、電話できるの？」と聞いた。女は「幽霊には定まった場所がありません。地下に住んでいます」と答えた。さらに「地下に隠れられる隙間はありますか？」と聞いた。女は「魚が水を見ることができないのと同じように、幽霊は地面を見ることができません」と答えた。馮は女の手首をつかみ、「あなたが生きていて欲しいなら、破産してでもあなたを買います」と言った。女は笑って「破産する必要はありません」と言った。芝居は深夜まで続き、馮は女にそうするように強いた。女性は「迷惑をかけないでください。あなたを愛している浙江省の売春婦がいます。彼女は私たちの北の隣の家に引っ越してきたばかりで、とても魅力的です。明日の夜、彼女を誘って一緒に来させて、私の代わりにしてもらいます。どう思いますか？」と言った。馮は同意した。次の日の夕方、彼は確かに、欲望の表情を浮かべた30歳近い若い女性を連れてやって来た。 3人は一緒に座って、楽しく競馬をしました。

ゲームが終わると、女性は立ち上がり、「パーティーは続いています。（19）私はもう帰ります」と言った。フェンさんは彼女を引き止めようとしたが、彼女はすでに姿を消していた。二人はソファーに登り、ユ・フェイはとても嬉しかった（20）。家族の背景について質問されると、彼女は曖昧な答えで、すべてを話さなかったが、「私を愛しているなら、北の壁を指で軽くたたいて、『胡魯子』と小さく呼んでください。そうすれば、私は行きます。3回呼んでも応答がなかったら、私は忙しいので、二度と呼ばないでください」と言った。夜明けになると、彼女は北の壁の隙間に入り、出て行った。翌日、その少女がやって来た。馮文愛清。女性は「高師に酒を出すようにと誘われていたので、行けませんでした」と答えました。そして二人はろうそくを切って話をしました。（21）少女は何か言おうとするたびにキスをして止め、質問されても何も言わずため息をつくだけだった。(22)馮強は彼と遊んで4時に帰りました。それ以来、二人の娘は頻繁にやって来て、その笑い声は夜通し続き、町中に響き渡ることもあった（23）。典師もまた浙江の貴族の出身であった（24）。彼の妻は召使と不倫をしたためにその地位を解かれた（25）。その後、彼は深く愛していた顧と結婚したが、数か月後に彼女は亡くなり（26）、彼は深く悲しんだ。馮に幽霊が出ると聞いて、冥界との関係を尋ねたいと思い、馬に乗って馮のところへ行きました（27）。フェンは最初、申し出を拒否しましたが、私は彼に受け入れるように言い続けました。するとフェンは彼のために宴会を準備し、幽霊娼婦を招待することを約束しました。日が沈むと、私は壁をノックして呼びかけます。三度呼びかける前に、私の愛する牧師が入って来ます。顔を上げて客を見ると、彼の表情は一変し、逃げ出そうとしたが、馮は体で彼を阻止した。誰かがそれを調べて激怒し、大きなボウルを投げつけたところ、突然消えてしまいました（28）。フェンは大きなショックを受け、その理由がわからず、彼に質問しようとした。突然、暗い部屋から老婆が出てきて、「この強欲な泥棒め！私の金のなる木を壊したな！お札30束（29）をください！」と叫び、棒で私の頭を殴りました。男は頭を抱えて悲しそうに言った。「これは私の妻の顧です。若くして亡くなり、私はとても悲しんでいます。幽霊のように浮気をするとは思いもしませんでした。このことと老婆とどう関係があるのですか？」老婆は怒って言った。「あなたはもともと浙江の盗賊でした。黒い角の帯（30）を買ったのに、鼻の骨が逆立っています（31）。何の権利があって官吏になるのですか？袖には300枚の銭があり、老人になることができます！神は怒り、人々は恨み、あなたの死は迫っています。あなたの両親は彼らに代わって冥界を嘆き、あなたの貪欲の借金を返済するために、愛する嫁を売春宿（32）に入れようとしています。あなたはそれを知らないのですか？」彼女は言い終えると、もう一度彼を殴りました。誰かが悲しそうに泣き叫んだ。彼はショックを受け、どう助けてあげてよいか分からなかった。その時、メイ・ヌーが目を大きく見開いて舌を突き出しながら部屋から出てくるのが見えた。彼女の顔は青白く、長いヘアピンで彼の耳を刺していた。馮は極度に恐怖し、自らの体で客たちを阻止した。その女性は非常に怒っていた。馮朗は「もし私が罪を犯してこの屋敷で死んだら、その責任は私にあります。ネズミを水の中に投げ込まないように気をつけてください（33）」と忠告した。すると女性は老女を引っ張って「ちょっと休憩して（34）、馮朗の面倒を見てください」と言った。男は慌てて逃げ出した。彼はオフィスに到着すると頭痛に苦しみ、真夜中に亡くなった。次の夜、女が出てきて、笑顔で言った。「とても気持ちがいいです。嫌な気分が晴れました！」彼は尋ねた。「恨みは何ですか？」女は言った。「前にも言いましたが、私は賄賂を受け取り、不倫の濡れ衣を着せられました。長い間恨みを抱いており、いつもあなたに私の汚名を晴らしてもらいたいと思っていました。私は自分の徳のなさを恥じているので、話すのをやめました。たまたま騒ぎを聞き（35）、こっそり聞いていました。敵だとは思いませんでした。」馮は驚いて言った。「この人があなたを濡れ衣を着せたのですか？」彼女は言った。「役人はここに18年間います。私は16年間濡れ衣を着せられてきました。」彼は尋ねた。「この老女は誰ですか？」彼女は言った。彼女は老いた娼婦です」と彼はまた尋ねた。彼女は「私は病気です」と言った。それから彼女は笑って言った、「いつか会うと言ったのに、もうそう遠くはありません。あなたはかつて私を贖うために家財を売ろうと申し出ました。あなたはまだ覚えていますか？」馮は言った、「あなたは今でも同じ気持ちです」。女性は言った、「本当のことを言います。私が死んだ日に、私は延安の詹小蓮の家に生まれ変わりました。私の大きな恨みが解決されないので、私はここで遅れています。どうか新しい絹で幽霊袋を作ってください。そうすれば私はあなたのところに行って詹に求婚することができます。あなたはきっと同意してくれるでしょう」。馮は状況があまりにも異なっていて（36）、うまくいかないのではないかと心配しました。女性は「ただ行って、心配しなくていいよ」と言った。フェンさんは彼女のアドバイスに従った。女性は彼に頼みました。「途中で電話しないように気をつけてください。新婚初夜に、新郎新婦の頭に袋を掛けて、急いで『忘れないで、忘れないで！』と呼んでください。」彼らは袋に封をして約束しました。彼らが袋を開けるとすぐに、女性は飛び込んできました。

