「劉漢言・玉狗六」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

柳漢燕·柳溝

毛文熙（五代）

春には御溝の柳が豊かに咲き誇り、その半分は宮殿の壁の外で優美に咲き誇る。時々、反射が光の網に落ちて、塵の波を作ります。

昨日、黄金宮殿が上元でパレードされ、馮雅は細い腰で踊りました。耕作地は皇居に近く、空気は縁起の良い煙で満たされています。

翻訳

紫禁城の溝の横にある柳の木々が、明るい春の太陽の光を独り占めしています。優美な枝は宮殿の壁から半分浮かび上がり、時には明るい水面に映り、淡い黄色の波紋を作り出していました。

昨日、王は上元を巡視し、春風がその腰を吹き抜け、上元はさらに細くなった。宮中で栽培され、枝を穏やかな霧が覆うなど、大変好評を博しました。

注記

柳寒艶：唐代の宮廷音楽の曲名で、歌詞の旋律として使われた。ダブルチューン、45 文字、第 1 部では 5 つの文に 3 段階の押韻、第 2 部では 2 つの斜韻と 2 段階の押韻。新しい文の最初の 2 つの文では斜韻が使用され、残りの文では平韻が使用されています。

皇室の柳: 王室が宮殿に植えた柳の木。皇運河：紫禁城内の水路。 『古今記』によれば、長安皇運河は中南山から水を引いて宮殿を通っており、「禁じられた運河」とも呼ばれていた。唐代に伝わる「紅葉詩文」の物語は、皇運河から流れ出る紅葉に詩が刻まれているというものである。

優美(ē nuó): 柔らかく、繊細で、かわいらしい外見。

薄い絹を水に浸したもの。ディップ: 水または他の液体に浸す。ここでは、水に映る柳の枝の姿が薄い絹のようだと書かれています。

Quchenbo: 淡い黄色のマイクロ波が波打っています。

金の玉座：唐代の大明宮には皇帝が宮廷を開く金の玉座殿がありました。ここでは皇帝の戦車の代わりに黄金の玉座が置かれています。

上院：皇帝が狩猟を楽しんだり楽しんだりする庭園。 『新唐書 蘇良嗣伝』には、「皇帝は宦官を派遣して揚子江の南から奇妙な竹を集めさせ、上元園に植えさせた」と記されている。

Ya: 「ya」と同じです。踊る腰：優美な柳の枝の比喩。

土地を得る: 成長に適した土壌を得る。

背景

茅文熙の『柳煙図・皇運柳図』は、後唐の潼光3年に李存勗が前蜀を征服した後、西暦925年頃に書かれたもので、宮廷の依頼作であった。この作品は唐代のアリアの主な形式のいくつかを表しています。宮廷の柳を題材にした作品は、大作が二度制作された。一度目は大理12年（777年）の科挙試験の時、二度目は鎮元8年（792年）の進士試験の時である。その後、唐代の宮廷の柳を題材にした作品が成熟した。毛文熙の『柳寒燕』は、このような環境の中で制作された。

感謝

この詩は、まず柳の優美な美しさを描写し、次に柳が一時期愛され、非常に栄華を極めた時代を過ごしたことを記しています。記事全体は、この2つの側面から劉宇狗の誇らしげな表情を描写しています。この詩は、帝の寵愛を受けて皇帝の生涯を飾る、皇運河の柳の木々について詠んだものだそうだが、実際は成功した悪人や寵愛を受けた悪人に対する風刺である。

御溝の柳は、優雅で優しい女性のように人間的に表現されています。著者は「柳が栽培されていた場所」に着目し、柳が皇居に近いことから「春の大半を占めている」と述べている。柳の木が水面に映る様子を描いた作品では、作者は極めて繊細な筆致と新鮮な色彩を用いています。細い柳の枝が水面に映る様子は、まるで上質な絹で織られたかのようで、水面を淡い黄色に染めています。もちろん、美しいだけでは十分ではなく、皇帝の寵愛も受けなければなりません。詩の後半では、柳の魅力的な姿と、皇居に近いことが祝福と幸運をもたらすことを表現しています。

この詩は、皇帝の恵みに浸り、宮殿の平和な生活を彩る御用水路の柳を讃えたもので、詩人自身の出世願望が込められている。毛文熙は朝廷に仕える者であったため、彼の詩には貴族的な生活の楽しみがよく表れている。この詩は独特の王室風のスタイルを持ち、「天の恵みに近い金門に植えるのが良い」、「植えた土地は皇宮に近く、瑞々しい煙が濃い」と主張しています。高い門にしがみつく柳の枝は、毛文熙の性格と精神を生き生きと表現しています。

マオ・ウェンシー

彼は唐末五代に生きた人で、字は平桂。高陽（現在の河北省）、あるいは南陽（現在の河南省）の出身。 14歳で壬氏になった。その後、王建に従って蜀に入り、翰林学者、勅書に任じられ、文氏宮太書に昇進して司徒に任じられた。蜀が滅ぼされた後、王延に従って唐に降伏した。その後すぐに、彼は再び孟嘗に仕え、欧陽鏞ら5人とともに短い詩を書き、孟嘗に高く評価された。毛思徒は華鑑集に記されており、『前蜀記』『茶書』を著した。残された詩は32編。現在、王国衛が編纂した毛思徒詩集がある。