『紅楼夢』第36章：オシドリの夢を刺繍し、江雲軒の結婚の認識を予兆し、里香園の悟りを予感させる

賈夫人が王夫人の所から帰ってくると、宝玉が日に日に良くなっているのを見て、自然と嬉しくなったそうです。賈正が将来また自分を呼び出すのではないかと恐れた彼は、賈正の従者を呼んでこう指示した。「今後、人と会ったり、客をもてなしたりといった用事があり、主君が宝玉を呼び出したい場合、わざわざ来て言う必要はありません。ただ、私が言ったことを伝えなさい。第一に、彼はひどく殴られたので、出発する前に数ヶ月休まなければなりません。第二に、彼の星座は良くないので、星に供物を捧げた後は外部の人と会うことができません。また、8月以降までは出発できません。」従者は言うことを聞いて、出発した。賈祖母は李馬、希仁らに宝玉にこのことを伝えて安心させるように命じた。宝玉はもともと文人階級の男性と話すのが面倒で、礼服を着たり、親戚や友人を訪ねたりするのが嫌いでした。今日この言葉を聞いて、彼はさらに嬉しくなりました。親戚や友人との面会をすべて断っただけでなく、家族が朝と夕方に好きなときに面会できるようにしました。一日中庭をぶらぶらしていましたが、毎朝早くに賈夫人の家まで散歩に行き、帰って来ました。いつも喜んで侍女たちに仕え、ようやく多くの余暇を持つことができました。あるいは、宝仔のような人は、時には説得の機会を見ても、逆に怒ってこう言う。「善良で清純な娘が名誉と評判を求めるようになり、裏切り者と貪欲な人になった。これはいつも先祖が理由もなく騒ぎを起こした結果であり、彼らの言葉や句は後世の堕落した人々を導くためのものだった。私はこのような不幸を持って生まれるとは思っていなかったし、私の閨房の人々までこの風潮に感染するとは思ってもいなかった。私は本当にこのような美しい人々を育てた天地の恩恵に応えられなかった！」そのため、災難は古代人にまで広がり、四書以外のすべての本は焼かれました。彼がいかに狂っているかを見て、誰もが彼と真剣に話すのをやめた。ただ、林黛玉だけが、幼い頃から彼に名を上げたり、地位を確立したりすることを勧めたことはなかったので、彼は黛玉を深く尊敬していました。

もう無駄話はやめましょう。さて、王鳳傑について話しましょう。金川が亡くなった後、彼女は突然、数人の召使が彼女に贈り物をしに来たり、時々敬意を表したり、おだてたりしているのを見ました。彼女は混乱し、その意味がわかりませんでした。 That day, she saw people coming to present gifts to her again. When no one was around at night, she asked Ping'er with a smile, "These families don't care much about my affairs, why are they suddenly so close to me?" Ping'er sneered, "Madam, you don't even remember this? I guess their daughters must be maids in the madam's room. There are four older ones in the madam's room now. They get one or two taels of silver a month, and the rest are several hundred coins a month. Now that Jin Chuan'er is dead, they must be trying to get the two taels of silver." After hearing this, Fengjie smiled and said, "Yes, yes, it's you who reminded me. I think these people are too unsatisfied. They have made enough money and are not affected by hard work. It would be fine if they had a maid to fill their bodies, but they still think about this. Well, it's not easy for them to spend their money on me. This is their own fault. I will accept whatever they send. Anyway, I have my own ideas." Fengjie put her mind at ease, so she delayed and waited for those people to send enough things, and then returned to Mrs. Wang when she had time.

