「コップを傾けると凍った水が消える」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

カップに水を注ぎ、凍らせて跡を消します

劉勇（宋代）

凍った水は溶け、朝の風は暖かく、東部郊外への道は春に満ちています。長い堤防の香り高い草を霧と露が湿らせ、美しい景色がいつまでも続きます。傷ついた雁はぼんやりと故郷に帰り、川も空も遠くなります。遠くの山々が色づき、眉毛も薄化粧されている。危険な建物に寄りかかって遠くを眺めると、その光景は千マイル先まで届きます。

春が過ぎ去っていくのを悲しく思い、感動しました。どこに行っても、邵陽はもう早いです。有名な庭園や美しいパビリ​​オン、そして花が咲き誇る皇城を見てみたい。昔の青春時代を懐かしむ。翌日、私はワインを飲み、歌を聴き、笑いを買うためにお金を使います。別れた後、長い間悲しい気持ちが続きます。

翻訳

氷や雪は跡形もなく溶け、朝のそよ風は人々に極上の暖かさを感じさせ、東​​部郊外の道路は春の風景に満ちていた。太陽の光は暖かく、景色は心地よく、湿った雲と露が混ざり合って、長い堤防の果てしない香り高い草を染めています。群れを失った一羽のガチョウは悲しそうに飛び去り、川と空は遥か遠くに一直線となった。遠くの山々は元の色に変わりました。何千マイルも離れた山々を目で追うと、軽くブラシをかけた眉毛のように見えます。高層ビルの手すりに静かに寄りかかり、一人遠くを眺める。

春の到来は私の心の中に多くの悲しみと憂鬱を呼び起こしました。明るい春の光が最も早くやってくる場所を考えてみましょう。帝都の有名な庭園や高台、香り高い亭々は、緑が生い茂り、鳥がさえずり、花が咲き誇る美しい春の景色に徐々に変わっていくはずです。若かった頃の古き良き日々を思い出すと、お酒を飲んだり、音楽を聴いたり、笑いに大金を費やしたりして何日も過ごしたことが何度もありました。別れた後、私は気づかないうちにどれだけの素晴らしい年月を無駄にしていたかに気づきました。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。歌詞の中の「凍った水は跡形もなく消える」という部分は、この歌詞が冬から春の変わり目に書かれたものであることを示しています。詩の中の「長い堤防と香り高い草」などの風景は江南の風景とよく似ており、この詩が劉勇が江南を旅した際に書いたものであることが分かる。

感謝

これは家を離れて春を悲しく思うことについての詩です。

詩の最初の部分は春の晴れた風景を描写しています。 「凍った水が消える」「朝風が暖かさをもたらす」という四字熟語で始まり、氷や雪が解けて朝風が暖かさをもたらす早春の典型的な風景を表現しています。対句の使用は配列の効果を示し、そして「東郊の道は春に満ちている」という一文がそれを支え、水から風まで郊外の長い道まで、豊かな香りが水と地に広がっています。 3 つの文では、「消える」、「生成する」、「埋める」という 3 つの動詞が変化のダイナミクスを示しています。 「集集樹景」と「延河鹿潤」は2つの4字の短文ですが、対句法は使用されていません。冒頭は似ていますが、違いがあります。春の太陽の暖かさと霧のしっとり感を表現し、早春の雰囲気を誇張しています。これらは実際のシーン「平良の長い堤防と香りのよい草」と結びついています。長い堤防は緑の草で覆われています。「平良」という言葉は、長い堤防の春の草が春の太陽と霧の恵みを受けており、すべてのものが創造主と調和していることを示しています。 「断鸿」の二行では、遠くの長い堤防から広大な空へと場面が移ります。北へ向かう雁の姿は早春の風物詩。帰ってくる雁の姿が水平線に現れては消え、川と空が果てしなく続くように見えます。 「遠山」の三行は、遠くの空と遠くの山々を描写しており、早春の新緑に染まったばかりの遠くの山々を擬人法で表現しており、美しい女性の「軽くブラシをかけた」「化粧した眉毛」のように、この上なくゆったりと優雅で優美な態度が表れています。最後の2行「目距離」は、上記の暖かく晴れた早春の風景は、詩人が春の外出中に体験したものではなく、「危ない建物にのんびり寄りかかって」「千里まで眺めて」「遠くを眺めて」見たものだということを述べています。

