三勇五勇士第47章：裏切り者に誤って報告書を提出し、裏切り者が悪質な陰謀を企て、事件は巧みに解決され、若旦那は不正を釈明した。

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第47章：誤って提出された裏切り者は悪意のある陰謀を使用して事件を終わらせ、若いマスターは奇妙な不正を説明した

趙虎は心の中で考えた。「私の宰相は国のために尽くしているが、その甥がこんなに無法だとは誰が想像しただろうか。開封県に連れて行って、宰相がどう対処するか見てみたらどうだろう。公平か、それとも偏りがあるだろうか」。考えた後、彼は言った。「嘆願書を書いて分析すべきだ」。趙青は言った。「私は親戚を訪ねるために都に行った。そして、上訴するために嘆願書を提出している」。趙虎は言った。「どこに苦情を申し立てたいのか」。趙青は言った。「大理寺の文公はなかなか良いと聞いた」。趙公は言った。「文公は良いが、開封県の鮑大師ほど良くはない」。趙青は言った。「鮑大師は良いが、これは彼の家族の...誰かを訴えれば、必ずその人に偏りが生じ、状況が悪くなります。」 趙虎は言った。「あなたは知らないでしょうが、鮑大師は仕事において極めて公平です。あなたが彼と親しいかどうかに関係なく、彼は常に公平で正義をもって悪を排除します。あなたが他の人を訴える場合、彼は他の人に恩恵を求めたり、政府があなたに恩恵を与えたりするかもしれません。しかし、あなたが彼を個人的に訴える場合、彼は公平に処理しなければならず、偏りはありません。」 趙青はそれが理にかなっていると考え、「あなたが私のアドバイスをくれたので、私は明日大師の前で訴えます」と言いました。 趙虎は言った。「急ぐ必要はありません。首相は今裁判所にいます。15日以内に再び市内に行き、輿を止めて苦情を申し立てることができます。」 そして、彼にお腹いっぱい食べるように言いました。しかし彼は腹帯から銀塊の半分を取り出し、「まだ5、6日残っています。お腹が空いていませんか？食事代として取ってください。」と言いました。趙青は「お菓子でご褒美をもらっているのに、どうして銀を受け取るのですか？」と言いました。趙虎は「何が問題なのですか？ 受け取ってください。欲しくないなら怒りますよ。」と言いました。趙青はそれを受け取らざるを得ず、彼に深く感謝してから立ち去りました。

趙青が去るのを見届けた後、趙虎はレストランを出る前にさらに数杯飲んだ。彼は何も言わずに、古い道を通って戻った。私は心の中で密かに計算し、首相に対して恥ずかしさを感じていました。もしこの件に関する報告を受けたら、私は激怒するだろう。しかし、どうすればいいのだろうか？彼はまた警告した。「趙虎、趙虎！今日開封県に帰ったら、どんなニュースも漏らさないように。これはとても重要なことだ。」彼はそう思っていたが、物事が予測不可能であることを知らなかった。もし彼が趙青を開封県に連れて行ったとしても、それは間違いではなかったでしょう。しかし、彼は慎重すぎたために、大きな間違いを犯したのです。

趙虎は開封県で数日待ったが、趙青は文句を言いに来なかった。彼は心の中で思った。「あの老人は来ると言ったのに、なぜまだ来ないのか。嘘つきなのか。そうだとしたら、私の銀の半分は無駄になった。」

趙青が来なかったのはなぜだと思いますか？ それは5日後の早朝に城に駆け込んだからです。趙青は人混みの中を歩いていると、突然両側の人々が道を空けて叫んでいるのが見えた。「どけ、どけ。太師が来る、太師が来る」趙青は「太師」という言葉を聞くと立ち止まり、輿が近づくのを待った。そして、嘆願書を高く掲げ、ひざまずいて叫んだ。「不公平だ、不公平だ！」輿が止まり、誰かが降りて嘆願書を受け取り、輿の中に渡した。しばらくして、輿に乗っていた人が「この男を屋敷に連れて行き、尋問せよ」と言った。侍従たちは同意し、輿を持ち上げると、全速力で龐煖の屋敷に駆けつけた。