その日の正午、薛叔母と娘の林黛玉らは王夫人の部屋で食事をしていた。馮姉は王夫人に言った。「玉川兒姉が亡くなってから、夫人のそばにいる人が一人減った。夫人はメイドが良いと気づいて、来月月給を支払うように命じたのかもしれない。」これを聞いた王夫人はしばらく考えてから言った。「私の意見では、規則はどうなっているのですか？4人か5人で十分です。免除できます。」馮姉は微笑んで言った。「論理的には、夫人の言ったことは正しいです。これはもともと昔の規則では、他の人は部屋に2つ持っていますが、奥さんは規則を守りません。それに、銀1両を貯めるのにも限度があります。」 これを聞いた王夫人は考えた後、「では、規則に従って彼を閉じ込めて、誰も入れないでください。この銀1両を彼の妹の玉川児に渡してください。彼の妹は長い間私に仕えてきましたが、うまくいきませんでした。彼の妹は私の後を継ぐことになっているので、彼女に2倍の分け前を与えても過言ではありません。」と言いました。 鳳傑は同意し、振り返って玉川児を見つけ、笑顔で「とても嬉しいです、とても嬉しいです」と言いました。玉川児は近づいてきて頭を下げました。王夫人は「今、趙叔母さんと周叔母さんの月々のお小遣いはいくらですか？」と尋ねた。鳳潔は「それは決まりで、一人二両です。趙叔母さんは環兄さんに二両、合計四両、金四束です」と答えた。王夫人は「全員にその額をあげているのですか？」と尋ねた。奇妙な質問だと分かった鳳潔は慌てて「なぜ額に応じてあげないのですか！」と尋ねた。王夫人は「先日、百束のお金が足りないと誰かがぼんやりと文句を言っているのを聞きました。理由は何ですか？」と尋ねた。鳳潔は慌てて笑って「叔母さんのメイドの月々のお小遣いは一人百束です。去年、外で話し合って、叔母さんのメイド一人当たりの金額を百束減らしたんです」と答えた。貨幣が半ダース、それぞれ500枚、メイドが2人ずつなので、100枚の貨幣が不足しています。彼らは私を責めることはできません。喜んで渡します。彼らは外で控えています。もっと追加することはできませんか？私はこの件を引き継いだばかりで、どのように行き来するかは私の責任ではありません。私は2、3回言いましたが、彼らはまだこの2セントを追加しました。彼らはこれが唯一の金額だと言いましたが、私には何も言うことができません。今では毎月十分なお金を彼らに与えることができます。私が外で監禁されていたとき、その月は飢える暇もなく、順調な生活は決してありませんでした。」王夫人はこれを聞いて気にせず、半日後に別れを告げて続けました。尋ねられた：「おばあさんの部屋には銀一両の価値がある女中が何人いますか？」 鳳傑は言った：「8人です。今は7人しかいません。そのうちの1人が希人です。」 王夫人は言った：「それだけです。あなたの兄の宝にも銀一両の価値がある女中はいません。希人はまだおばあさんの部屋の誰かとみなされます。」 鳳傑は笑って言った：「希人はもともとおばあさんのものでしたが、兄の宝に使うために与えられました。彼の銀一両はまだおばあさんの女中の取り分に含まれています。希人は今、宝玉の人なので、この銀一両は使えません。おばあさんにもう1人加えたいと言ったら、まだ彼女を切ることができます。切らないなら、考えなければなりません。」兄弟の部屋にメイドをもう一人追加するのは公平でしょう。 たとえ、青文や謝月のような年上のメイド7人がそれぞれ毎月1両のお金を受け取り、佳恵のような年下のメイド8人が毎月500両のお金を受け取っても、それはまだおばあさんの言うことであり、他の人が怒ることができるでしょうか？」 薛叔母は笑って言った、「フェンメイドの言葉だけを聞いてください。それはひっくり返ったクルミの荷車のようなもので、彼女の説明を聞けば、彼女は明確で公平です。」 フェン姉は笑って言った、「叔母さん、私が間違っていますか？」 薛叔母は笑って言った、「私は間違っていませんが、あなたがもっとゆっくり話してくれたら簡単です。」 フェン姉は笑いそうになったが、すぐにそれを抑えて、王夫人の指示に耳を傾けた。王夫人は長い間考えた後、鳳潔に言った。「明日、良い女中を選んで老婦人に送り、西仁の代わりにしてもらい、西仁の分は切り取って、私の毎月の小遣いである銀二十両から銀二両と百元を取り出して西仁に与えなさい。これからは趙叔母さんと周叔母さんに、西仁に渡す分も少しありますが、西仁の分は私の分から取るので、国庫に手をつける必要はありません。」鳳潔はすべてに同意し、笑って薛叔母さんを押して言った。「叔母さん、私がずっと言っていたことを聞いていましたか？今日は本当に実現しました。」薛叔母さんは言った。「ずっと前にやるべきでした。言うまでもなく、彼の外見はとても寛大で、言葉はとても親切です。」彼女はとても頑固で意志が強く、珍しいことです。」 王夫人は目に涙を浮かべて言った。「どうして希人の良さがわかるのですか？私の宝玉より10倍も優れています！宝玉は本当に幸運です。彼が長く彼に仕えることができたら素晴らしいでしょう。」 鳳潔は言った。「そうであれば、彼女を公然と部屋に泊めておく方が良いのではないでしょうか？」 王夫人は言った。「それは良くありません。第一に、彼らは二人とも若いです。第二に、主人がそれを許可しません。第三に、宝玉は希人をメイドと見ています。だから、彼女が手に負えないことをしても、彼は彼のアドバイスを聞くでしょう。彼女がメイドになった今、彼は希人にすべきほどアドバイスする勇気がありません。それについて話す前に、2、3年待ってください。」