彼は延安に連れて行かれ、訪問を受けた。そこには確かに詹小蓮という名の男がいた。彼には極めて美しい容貌の娘がいた。しかし、彼女は精神を病んでおり、犬がハアハアと息を切らしているように、よく舌を口から出していた。(37)彼は16歳でしたが、誰も彼の名前を尋ねませんでした。（38）親は心配して病気になる（39）。手紙は玄関に届けられ、家族のつながりを示唆していた。退場後、千梅はスピーチを行った。チャン・シーはその家族に嫁いだ。その少女はとても愚かで、どのようにふるまえばよいか分からなかったので、二人のメイドに部屋まで戻るのを手伝ってくれるよう頼みました。メイドたちが去った後、少女は襟のボタンを外し、胸を露出させて、馮漢に微笑みかけました。袋を封をして呼び出します。女性は立ち止まり、深く考え込んでいるかのようにあたりを見回した。フェンは笑って言った。「私を知らないの？」彼はバッグを持ち上げ、彼に見せた。少女は何が起こっているのかに気づき、すぐに襟元を隠し、ヤンさん（40）と楽しそうに笑った。翌朝、彼は越を訪問するために入国を許可された。占は彼を慰めて言った。「私は愚かな娘で、無知です。あなたが私の愛を受け入れてくれたので（41）、もしあなたが興味があるなら、家には賢い女中がたくさんいますので、ためらわずにあなたに差し上げます（42）」。馮は自分が愚かではないことを証明しようと一生懸命努力した。ザンは疑念を抱いた。すぐにその少女が到着しました。彼女の礼儀正しさに皆は驚きました。女性は口を覆って微笑んだ。ザンが詳しく尋ねると、女性は逃げ出し、話すのを恥ずかしがった（43）。シールは簡潔な要約です。ザンは大喜びし、いつも以上に喜んでいました。あなたの息子大成と彼の婿に一緒に勉強させて、彼らに十分な物資を与えなさい。 1年余りが経つと、大成は次第に彼に飽きてきて（44）、叔父との関係も悪化し（45）、家来たちも彼に不満を抱くようになった（46）。誘惑は侵入にあります（47）、そしてエチケットは少し緩いです。女性はそれに気づき、馮に言った。「あなたは岳の家に長くいることはできません。長くいると、結局破滅します。今は大きな変化はありませんから、早く家に帰るべきです。」馮は同意し、占に伝えた。ザンは少女を飼うことを望んだが、彼女は拒否した。彼の父親と兄弟たちは非常に怒り、彼に馬車や馬を与えることを拒否しました。女性は持参金を支払い、家に持ち帰るために馬を買った（48）。その後、彼は彼女に家に帰るように誘ったが、彼女は行くことを拒否した。その後、彼は小蓮の称号を授かり、事態は好転し始めました。