このセダンに乗っているのは誰だと思いますか？ パン・ジ大先生です。老いた裏切り者は嘆願書を受け取ると、まるで宝物を見つけたような気分になり、すぐに人を遣わして婿の孫容と弟子の廖天成を招き入れた。二人の男が到着すると、老泥棒は彼らに贈り物を見せ、とても嬉しくて、喜びのあまり踊り狂い、小便をしたり、糞をまき散らしたりしながら、今度こそは宝黒神を倒せると思った。彼は再び趙青を書斎に呼び、優しく話しかけ、詳しく尋問した。彼らはその件について話し合い、翌日に皇帝に嘆願書を提出する準備をした。また、強奪した銀の捜索方法や、期限が来たときに皇帝が考えを変えないようにする方法についても密かに計画した。言葉では言い表せないほど誇らしく、幸せな気持ちです。

翌日、皇帝は宮殿に来ました。龐基は出てきて、皇帝に記念碑を捧げた。皇帝はこれを見て少し不快に思い、すぐに鮑公を宮殿に呼び寄せました。仁宗は尋ねた。「甥は何人いますか？」 鮑公は皇帝の意図を知らなかったので、「甥が3人います。長男と次男は皆農民ですが、三男は鮑世栄という学生です」としか答えられなかった。皇帝は再び尋ねた。「甥に会ったことがありますか？」 鮑公は答えた。「北京に仕えてから家に帰っていません。一番上の甥だけが会ったことがありますが、他の2、3人の甥には会ったことがありません。」 仁宗はうなずき、陳班班に鮑青に手紙を渡すように頼んだ。鮑公はそれをうやうやしく受け取り、一瞥すると、すぐにひざまずいて言った。「私の息子や甥は親不孝者であり、厳しく逮捕し、都に連行して厳しく尋問すべきです。私は家族をきちんと教育しなかった罪を犯しており、厳しく罰せられるべきです。天の恩寵と法の執行をお願いします。」言い終えると、彼は地面に平伏した。皇帝は、包公が隠さずに話すのを見て、非常に恥ずかしくなり、不安になって言った。「あなたは王のために昼夜懸命に働いているのに、家に帰っていません。家で何が起こっているのか、どうして知っているのですか？今すぐ立ち上がってください。あなたが都に護送されたときに、私は理由を述べます。」包公は頭を下げて立ち上がり、持ち場に戻りました。皇帝はただちに勅令を出し、文書を発布して、鮑世容がどこへ行こうとも、直ちに都へ護送するよう県・郡・市に命じた。

この紙幣は発行されると、星や稲妻のように速く動きます。それから間もなく、鮑三氏は首都に連行された。賑やかな城の中心部に着いたとき、城壁から馬に乗った男が駆け寄ってくるのが見えた。間もなく男は馬を止め、鞍から降りて男の横にひざまずき、「私、鮑星は宰相の命令で、主君に慈悲を与えて、若旦那と少し話をさせてくれと頼まれました。もうこれ以上居られません」と言った。護衛の役人たちは、鮑師匠が人をここに送ったと聞いて、みんな恥ずかしくなって馬を止め、「あなたが鮑星ですか？宰相が若旦那に会うように命じたのに、あなたと召使はどこで話をしているのですか？」と言った。鮑星は「ここのレストランです。少し話すだけでは済まないでしょう」と言った。それから役人たちは怠け者たちに立ち去るように命じた。この時、大勢の人がこの楽しい行事を見守っていて、皆がバオ首相が自分たちに恩恵を与えてくれたことを知っていました。鮑三さんは性格の良い人だと分かり、鮑星と一緒に店に行くことにしました。密かに従える召使もいる。しばらくすると、彼が現れました。鮑星は再び老人を見ると、ひざまずいて言った。「おじいさん、若旦那に会わせてくださってありがとうございます。帰ったら宰相にすべて報告します。」役人は「宰相にご挨拶申し上げます」と言うしかなかった。鮑星は何度も同意し、後ずさりして馬のたてがみをつかみ、馬にまたがり、光の速さで立ち去った。

