馮延思の『菩薩男：侍女たちが枕を積み、鳳凰の簪を付ける』：この詩の文言は簡潔で、意味は長く残る。

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の『菩薩男：愛らしい女中が枕と簪を重ねた横鳳凰』をご紹介します。見てみましょう！

菩薩男：侍女たちが枕の上に積み重なり、簪は鳳凰のようだった

馮延氏（五代）

可愛らしい侍女は、鳳凰のように簪を交差させて枕の上にうずくまり、湧き水と柳の花穂を夢見ています。赤いろうそくは涙とともに流され、緑のスクリーンは煙と波で冷たくなっている。

錦の壺は描かれた矢を促し、翡翠のペンダントは遠く離れています。涙を流しながら化粧をすると、散りゆく梅の花に朝霜が降りる。

これは、遠く離れた誰かを慕う女性の閨房での不満を綴った詩です。

ヒロインは恋の病でぼんやりとした夢を見ていました。結局、彼女はまだ「涙を浮かべながら化粧を試し」、涙を浮かべながら新しい化粧を落としました。それは、彼女の心の中にまだ願いがあったからです。恋人が早く戻ってきて、自分の美しい姿を見せてほしいと願っていたからです。彼女が待っていたのは、何の知らせもないという絶望だったとは残念だ。

「可愛い侍女たちは、鳳凰のようにヘアピンを交差させて枕の上に重なり、溶ける泉の水と柳の花穂を夢見ています。」この 2 つの文は、ヒロインの深い眠りと甘い夢、つまり溶ける泉の水と美しい夢を表現しています。 「赤いろうそくは涙に包まれ、緑のスクリーンには冷たい煙と波が漂っている。」この2つの文章は、真夜中の夢の中で見た現実の光景を描写しており、前の文章とは現実と幻想、悲しみと喜びの点で対照的です。

この移り変わりは、夢から覚めた後、再び眠りにつくのが難しい理由と、長い間別れ、今はお互いに遠く離れているために、終わりのない夜を耐えなければならない理由を説明しています。最後の2つの文は、極度の孤独の中で涙を流して服を着ている夜明けのシーンを描写しており、霜と霧の中で落ちる梅の花だけが自分の悲しみを理解しています。この詩の文言は簡潔で、意味は深く、馮延舒の詩の特徴をよく表している。