易師は言った。「地位が低いほど貪欲になる。これが普通か？ 姦通の濡れ衣を三百回着せられ、悪霊の夜は終わった（49）。彼は妻を奪い、売春宿に入り、最後には非業の死を遂げた（50）。ああ！ なんとひどいことか！」

康熙帝の治世の元年（51）、北丘典師は貪欲で欺瞞に満ち（52）、民衆は皆彼を恨んだ。突然、彼の妻は狡猾な男に誘惑され、彼と一緒に亡くなりました。あるいは、次のような告知を掲示する人もいた (53)。「ある役人が自分の不注意で妻を亡くした。所持品は金塊で包まれた長さ 7 フィートの赤い絹布だけである。その絹布の端には細い筋があり、状態は良くない (54)」。これは恋愛関係のタブロイド紙でもあった (55)。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「プラムガール」の翻訳

太行出身の馮雲庭さんは、若い頃に妻を亡くし、とても寂しかったため、癒しを求めて省都へ出かけました。ある日、ホテルで休んでいると、眠気を感じ、壁に一枚の絵のように若い女性の姿がぼんやりと見えました。最初、馮勝は妻を恋しがっている自分を笑い飛ばしたが、じっと長い間見つめていたが、影は消えなかった。さらによく見ると、それは本当の若い女の子だったが、苦々しい顔をして、舌を出し、首に縄をかけていた。馮勝はショックを受けたが、少女はゆっくりと壁を降りてきているようだった。鳳勝は自分が首を吊った幽霊に遭遇したことを知っていたが、白昼の方がいつもより勇気があったので、「奥様、私を怖がらせる必要はありません。あなたが大きな不満をお持ちなら、私がお手伝いします」と言った。彼がそう言うとすぐに、女性の影は本当に落ちてきて、「私たちは偶然出会ったばかりなのに、どうしてあなたに重要なことを任せることができましょうか？ しかし、私は何年もの間、九つの泉の下で乾いた骨になっていて、舌を引っ込めることができず、縄を外すことができません。本当に惨めです。お願いします、どうか所有者に屋根の梁を切り取って燃やすように頼んでください。あなたは私にとって大きな恩恵になるでしょう」と言った。鳳勝はそれに同意し、影は消えた。馮勝は店主を呼び、何が起こっているのか尋ねた。宿の主人はこう紹介した。「十数年前、ここは梅家の住居でした。ある夜、泥棒が侵入し、梅家に捕まりました。泥棒は県政府に送られ、登記官に引き渡されました。意外にも、登記官は泥棒から300枚の賄賂を受け取り、梅家の娘が泥棒と不倫していると濡れ衣を着せました。彼は梅をロビーに連れて行って法医学的検査をしようとしました。これを聞いた後、梅は首を吊りました。それから間もなく、梅夫婦も相次いで亡くなり、家は私のものになりました。長年にわたり、旅人は幽霊や奇妙なものを見たとよく苦情を言っていましたが、決して静めることはできませんでした。」馮勝は首を吊った幽霊の要望を宿の主に伝えた。店主は考えた末、屋根を撤去して梁を交換するには費用がかかりすぎることに気づき、ジレンマに陥りました。 Feng Sheng はプロジェクトの完成を支援するために惜しみなく寄付をしてくれました。修理後も、馮勝さんはこの家に住み続けました。