しばらく話をした後、鳳傑は何も言うことがないとわかり、振り返って立ち去りました。 As soon as he reached the eaves of the corridor, he saw several wives of stewards waiting for him. When they saw him come out, they all laughed and said, "Madam, what are you here for today? You've been here for so long? You must be too hot." Sister Feng rolled up her sleeves, stepped on the threshold of the corner door, and laughed, "The breeze is cool here. Let's get some fresh air before we go." She told everyone, "You said I've been here for so long, and the lady will remember everything that happened in the past two hundred years and ask me about it. Shouldn't I tell her?" She sneered again, "From now on, I'm going to do something to overcome my evil deeds. I'm not afraid of complaining to the lady. You foolish, oily-hearted, rotten-tongued, and despicable thing who will not die a good death, don't dream of your mother's erotic dreams! There will be another day when your brain is tied up. Now you've cut the maid's salary and you complain about us. You don't even think about that you're a slave, so you don't deserve to have two or three maids!" She scolded as she left, and went to pick someone to report to Lady Jia.

しかし、王夫人と他の人たちはスイカを食べ終えてしばらくおしゃべりをした後、立ち去りました。宝仔、黛玉らは庭に戻った。宝仔は黛玉に欧湘慧のところに行くように言ったが、黛玉はすぐに風呂に入りたいと答え、二人は別々の道を進んだ。宝仔は一人で歩いて、易宏の庭に立ち寄り、宝玉と話をして午後の疲れを和らげようとした。意外にも、中庭に入ると家の中には誰もおらず、二羽の鶴もバナナの木の下で眠っていました。宝仔は廊下を通って部屋に入り、外の部屋のベッドに四方八方に寝そべって眠る女中たちを見た。十錦の格子を回して宝玉の部屋に来た。宝玉はベッドで眠りにつき、希仁は彼の隣に座って針仕事をしていた。彼女の隣には白いサイのハエがいた。バカイは静かに笑いました。「あなたはあまりにも慎重です。この部屋にはハエと蚊があります。ガーゼのメッシュを介して眠りにくい。赤い裏地付きの溶帯帯は、ロータス、緑の葉、カラフルなマンダリンのアヒルで、ロータスで遊んでいるマンダリンアヒルのパターンを結び付けました。宝仔は言った。「ああ、なんて素晴らしい仕事だ！誰の作品だ？こんなに苦労する価値があるのか​​？」希仁はベッドの方を指さした。宝仔は笑って言った。「彼はこんなに年寄りなのに、まだこれを着ているの？」希人は笑って言った。「彼はもともとこれを着ていなかったので、私たちが特別に作ったのです。彼がこれを見た時、着なければならないように。今は暑いので、彼は寝る時に注意を払いません。私たちは彼にこれを着せるように説得します。そうすれば、夜、しっかりと体を覆わなくても怖がりません。あなたはこれに多くの労力を費やしたと言いましたが、彼が今着ているものを見たことはありません。」宝仔は笑って言った。「お待たせしました。」希人は言った。「今日はこれに力を入れすぎて、頭を下げすぎて首が痛いです。」彼女はまた笑って言った。「いい子、しばらく座って。散歩に行ってすぐに戻ってきます。」そう言って、彼女は去って行った。宝仔は仕事に夢中になり、何も気に留めず、しゃがんで、希仁が座っていたところに座りました。仕事がとても美しいのを見て、彼女は針を手に取って彼のために仕事をせずにはいられませんでした。

