軍事著作『百戦百策』第6巻 盛展 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻「人生戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、地形が有利で、兵士が隊列を組んでいて、法律が施行されていて、特殊部隊が配備されているなら、死ぬまで戦えば勝つことができる。将軍が戦場で恐怖を感じ、生き残りたいと願うと、代わりに殺されることになる。法律ではこう言っています。「運良く生き延びたとしても、死ぬことになる。」

春秋時代、楚王が鄭を攻撃し、晋の軍が救援にやって来て、郝と郝の間で戦いました。晋の趙英奇は、負けるのを覚悟して先に川を渡ろうと、部下に先に船を準備するよう命じた。その結果、将軍や兵士が油断し、結局勝つことができなかった。

第6巻 人生と戦争の翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、我が軍が有利な地形を占領し、参加部隊が陣地に入り、軍令が滞りなく執行され、奇襲部隊が展開されれば、この時点で最も重要なことは、すべての兵士が死ぬまで戦うことであり、そうすれば勝利を得ることができる。将軍が敵を恐れて戦いで臆病になり、偶然に死を逃れようとすると、逆に敵に殺されることになる。兵法書には「偶然に生き残ろうとする者は殺される」とある。春秋時代、楚の王は軍を率いて鄭国を攻撃した。晋は鄭国を救うために軍隊を派遣し、澳と郝の間で楚軍と戦った。晋軍の軍司令官趙英奇は、敗れた後に黄河を渡って脱出する計画で、部隊にあらかじめ黄河の岸に渡し船を用意させていた。その結果、兵士たちの士気は著しく低下し、金軍は最終的に勝利を収めることができなかった。