夜、メイ・ヌーがやって来て、優雅にお辞儀をして、フェン・シェンに感謝の意を表した。彼女は話している間も元気で、動作の一つ一つが優雅で上品でした。とても可愛い女の子でした​​。鳳生は彼女に対して愛を感じずにはいられなかったが、メイ・ヌーは悲しそうに、恥ずかしそうに言った。「幽霊の邪悪な霊はあなたに害を及ぼします。それに、私たちがこんなに秘密の関係にあるなら、西河の水がすべて洗い流されても私の人生の恥は洗い流せません。私たちは将来必ず幸せな結婚をするでしょうが、今はまだその時ではありません。」鳳生は急いで尋ねた。「いつですか？」メイ・ヌーは笑って、それ以上何も言わなかった。馮勝は「お酒を飲みませんか？」と尋ねた。美女は「飲み方が分からないんです」と答えた。馮勝は思わず笑った。「美しい女性の向かいに座って、ただ黙って彼女の目を見つめるだけで、一体何になるの？」メイ・ヌーは言った。「私が人生で好きなのは、馬上将棋をすることだけです。」しかし、二人だけで遊んでいても盛り上がらないし、その上、真夜中だしチェス盤が見つかる場所もなかった。確かに、長い夜を過ごすのはつらいことです。だから、あなたと一緒にひもを弾くゲームをしましょう。 「鳳生は従うしかなかった。二人はあぐらをかいて座り、鳳生は指を広げ、メイ・ヌーはそれをいじり始めた。彼はこの小さなおもちゃが無限に変化するとは思ってもみなかった。しばらくすると、鳳生は混乱し、どう動けばいいのか分からなくなった。メイ・ヌーは笑顔で彼に教え、目で合図すると、変化はますます奇妙で素晴らしいものになった。鳳生は大喜びで言った。「これは本当に閨房ならではの技だ！」メイ・ヌーは言った。「私はこの遊び方を自分で見つけたの。この2本の糸があればどんな模様でも織れるのですが、ほとんどの人はそれに注意を払っていません。 「夜も遅く、みんな遊び疲れていたので、メイはフェン・シェンに寝るように言いました。彼女は言いました。「私は冥界から来たの。寝ない。あなた自身も休んでください。私は子供の頃からマッサージについて少し知っていました。皆さんが素敵な夢を見られるよう、私の技術をシェアしたいと思っています。 「梅さんはマッサージを始めました。まず両手を合わせて優しくこすり、頭からつま先までマッサージしました。梅さんの繊細な手が通るところはどこでも、馮生はまるで酔って怠けているかのように、骨と肉が緩むのを感じました。それから梅さんは拳を握りしめて、もう一度慎重に叩きました。馮生はまるで綿毛の玉で叩かれているように感じ、全身が心地よくて素晴らしかったです。彼女が腰を叩いたとき、彼はすでに目を閉じて、怠惰に眠りに落ちようとしていました。彼女が彼の太ももを叩いたとき、彼はすでに深い眠りに落ちていました。