思いがけず、林黛玉は石向雲に会い、西仁にお祝いを言いに来るよう頼んだ。二人が庭に着くと、静かであったので、向雲は振り返って脇の部屋に行き、まず西仁を探した。林黛玉は窓辺に来て、紗の隙間から中を覗いた。銀赤色の紗のシャツを着た宝玉がベッドで気楽に眠っていて、宝柴が彼の隣に座って裁縫をしていて、その横にはハエ取り箒があった。林黛玉はこの光景を見て、すぐに身を隠し、手で口を覆って笑う勇気もなく、手を振って翔雲を呼んだ。翔雲は彼のこの様子を見て、何か知らせがあると思い、急いで見に行きました。笑いそうになったとき、宝柴がいつも自分に優しくしてくれたことを突然思い出し、すぐに口を覆いました。林黛玉が誰も行かせないことを知り、言葉で彼女をからかうのではないかと恐れた彼は、急いで彼を引き寄せて言った。「行きましょう。私は希人を思い出しました。彼女は昼に池に洗濯に行くと言っていました。彼女は行ってしまったようです。そこで彼女を探しに行きましょう。」林黛玉は心の中で理解し、二度嘲笑したので、彼について行かざるを得ませんでした。

ここで宝仔が二、三枚の花びらを作ったばかりの時、宝玉が夢の中で叫んで罵っているのが突然見えた。「僧侶や道士の言うことをどうして信じられる？金婚って何だ？私は木石婚だと言う！」薛宝仔はこれを聞いて唖然とした。突然、希人（ひにん）が近づいてくるのが見え、微笑みながら言った。「まだ目覚めていないわ。宝仔は首を横に振った。希仁は再び笑い、「今、林さんと石さんに会ったばかりだ。二人は入ってきたか？」と言った。宝仔は「入ってくるのを見ていない」と言った。 「それから彼はシレンに微笑みかけ、「彼らは何を言わなかったのですか？」と言った。シレンは微笑みかけ、「彼らはただ冗談を言っていただけです。深刻なことは何も言うことはありません。」と言った。宝仔は笑って言った。「彼らが言ったことは冗談ではなかった。今あなたに言おうとしたところだったが、あなたはまた急いで出て行った。」 ”