三小坊主を護衛する者は、まず軍事委員会に登録し、その後大理寺に行って勅令を待たなければなりません。龐基がすでにこの事件を皇帝に報告し、皇帝がこの事件を大理寺に引き渡し、さらに軍務部と検閲局を派遣して共同裁判を行っていたことを誰が知っていただろうか。陛下はその要請を承認します。

この盗賊がなぜこの2つの場所を追加したのか不思議に思うかもしれません。それは、軍事部は義理の息子の孫容が率いており、監察部は弟子の廖天成が率いており、どちらもこの老盗賊の腹心だからです。温延波氏が裁判で偏見を持つのではないかとの懸念から、さらに2か所が追加された。文公が仕事に忠実で正直であり、決して偏愛を示さなかったことを、どうして彼は知ることができたのでしょうか?

すぐに、孫容と廖天成は文王に会うために大理寺に到着しました。これらはすべて皇帝の命令であり、主人と客人を区別することは困難です。文公は依然として主席に座り、孫と廖は両脇に座っていた。唐維が叫んだ後、鮑世栄はホールに連れ込まれた。そして、彼は彼に、どのようにして香を作ったのか、またどのようにして県や郡から金をゆすったのかを尋ねました。バオ・サン氏はレストランでバオ・シンの言葉を聞いて、首相がどこでもそれを明らかにしたので、尋問中に責任を守る必要はなかった、ただ首相は彼を救うために彼自身の方法を持っている。敬意を表して、私は途中でお金が足りませんでした彼は十分に才能がないと思う。

彼がそう尋ねているとき、警備員が入ってきた。それはパン師匠からの手紙で、孫師匠に直接渡すようにと書かれていた。孫容はそれを受け取って見て、「これはとんでもないことだ。こんなにたくさんある」と言った。文公は「孫様、これは何のことですか」と尋ねた。孫容は「この少年が外でゆすり取った金額だ。義父が誰かに頼んでこっそり調べさせている」と答えた。文公は「借りて見てください」と言った。孫容は「どうぞ見てください」と言ってそれを手渡した。文公はそこに記された各州郡の支出額と、龐基が孫容に全力を尽くして宝公に報告するようにと命じた言葉も目にした。彼はそれを読み終えると、孫容に渡さずに袖の中に入れた。彼は来た人を見て言いました。「私たちは法廷の中にいます。どうして許可なく手紙を渡せるのですか？ 理由は何ですか？ 法廷を乱す者として処分されるべきです。しかし、あなたは大先生の護衛であることを考えれば、しばらくは許してあげましょう。来て、棒で彼を殴り倒してください！」 護衛は恐怖に震えました。みんなに叫んだ後、彼は廊下を急いで歩いていった。文公は孫容に言った。「あなたの義父の行動は軽率すぎます。ここは法廷なのに、手紙を届けるために人を遣わすなんて、無理がありますね？」孫容は何度も「はい」と言い、手紙を返すように頼む勇気がなかった。

孫容が言い訳をしているのを見て、廖天成は鮑世容と会話を始めた。「先ほど、鮑大師が部下に馬を止めるよう命じ、あなたと話をしたいと報告が入りました。本当ですか？」鮑世容は答えた。「はい。彼はただ学生たちに言い訳をせず、真実を話し、すべての君子の保護を求めるように言いたかっただけです。」廖天成は尋ねた。「その男の名前は何ですか？」鮑世容は答えた。「鮑星です。」廖天成はすぐに警官たちに鮑星を呼び出し、鮑世容を一時的に連れ出すように命じた。

