「帰雁」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「帰雁」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

帰ってきたガチョウ

呂桂孟(唐代)

私たちもこのように南北に旅をしていますが、こんなに長い距離を旅するのは疲れます。

国境の雪の音は悲しく苦いようで、初めて飛ぶときは山の雲の高さが足りませんでした。

人々は奇襲を防ぐためにムーンアイランドに住み、激しい波を避けるためにウィンディビーチに住んでいます。

当時の人々は隋陽の意図を問うことなく、ただ柵のそばにある玉毛を拾い集めただけだった。

翻訳

北から南へ飛ぶガチョウは私たちとよく似ています。地球の果てまで旅をした後、彼らの翼はきっととても疲れているでしょう。

辺境の大雪がまだ悲しかったようで、泣き声も少し悲しそうでした。 燕匯峰(南越衡山)に来るのは初めてだったに違いありません。そうでなければ、なぜ雁行隊がこんなに高くならなかったのでしょう!

月明かりに照らされた孤島で休んでいるときでも、暗闇から放たれる矢には警戒しなければならず、吹き荒れる波を避けるためには、風の吹き荒れる浜辺を斜めに飛ばなければなりません。

最近の人々は、なぜ太陽の動きに合わせて移動するのかと尋ねることはなく、手すりからエメラルド色の羽を拾うことだけを知っています。

注記

条地:見た目が遠い。

趾:弓矢に付ける細い縄。

意: 意図、心の中の考え。

呂貴孟

呂帰孟(?~881年)は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。

<<:  崑甄の姉妹作品「Written in the Desert」と「Crossing the Desert」の創作背景は何ですか?

>>:  「劉漢言・玉狗六」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

水滸伝で徒歩戦闘最強とされる涼山の英雄は誰ですか?

本日は、Interesting Historyの編集者が皆様のために涼山の英雄についての記事を用意し...

『三朝北孟慧編』第17巻の原文には何が記録されているか?

政治プロパガンダ、第17巻。それは宣和5年嘉陰5月2日に始まり、夷有6月4日に終わります。 5月2日...

江南七奇人の一人、郭靖の師匠、南希人の紹介

射雁英雄伝説の登場人物、騎士道精神あふれる英雄、ナンシー・レン。偉大な英雄郭靖の師匠。 「江南七奇人...

翡翠は明代の皇后の儀式用の衣装です。どのような正式な場面で着用されたのでしょうか?

翡翠は明代の皇后が勅命を受けるとき、寺院に参拝するとき、宮廷の会合に出席するときに着用した儀式用の衣...

『清詩談』の著者は誰ですか?主な内容は何ですか?

『清代詩談』は近代で最も影響力のある詩談集の一つです。丁富宝編纂。民国16年(1927年)に無錫丁家...

周普は『秦春想』の中でどのような修辞技法を使ったのでしょうか?

周普は『秦の春の思い出』でどのような修辞技法を使ったのでしょうか。この詩は特徴的な荒涼とした風景を使...

実際の武大朗はどんな人ですか?なぜ『水滸伝』は彼についてこのように書いたのでしょうか?

あなたは本当に武大朗の物語を知っていますか?今日、興味深い歴史の編集者があなたにまったく新しい解釈を...

なぜ薛宝柴の弟の薛凡は賈宝玉を好きではないのですか?

薛凡は『紅楼夢』の登場人物。薛叔母の息子であり、薛宝才の兄弟である。彼女は賈宝玉のいとこです。彼は傲...

李白の「春の夜洛城の笛を聞く」:この詩は「聞く」という言葉を念頭に置いて書かれています。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

蜀漢は魏延の手の中では岩のように強かったのに、なぜ姜維の手の中では負けたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『水滸伝』で方拉遠征を生き延びた英雄は誰ですか?あの人たちは良い結末を迎えたのでしょうか?

長い時間の流れは続き、歴史は発展し続けます。『Interesting History』の編集者が歴史...

宋皇甫の「蓮の実摘み:船が動き、湖の光が秋にきらめく」:作者の純粋で成熟した芸術的達成を示している

皇甫宋は、字を子奇、号を譚阮子と称し、溥州新安(現在の浙江省淳安)の出身であった。彼は工部副大臣の史...

北宋時代の不吉な政治環境の中で、なぜ厳叔は明らかに異端者だったのでしょうか?

顔叔とは誰ですか?なぜ宋の真宗皇帝は彼を高く評価したのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介...

宋代の詩『清遠:霊伯不果衡堂録』の鑑賞。作者は詩の中でどのような比喩を用いているでしょうか。

青玉事件:霊伯は衡塘路を越えず、宋代の何朱著。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、...

昔の人はよく火を囲んでおしゃべりをしていました。これに関する詩にはどんなものがありますか?

歴代の王朝を通じて、多くの文人や詩人が火を囲んで座ることを好み、この目的で多くの美しい詩を書きました...