彼女が言い終わる前に、フェン姉妹は誰かを遣わしてシレンに電話をかけさせた。宝仔は笑って言った、「だからそう言ったのです。」 希仁は仕方なく二人の侍女を呼び、宝仔と一緒に怡宏の庭を出て鳳潔の所へ行った。予想通り、彼女は彼にこれらの言葉を告げ、王夫人に頭を下げるように、そして賈夫人に会いに行かないように頼んだので、希仁は恥ずかしく思いました。急いで王夫人が戻ってくるのを見ると、宝玉はすでに目を覚ましていた。理由を尋ねると、希仁は曖昧な答えを返した。真夜中になってようやく希仁は彼にその理由を告げた。宝玉は嬉しくて、また彼に微笑みかけた。「お前が帰るかどうか見てみたいんだ！ お前はあの時帰って、帰ってきた時に兄がお前を救いたいと言っていた。ここには居場所がないとも言っていたが、結局お前には意味がなかった。お前はそんな無情で恩知らずな言葉を言って私を怖がらせた。これからは、誰がお前に出て行けと敢えて言うか見てみたいんだ。」 これを聞いた希仁は冷笑した。「そんなこと言わないで。これからは、私は奥様の人だ。出て行きたいなら、お前に言う必要はない。奥様に言って出て行けばいい。」 宝玉は微笑んで言った。「それは私のせいだ。だが、お前は奥様に言ってから出て行った。他の人が聞いたら、私が悪い人だと言うだろう。」お前が行っても意味がない」と西人は笑って言った。「何がそんなにつまらないんだ？お前が強盗や泥棒になったら、俺もついて行く。そうでなければ、やはり死がある。人は百年生きるが、いずれ死ぬ。聞こえなくなったり見えなくなったりしても関係ない」。宝玉はこれを聞くと、慌てて口を押さえて「さあ、さあ、さあ、こんな言葉を言わないで」と言った。西人は宝玉が変わった性格をしていることを知っていた。お世辞の言葉には嫌悪感を抱き、真実の言葉を聞くと悲しくなる。軽率な言葉を後悔し、急いで笑顔で話を遮り、宝玉が話したいことだけを尋ねた。彼女はまず春風と秋の月について尋ね、次に白粉と口紅について話し、次に娘の素晴らしさについて話し、最後に娘の死について話しました。西仁はすぐに口を覆った。宝玉が興奮して話していると、彼が話をやめたのを見て、笑って言った。「誰でも死ぬ、いい死に方ならいい。あの人たちは、文官の死は諫言のため、軍人の死は戦いのためだと知っているだけだ。この二つの死は、真の男の死、名誉と誠実さだ。死なない方がどうしていいだろう？ 諫言される暴君は必ずいるだろうが、彼らは名誉だけを気にして死ぬまで戦う。将来、君主をどこに捨てるというのだ！ 戦争は必ず起こるだろうが、彼らは名誉だけを気にして死ぬまで戦う。将来、国をどこに捨てるというのだ！ だから、これらは正しい死ではない。」 希仁は言った。「忠臣と善良な将軍は、死ぬしかなかったから死んだのだ。」 宝玉は言った。「軍人の将軍は勇敢で不注意だっただけだ。彼は無能で命を失った。これも最後の手段なのか？ 文官は軍官とさらに比べものにならない。彼には二つの考えがある。」彼は心に汚い本を持っています。 朝廷に少しの欠陥があれば、彼は無意味なことを言い、無作為な提案をし、忠誠の英雄としての評判だけを気にします。 濁った空気が押し寄せると、彼は死ぬまで戦います。 これも最後の手段ですか？ 朝廷は天によって任命されたことをあなたは知っておく必要があります。 彼が聖人で慈悲深くなければ、天地は彼にそのような重要な任務を与えることはありません。 死んだ人々はすべて名誉のためであり、大正義を知らなかったことがわかります。 たとえば、私が今死ぬ幸運があるなら、私はあなたがここにいる間に死にます。 あなたの涙が川に流れ込み、私の体を浮かべて鳥が届かない人里離れた場所に送り、風に腐らせ、二度と人間として生まれ変わらなければ、それが私にとって死ぬのに適切な時期です。 「西仁は突然彼がこれらの狂った言葉を言ったのを見て、眠いと言って彼を無視しました。宝玉は目を閉じて眠り、翌日それを捨てた。