すぐに、バオ・シンが到着しました。孫容は恨みが募り、はけ口もなかったため、鮑星を見ると、自分の力を誇示し、こう言った。「お前は犬だ！ よくも皇帝の囚人を止めて情報を流したものだ！ どんな罪で罰せられるべきか？ 教えてくれ！」 鮑星は言った。「私は宰相に仕えることしかできず、その側を離れることはない。どうして皇帝の囚人を止めて、密かに情報を流すなんてできるだろうか？ 鮑星は何も知らない。」 孫容は叫んだ。「お前は犬だ！ よくも口論したものだ！ 連れて行って、杖で20回打て。」 かわいそうな鮑星は、理由もなくこのような残酷な運命をたどり、20枚の板で殴られて死から蘇った。彼は心の中で、「私は長年宰相に従ってきたが、これほど厳しい罰を受けたことはなかった。宰相は多くの事件を裁いてきたが、これほど残酷に私を殴ったことはなかった。今日は私が受けるべき罰だ。私、鮑星は私の敵に出会ったのだ」と思った。彼はすでに決心しており、事件を告白するつもりはなかった。孫容は再び尋ねた。「鮑星、早く白状しなさい。」 鮑星は「そんな事はありません。私は何も知りません。」と言った。 孫容はこれを聞いてさらに怒った。彼は「指導者たちよ、彼を厳しく罰してください」と命じた。すると従者たちはホールに3本の棒を投げ込んだ。鮑星は体が弱かったが、野心と英雄心を持ち、とっくの昔から死を恐れていなかった。それに、彼はこのような拷問器具を見慣れていたので、全く怖がっていなかった。むしろ、冷笑してこう言った。「閣下、怒らないでください。閣下がおっしゃったように、私が囚人を止めて密かに情報を渡したのですから、私の息子を法廷に連れてきて尋問した方がいいようです。」孫容は「あなたと話をしている時間はありません。私と一緒に来てください。」と言った。

文公は我慢できず、聞くのも耐えられなかったので、従者に命じて鮑世容を連れてきて直接証言させました。鮑世栄は教室に上がって鮑星を見た。長い間彼を見つめた後、彼は言った。「あなたが見た男は彼に似ていますが、彼はもっと黒くて痩せていて、この男ほど白く太っていません。」孫容はこれを聞いて何かがおかしいと感じた。

突然、伝令が「開封府は書記長の公孫策に、朝廷に届ける文書を持たせて派遣した」と報告した。文公はそれが何なのかわからなかったので、公孫策に彼を連れて来るように頼んだ。公孫策は直ちに書類を提出し、退席した。文公は朝廷で手紙を開封した。公孫策はそれを見て、笑って公孫策に尋ねた。「あの三人はここにいるか？」公孫策は答えた。「はい、彼らは今外にいます。」文公は言った。「彼らを中に入れなさい。」公孫策は向きを変えて出て行った。文公は文と孫遼を連れて来て、彼らを見させました。二人の盗賊はすぐに驚いて顔が青ざめ、どうしたらいいのか分からなくなってしまいました。

やがて、公孫策は三人の若者を連れてきた。彼らは皆とてもハンサムだったが、三人目は特にハンサムだった。三人は上を向いてお辞儀をした。文公は立ち上がって言った。「三人の若旦那、礼儀正しくする必要はありません。」長男の鮑世恩と次男の鮑世勲は沈黙したままだった。三男の鮑世栄だけが「叔父が文先生に報告し、私に自ら法廷に来て偽者と対決するよう頼みました。この件は学生の名誉に関わるので、あえて率直に話します。どうかお許しください」と言った。

長男は意外にも、法廷でひざまずいている男を見て、「あなたは呉吉祥ではないですか？」と尋ねました。男は三人の若い旦那が来るのを見てすでに怖がっていたのに、長男の質問を聞いて震え上がり、まったく答えることができませんでした。これを聞いた文公は「なぜ、この人たちに見覚えがあるのですか」と尋ねた。長男は「彼らは兄弟です。彼の名は呉吉祥、弟は呉平安です。彼らはもともと私の家の召使でしたが、義務を果たさなかったので追い出しました。なぜ彼は私の三番目の兄のふりをしてここに来たのでしょうか」と答えた。文公は再び呉吉祥を見たが、確かに彼の顔は三番目の息子の顔に少し似ていた。彼はすでに何が起こっているのか理解していたので、「三人の息子は官庁に戻ってください」と言った。そして公孫策に「書記長、戻って内閣に報告してください。すぐに報告書を提出し、鮑行を連れ戻したと伝えてください。彼らは勅令を待っています」と言った。三人の息子は再び頭を下げてホールから退いた。公孫策は鮑行を支持し、一緒に開封県に戻った。