春の景色はとても美しく魅力的ですが、詩人はそこを訪れるつもりはありません。それには何か理由があるに違いありません。この場面に描かれた「壊れた雁」のイメージは、漠然と何らかの情報を明らかにします。北へ飛んでいくガチョウはいつも整然とした編隊を組んでいますが、詩人は群れから迷い出た一羽のガチョウを選びました。この一羽のガチョウが、次のセクションで表現される感情の舞台となります。

詩の最初の行への移行は、「春が過ぎ去ることへの悲しみの気持ちで感動した」という言葉で始まり、前の部分と次の部分を結び付けています。前の部分の春の風景は、放浪者の「春が過ぎ去ることへの悲しい気持ち」を呼び起こします。この言葉は詩全体の感情的な雰囲気を一変させるキーワードです。このキーワードは、前節の「壊れた雁」のイメージと微妙に結びついています。「壊れた雁」は詩人自身のイメージの比喩です。この文中の「春の悲しみ」という4つの単語は、この詩の「キーワード」としても使用でき、詩全体で詩人の「春の悲しみ」を表現しています。

そこで、次のような「思い」「想像」「思い出」が、作者の「春への悲しい気持ち」へとつながり、それが層ごとに描かれていくのです。詩人が「考えている」のは、「どこで、瀏陽は早すぎる」ということである。いわゆる「どこ」とは、詩人が今いる場所を指しています。詩人は「どこ」と言うことを選択し、現実を想像に変えますが、それはまさに異国の地をさまよう者の感情の溢れ出る表現です。 「邵陽」は誰もが愛する美しい晴れた春の風景ですが、詩人は春がこんなに早く来ることを責めていますが、それはまさに春が過ぎ去ることに対する放浪者の悲しみによるものです。詩人が「考えている」のは、「有名な庭園、香りのよい木々、咲き誇るオリオールや花々を見るために帝都へ行くこと」です。皇都の美しい春の風景を描いた墨は多くはないが、華やかで豊かで温かみがあり、目の前の素朴で優雅な春の風景と比べても、独特で魅力的な風景で、都会の生活に夢中になっていた劉勇を強く惹きつけた。詩人が「思い出している」のは、彼の「過去の若い頃」の放蕩な生活である。帝都の繁栄は、彼に若い頃の喜びを思い出させ、毎日「酒を飲み」、「歌を聴き」、「笑いを買って」、湯水のようにお金を使っていたことを思い出させた。それを今日の「壊れたガチョウ」の状況と比較すると、彼は当然「心の中で違う気持ち」を抱いている。「酒を飲み、歌を聴く」と「お金を使って笑いを買う」は、2つの4字の並列文であり、冒頭の並列文のグループを反映しており、依然として配置の効果を示しています。このような生活は従う価値はないが、劉勇にとっては官職での失敗を帳消しにする手段だった。この詩を書くまで、彼の公職は依然として不振で、年月は依然として過ぎ去っていったが、彼はこの種の対決によってもたらされるわずかな精神的慰めさえも得ることができなかった。 「思う」「恋しい」「思い出す」という三層の語りを経て、最後に「別れて、過ぎた時間が惜しい」という最後の一文がようやく語られ、時間の経過を嘆き、青春を無駄にしてしまったことを悲しむ。この瞬間、詩人の心の喪失と痛みは、すでに彼の目の前の春の風景を覆い隠している。

劉勇の詩は、家を離れての憂鬱を詠んだものが多いが、詩ごとに独自のスタイルがあり、繰り返し感を与えない。この詩は、美しい風景で憂鬱さを喚起し、過去の暖かさと現在の冷たさや孤独感を対比させています。感情面では、前半の深く深い意味合いと後半の心のこもったほとばしりが鮮明なコントラストをなしています。