ある日、宝玉はあちこち旅して飽きてしまい、牡丹亭のことを思いつきました。二度見しましたが、まだ満足できませんでした。麗香院の十二人の娘の中で、若い女性の霊官が一番上手に歌えると聞きました。そこで、彼は隅の門から彼女を探しに行きましたが、ちょうど院内に宝官と玉官がいました。宝玉が来ると、皆は笑って彼のために場所を空けました。宝玉は「霊官は一人でどこにいるの？」と尋ねました。皆は「自分の部屋にいる」と答えました。宝玉は急いで自分の部屋に行きましたが、霊官が一人で枕の上に横たわっているのが見えました。霊官が入ってくるのを見ても、彼女は動きませんでした。宝玉は他の女の子と遊ぶことに慣れていたので、霊冠も他の子たちと同じだと思ったので、前に進み出て霊冠の隣に座り、微笑んで立ち上がって「鳥清思」を一曲歌うように頼んだ。意外にも、霊官は彼が座っているのを見て、急いで彼を避けて立ち上がり、真剣な表情で言った。「声が枯れてしまいました。先日皇后が私たちを呼んだとき、私はまだ歌っていませんでした。」宝玉は彼がまっすぐ座っているのを見て、よく見てみると、あの日バラの花の下に「容」という文字を線で引いたのは彼だった。再びそのような状況を目にし、また、そのような拒絶と軽蔑を経験したことがなかったため、彼は恥ずかしさで顔を赤らめ、その場を去らざるを得ませんでした。宝観らはその理由がわからなかったので、彼に理由を尋ねた。すると宝玉は彼に告げて出て来た。宝官は「ちょっと待ってください。強さんが来て歌を歌うように頼んだら、歌わなければなりません。」と言いました。宝玉は困惑して「強さんはどこにいますか？」と尋ねました。宝官は「彼はちょうど行ってしまったところです。霊官が何か欲しかったので、それを変えに行ったのでしょう。」と言いました。

宝玉は不思議に思い、しばらくそこに立っていたが、賈強が外から入ってくるのが見えた。彼は小さな舞台と鳥がつながれた鳥かごを持っていた。彼は嬉しそうに霊官を探して中に入った。宝玉を見ると、彼は立ち止まらざるを得なかった。宝玉は尋ねた。「旗を舞台の向こうに運ぶことができるこの鳥は何の鳥ですか？」賈強は笑って答えた。「金の頭の玉豆です。」宝玉は尋ねた。「いくらで買ったのですか？」賈強は答えた。「銀一両八厘です。」そう言うと、賈強は宝玉に座るように言い、霊官の部屋に行った。この時点で、宝玉は音楽を聴くつもりはなく、自分と霊冠の様子を見たかった。賈強がやって来て、笑顔で「立ち上がって、このおもちゃを見てください」と言った。霊官は立ち上がって、これは何なのかと尋ねた。賈強は「君が遊ぶために雀を買ったんだ。君が毎日退屈しなくて済むようにね。まずは僕が遊んであげるから、君は見ていなさい」と言った。賈強はそう言いながら、穀物を少し取って雀をなだめ、雀はくちばしに鬼の顔の旗をくわえて舞台の周りを飛び回った。女の子たちはみんな笑って「面白い」と言ったが、杜霊官は二度冷笑して怒って眠りに落ちた。賈強はただ微笑んで、大丈夫かと尋ねた。霊官は言った。「あなたの家族が善良な人間をここに連れてきて、この牢獄に閉じ込めて、こんな馬鹿げたことを学ばせたのは十分に悪いことだ。今度は雀を連れてきて、同じことをさせようとしている。明らかに私たちをからかうために連れてきたのに、私に大丈夫かと聞くなんて。」これを聞いた賈強はパニックになり、命をかけて誓った。彼はさらに言いました。「今日は家にある香油に夢中です。銀一両か二両を費やして、暇つぶしに買ってきたのですが、このことは考えませんでした。まあまあ、放っておけば、災難も病気もなくなりますよ。」そう言うと、彼は本当に鳥を放して、鳥かごを解体しました。霊官は続けた。「雀は人間ほど優秀ではないが、巣の中には年老いた雀もいる。どうしてそれを使ってこんなものを作ることができるのか？今日私は二口血を吐いた。妻は医者に診てもらうように頼んだ。あなたは私のために質問する代わりに、私をからかうためにこれを作った。残念ながら、誰も私のことを気にかけておらず、私は病気だ。」そう言うと、彼女はまた泣き始めた。賈強は慌てて言った。「昨夜医者に聞いたら、関係ないと言われました。薬を2回飲んでまた来るように言われました。でも今日も吐いてしまったんです。もう帰ってもらいましょう。」そう言うと、賈強は彼に帰ろうとした。霊官は再び叫んだ。「やめなさい。今は太陽の下でとても暑いです。あなたが意地悪で私を招き入れても、私はあなたを見ようともしません。」これを聞いて、賈強はまた立ち止まらざるを得なかった。宝玉はこの光景を見て唖然としました。その時初めて「バラ」を描くことの深い意味を理解しました。彼も立ち止まることができず撤退した。賈強は霊官のことに集中していたので、彼女を送り出すこともせず、代わりに他の女の子たちが彼女を送り出した。