龐基が鮑公に報告したその日から、龐公は三小姐の不行跡に気づいたと言われている。官庁に戻ったとき、彼は怒りと憎しみ、そして恥ずかしさを感じた。彼を怒らせたのは、長男が養子に十分な教育をしなかったことであり、憎んだのは、三男が幼く無知で、外でこのような災難を引き起こしたことでした。彼は彼を捕まえて、法律に従って罰したいと思っていました。彼を恥じたのは、国を治めるために一生懸命働き、家族のことを忘れていたが、子孫が家訓を守らないとは予想していなかったため、問題が起こり、法廷で謝罪しなければならなかったことです。本当に恥ずかしいことでした。これからどうしたら総理大臣にふさわしい人間になれるのか。考えれば考えるほど不安になります。最近は食事の量も減ってしまいました。

その後、三番目の小姐から、皇帝が裁判のために三人の裁判官を派遣したと聞いて、彼は不安を感じました。しかし、鮑星は再び召喚され、その理由は誰も知らなかった。状況が不安になり始めたとき、突然警官が男を連れてきた。鮑公は彼が誰なのかは分かったものの、一瞬誰なのか思い出せなかった。その男はひざまずいて言った。「私は宝王です。師匠に頭を下げます。」これを聞いて、宝公はそれが確かに宝王であることを思い出した。彼は三番目のお坊さんの件でここに来たに違いない、と私は思いました。彼は怒りをしばらく抑えて、「なぜここにいるのですか？」と尋ねました。包王は、「老師と女主人から、宰相の誕生日を祝うために3人の若い師匠を連れて来るようにと命じられました」と答えました。包公は驚いて、「3人の若い師匠はどこにいますか？」と尋ねました。包王は、「彼らはすぐにここに来ます」と言いました。包公はその後、李才に外で包王を待つように言い、「3人の若い師匠が到着したら、すぐに連れて来なさい」と言いました。2人は命令を受けて立ち去りました。この時、鮑公はすでにこの件に何か変なことがあると予想していた。

しばらくして、李才は3人の若い師匠を連れて来ました。鮑公はそれを見て大喜びしました。 3人の紳士は訪問を終えました。鮑公は彼を助け起こし、両親の安否を尋ね、兄夫婦の回復を待った。そして、三人の中で三番目の若旦那だけが目立つ容姿をしているのを見て、彼はさらに彼を好きになった。それから彼は、李才に三人の若い師匠を率いて女性に敬意を表すように頼みました。鮑公は三番目の若旦那を見て、偽物だと結論づけた。彼はすぐに公孫氏を招き、事情を話し、急いで書類を準備して、三人の若旦那を大理寺に連れて行き、直接対決した。

その時、瞻氏、三義士、四勇士が皆それを聞いた。趙虎だけが密かに幸せだった。その後、詹南霞は三人の義士と四人の勇士を書斎に導き、宰相に祝辞を述べた。この瞬間、包公の憂鬱な日々は一瞬にして消え去りました。皆がやって来るのを見て、彼はさらに幸せで明るい気持ちになり、皆に座るように言いました。私はその問題について検討した。そこで、ここ数日の捜査状況について尋ねたところ、全員が、その人物の痕跡はないと答えました。呂芳は心優しいので、一つの案を思いついて言った。「恩大臣はこの件を非常に心配しており、期限も迫っています。皇帝が尋問を受けたときに、呂芳と他の二人を皇帝に報告したほうがいいでしょう。そうすれば、まず皇帝を安心させ、次に謝罪すべきです。下限額を得られれば、時間の節約になりませんか？」 鮑公は言った。「呂毅の言う通りだ。様子を見よう。」彼が話していると、公孫策が三人の若旦那を連れて戻ってきて、書斎に彼を迎えに行った。

次に何が起こるかは不明です。次回わかるでしょう。