馮勝が目を覚ましたとき、すでに翌日の正午だった。起き上がると、関節が楽になった。それは前とは全く違う感覚だった。メイへの愛がさらに深まり、壁の向こうでメイの名前を呼んだが、反応はなかった。夕方にメイヌーが来ました。鳳生は心配そうに尋ねた。「どこに住んでるの？どこにでも呼んだのに！」 メイ・ヌーは笑って言った。「幽霊は住む場所が決まっていません。とにかく、地下に住んでいるんです。」 鳳生は慌てて尋ねた。「地面にあなたを収容できる割れ目があるの？」 メイ・ヌーはもう一度言った。「幽霊は地面を見ることができません。魚が水を見ることができないのと同じです。」 鳳生はメイ・ヌーの手を握り、「私はあなたを生き返らせるために全財産を費やします！」と言った。 メイ・ヌーは笑って言った。「すべてを失う必要はありません。」 2人は夜遅くまで再び糸花をひっくり返すゲームを始めた。馮勝は再び梅女に詰め寄ったが、梅女は「邪魔しないで。浙江省から来た愛清という名の娼婦がいて、とても可愛くて魅力的よ。最近北に引っ越してきたの。明日の夜、彼女に来てもらって、あなたの相手をしてもらうのはどう？」と言った。次の夜、梅女は本当に30歳くらいの若い女性を連れてきた。彼女は魅力的な笑顔で辺りを見回し、その目は誘惑に満ち、とてもコケティッシュで淫らだった。それが娼婦の愛清だった。 3人は集まって「馬将棋」をしました。ゲームが終わった後、メイ・ヌーは別れを告げ、アイ・チンはフェン・シェンと一緒に一晩過ごしました。馮勝は艾青に家柄について尋ねたが、艾青は曖昧な答えをし、はっきりと答えようとせず、ただこう言った。「もし君が僕を好きなら、指で北の壁を軽くたたいて、小さく『胡露子』と呼んでくれれば、僕は行くよ。三回呼んでも誰も反応しなかったら、忙しいからもう呼ばないで」。夜明けになると、艾青は本当に北の壁に隠れて姿を消した。次の夜、メイ・ヌーは一人でやって来た。フェン・シェンはなぜ来なかったのかと尋ねた。メイ・ヌーは「高先生に一緒に飲みに来ないかと誘われたんです」と答えた。二人はろうそくの明かりの下で座って話をした。皆が盛り上がっていたその時、メイ・ヌーは黙り込んでしまった。彼は何かを言おうとするかのように唇を動かしたが、言葉が口から出てこなかった。馮勝は何度も尋ねたが、梅女はただすすり泣くだけで、はっきりと何も言わなかった。馮勝は彼女に糸花を回すように説得しようとしたが、彼女は気力が出ず、朝の4時に帰って行った。

その後、梅女は艾青とともに頻繁に馮勝の邸宅にやって来て、夜通し話したり笑ったりしていたので、その噂は城中に広まり、遠くの人々にまで知られるようになった。浙江の貴族の家系に、典氏という人がいました。彼の妻は召使と不倫をしたため、彼に離婚されました。彼はその後、顧という女性と結婚し、二人の関係は良好でした。しかし、残念なことに、彼女は一ヶ月余りで亡くなり、彼はいつも彼女を恋しく思っていました。今、彼は鳳勝に二人の幽霊の友達がいると聞いて、冥界の状況を尋ね、彼がまだ顧家とつながりを持っているかどうかを確かめたいと思い、馬に乗って鳳勝を訪ねてきました。最初、鳳勝は同意する気がなかったが、典師の懇願に抗えず、典師たちが酒を飲むための宴会を催し、夜に幽霊の売春婦を招いてこの件について話し合うことを約束した。日が沈み、部屋が暗くなると、馮勝は北の壁まで歩いて行き、ノックして三回小さく呼びかけた。彼が話し終える前に、彼の愛する人が現れました。意外にも、彼女は顔を上げて書記官を見ると、突然表情が変わり、振り返って立ち去ってしまいました。馮勝は彼を止めようと前に出ようとしたが、書記官は激怒し、大きなボウルを掴んで彼に投げつけた。「ガチャン」という音とともに、愛する大臣は姿を消した。馮勝は驚いて、何が起こったのか尋ねようとしたが、突然、暗い部屋から老婆が現れ、罵り始めた。「この貪欲で残忍な泥棒め！私の家の金のなる木を壊したのか！現金30本を払え！」罵りながら、老婆は松葉杖を振り回して登記官を殴り、偶然にも頭に当たった。ディアンシは頭を抱き、「その女性は妻でした！私はまだ若い年齢で彼女の死を嘆いていましたが、彼女はそのような汚い幽霊だと思っていました！あなたはあなた自身の父親であり、あなたの死があなたを何度も懇願し、あなたの妻があなたの腐敗した借金を返済することを喜んでいます。地面で編集して泣いた。馮勝は驚き、不安を感じたが、ストレスを解消する方法が思いつかなかった。突然、美女が部屋から出てきました。彼女は殿師を見ると、怒りのあまり目を見開き、顔が青ざめました。彼女は駆け寄り、簪を外して殿師を刺しました。馮勝はますます怖くなり、素早く自分の体を使って典師を覆い、説得した。「たとえ彼が有罪だとしても、ここで死んだら恥ずかしいです。気をつけてください！」 梅女は考えた後、立ち止まり、老婆を抱きしめて言った。「私のためにも、馮朗、もう少し生きさせてください！」 典師はこれを見て、頭を抱えて急いで逃げ出した。衙門に戻った後、頭痛に襲われ、夜中に亡くなったと聞きました。