宝玉は考え事をしてぼんやりしていたが、ぼんやりしながら一虹の庭に戻ると、そこには林黛玉と希仁が座って話をしていた。宝玉は入ってくるとすぐに、西仁にため息をついて言った。「昨晩私が言ったことは間違っていました。師匠が私が「限られた視点で全体を見ている」と言ったのも不思議ではありません。昨晩、あなたの涙が私を一人埋めると言いましたが、それは間違っていました。私はそれらをすべて手に入れることはできません。これからは、誰もが自分の涙を手に入れるでしょう。」 西仁は昨晩冗談を言っただけで、それを忘れていました。意外にも、宝玉は今日もそれを持ち出したので、彼女は笑って言いました。「あなたは本当に少し頭がおかしいです。」宝玉は静かに微笑んで反対しました。それ以来、彼は人生の愛と運命はすべての人に運命づけられていることを深く理解しました。しかし、彼はいつも心の中で傷ついていました。「将来、誰が私のために涙を流すのかわかりませんか？」これらはすべて宝玉が心の中で考えていることであり、あまり思い込んではいけません。

When Lin Daiyu saw Baoyu in such a state, she knew that he was possessed again, but she did not ask any more questions and said to him, "I just heard from my aunt that tomorrow is Aunt Xue's birthday, and she asked me to come and ask if you are going out. Send someone to tell her in advance." Baoyu said, "I didn't even go to the eldest master's birthday last time. What if I go again now and meet someone? I won't go at all. It's so hot and I have to wear clothes. My aunt won't be angry if I don't go." Xiren hurriedly said, "What are you talking about? He is not like the eldest master. He lives close here and is a relative. Wouldn't he worry if you don't go? If you are afraid of the heat, why not get up early in the morning, kowtow there, have a cup of tea, and come back? Wouldn't that be nice?" Before Baoyu could say anything, Daiyu smiled and said, "Since you are watching others chasing away mosquitoes, you should go for a walk too." Baoyu was puzzled and asked hurriedly, "How do you chase away mosquitoes?" Xiren then told him about how Bao-girl sat for a while when he had no one to accompany him to sleep yesterday.宝玉はこれを聞いて慌てて言った。「あんなことをしてはいけない。どうして寝てしまって、彼を冒涜してしまったのだろう。」同時に、「明日行きます。」とも言った。

彼が話していると、突然、石向雲がきちんとした服を着てやって来て、家族が誰かを呼んで迎えに来ていると言っているのが見えました。これを聞いた宝玉と林黛玉は急いで立ち上がり、彼らのために場所を空けた。石向雲も座ることを拒否したので、宝林と他の人たちは彼女を前へ見送らなければならなかった。石向雲の目には涙が溢れていたが、家族が近くにいるのを見て、不当な扱いを受けたと感じる勇気はなかった。やがて薛宝才がやって来て、彼女はさらに立ち去るのが嫌になった。しかし、バオチャイさんは、家族が帰って叔母に話したら、家に帰ったらいじめられるだろうと心の中でわかっていたので、彼に出て行くように勧めた。 2番目の門に着くと、宝玉はさらに先へ見送りたかったが、向雲がそれを止めた。しばらくして、彼女は振り返って宝玉を自分の側に呼び寄せ、彼にささやきました。「おばあさんが私のことを覚えていなくても、誰かを頻繁に迎えに行かせてください。」宝玉は何度も同意しました。彼が車に乗るのを見届けた後、全員が車内に入ってきた。詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。