翌晩、彼女は喜んで言った。どんな良いので、私は昨日話をすることをheし、それが私の敵であると密かに聞いていました！」と言った。 ved、メイ・ヌは言った：「彼女は病気だ」。

大いなる不義が報われ、梅女は微笑んで馮勝に言った。「私は最初、いつか結婚すると言ったが、もうそう遠くはない。あなたはかつて、私を救うために全財産を売り払う覚悟があるとおっしゃったが、まだ覚えているか？」馮勝は言った。「私は今も同じ考えだ」。梅女は言った。「実を言うと、私は死んだ日に延安の詹小蓮の家に生まれ変わった。私が今までここに取り残されているのは、私の大いなる復讐が報われなかったからだ。さあ、新しい布で小さな袋を作って私の幽霊を入れ、私を連れて行ってください。そこに着いたら、詹家にプロポーズしてください。彼らは同意すると約束します。」馮勝は、両家の社会的地位に大きな差があり、プロポーズが成功しないのではないかとまだ心配していた。メイ・ヌーは「心配しないで、そのまま行ってください」と言い、またフェン・シェンに「途中で私を呼ばないでください。結婚式の夜に、小さな布袋を花嫁の頭に掛けて、すぐに「モー・ワン・モー・ワン」と呼びかければ、終わります」と指示しました。フェン・シェンはすべてに同意しました。すべての準備が整うと、馮勝は小さな布袋を開け、梅女はその中に飛び込み、二人は一緒に延安へ向かった。

延安には確かに詹小蓮という男がいた。詹という名のとても美しい娘がいたが、彼女は痴呆症を患っており、夏の暑い日に犬が息をしているように、舌が唇から出ていることが多く、醜くて恐ろしいので、彼女が16歳になったとき、誰も彼女にプロポーズしようとせず、これは彼女の両親の心配の種となった。馮勝はまず玄関に行って手紙を渡し、家族の状況を伝え、それから仲人にプロポーズを頼みました。当然のことながら、チャン一家は喜び、フェン・シェンを婿として自分たちの家族に迎え入れました。結婚式が行われた時、花嫁はまだ愚かで、礼儀作法を全く知らなかった。花嫁は二人の侍女に支えられ、新婦の部屋まで引きずり込まれなければならなかった。メイドたちが去った後、彼女は実際にシャツの襟のボタンを外し、胸を露出させて、風生に向かって愚かな笑みを浮かべた。鳳生は小さな布袋を取り出して花嫁の頭にかけ、低い声で「忘れないで、忘れないで！」と呼びかけました。その呼びかけを聞いて、花嫁は深く考え込み、鳳生をじっと見つめ、彼女の目は次第に明るくなりました。馮勝は微笑んで言った。「私に気づかないの？」それから小さな布袋を持ち上げて振ると、花嫁は目を覚ました。彼女は急いで衣服を隠し、二人は仲良くおしゃべりをし、笑い始めた。翌朝早く、馮勝は義父に会うためにホールへ行きました。占氏は彼を慰めて言った。「私の娘は愚かで無知ですが、あなたは彼女を高く評価しています。あなたは結婚したので、もし興味があるなら、私の家には賢いメイドが何人かいます。そのうちの誰かが気に入ったら、私はためらうことなくあなたにあげます。」 馮生は、その娘は愚かではないと全力を尽くして弁明したが、占氏は困惑した。しばらくして、娘もお辞儀をするためにホールに来ました。彼女の態度は寛大で礼儀正しく、学者はさらに驚きました。娘はわずかに微笑んだだけでした。学者は娘に理由を尋ねたが、娘は恥ずかしくて答えられなかったため、馮勝は経緯をすべて説明した。学者はさらに幸せになり、以前よりも娘を愛しました。それ以来、彼は息子の大成と鳳生を一緒に勉強させ、彼らの物資はすべて豊富でした。

1年以上経つと、大成は次第に鳳生を軽蔑するようになり、叔父夫婦の仲はもはや和やかではなくなり、使用人たちもこの状況を利用して主人の前で鳳生の悪口を言い始めた。チャン・ジュレンはあまりにも多くの噂を聞いていたので、出生証明書を祀る作法についてはそれほどこだわっていませんでした。これに気づいた占女は、馮生に「結局、お義父さんの家は永住の地ではない。長く住んでいる人はみんなゴミだ。大きな亀裂が入る前に早く帰りましょう」とアドバイスした。馮生もそれに同意し、義父に別れを告げた。十連は娘を手元に残したいと思ったが、皇帝の娘はそれを望まなかった。これに父と兄は非常に怒り、馬車と馬を彼に渡すことを拒否した。チャンさんは宝石類を取り出して売り、馬車を借りて家に帰りました。その後、学者は娘に実家に帰るよう求める手紙を書いたが、ジャンさんの娘は帰らないと言い張った。 2つの家族が友好的な関係を持ち始めたのは、風水が帝国の試験に合格するまでではありませんでした。

Yishi氏は次のように述べています。「低い職員はより腐敗し、法律を妨害しています。これは世界の常識ですか？彼は300台の銀を服用し、姦淫のために誰かを中傷しました。この種の人はすべての良心を失いました。

皇帝カングクシの治世のジアジの年には、ベイキウに非常に貪欲で欺ceなディアンシがいて、人々は彼に対するresに満ちていました。突然、彼の妻は誘惑され、unningな男に誘ductされました。 「公式XXは、彼が十分に注意を払っていなかったので、女性を逃げさせました。彼女は金のインゴットで包まれた7フィートの赤い絹を持っていました。

中国のスタジオからの奇妙な物語の「プラムガール」への感謝

この作品は3つの物語を語っています。1つは、予想外に良い試合を見つける心の優しい学者について、1つは報復に苦しむ貪欲な役人についてであり、1つは復venを求める誤った女性の幽霊についてです。 3つのストーリーは、2つの基本的な芸術的方法を使用して互いに織り込まれています。1つは人間と幽霊の境界を破ることであり、もう1つは偶然を巧みに使用することです。優しい学者のFeng Yuntingは、Mei Nuが自分自身を絞首刑にし、宝物を燃やして宝物を取り戻すのを助けました。メイ・ヌは、それが起こる良い結婚を予見していたので、彼女は風水の強い要求で、ゴースト・売春をするために出てくるように頼まなければなりませんでした。予想外に、幽霊の売春婦はメイの敵の亡くなった妻であることが判明しました。たまたま、ディアンシが亡くなった妻を嘆き、人間や幽霊とのコミュニケーションの助けを求めるように頼むようになりました。ディアンシは、亡くなった妻がインウェンの幽霊の売春婦になったことを知らなかったので、彼は彼の幽霊の妻をbeり、売春婦の所有者が助けに来るようになったので、敵が出会って復venを奪った。メイ・ヌのロープが解かれ、敵が罰せられた今、彼女は彼女の魂が彼女の魂を家に連れて行って、彼女の魂を彼女の体に戻って幸せな結婚を達成できるように魂を連れて行くように頼みます。

この仕事は、貪欲な役人を非難して罰する努力を免れません。彼の元妻は私的な召使を持っていて、彼の次の妻は離婚の1か月以内に亡くなり、著者は彼の頭を2回抑えて、彼の頭をhisしていると言います。著者は、ゴーストの売春宿の所有者が彼の過去を暴露し、彼を厳しくscり、彼が頭を抱き、最終的に彼をbeります。ベルは夜中に亡くなり、メイヌは活力と活力を持って新しい人生の旅に向かって歩き、幸せな結婚をしました。

特に興味深いのは、メイの魂が彼女の体に戻る陰謀です。彼女の首の周りのロープは解かれておらず、彼女の深い憎しみは復avenされていなかったので、メイはチャン家に生まれ変わっていたが、彼女の魂は同じ場所に残って機会を待っていた。ですから、Zhanファミリーの娘は非常に良い外観を持っていますが、彼女の舌はしばしば彼女の唇から突き出て、彼女の首を絞められた幽霊のように見せ、彼女の魂は彼女の体に戻っていないので、彼女は愚かで愚かです。 Meinuの魂を含むシルクバッグがFengshengに連れ去られて頭に掛けられたとき、魂が体に戻るとすぐに、Zhannuの「行動が良くなりました」と彼女はもはや舌で彼女の愚かな表情を見せませんでした。

この短編小説は、人間と幽霊の間の復venについて語ります。