『楊家将軍物語』第17章：宋の太宗皇帝が北夷遠征について論じ、柴太君が楊業の保護を請願する

『北宋実録』（『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる）は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を記した書物である。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし楊延徳は包囲網から飛び出し、背後から絶え間なく叫ぶ声を聞き、振り返って外国兵を見ると、彼らがその機会を利用して駆け寄ってきたのが分かった。燕徳は森の端を振り返り、心の中で考えた。「あの日、五台山で智聡禅師が私に小さな箱を残して行き、困った時に開けるように言ったのに、なぜ今日は見なかったのだろう？」彼は懐から箱を取り出して開けると、剃刀と戒律証書（戒律証書は僧侶の戒律の証明）の半分が入っていた。ヤン・デは彼の意味を理解した。それから彼はその広い斧の柄を切り落とし、それを腕の中に抱えた。彼は鎧と兜を脱いで木に掛けました。彼は髪を短く切って五台山へ行きました。

しかし、外国軍は東と西から攻撃し、宋王が東門から出発してすでに二百里離れたところにいることを知ったのは夕暮れになってからでした。韓延寿とその仲間は後悔するには遅すぎたので、軍を撤退させて幽州に戻り、孝皇后に報告した。「宋皇帝は降伏したふりをして東門から逃げました。宋の将軍は3人殺され、1人は捕らえられました。今、私たちは大勝利を収めて戻ってきました。」孝皇后は大喜びして言った。「楊家の将軍を倒したので、宋人は勇気を失っています。征服について話し合うのに遅すぎることはありません。」そこで、彼女は捕らえられた将軍を解放するように命じ、尋ねた。「あなたは宋王朝の主将です。あなたの現在の立場は何ですか？」 延朗は立ち上がって譲りませんでした。彼は厳しい声で答えた。「私は誤ってあなたに捕らえられました。今日は死ぬしかありません。なぜそんなに多くの質問をするのですか？」 孝皇后は怒って言った。「なぜそんなに多くの人を殺したのですか？」彼女は軍学校に彼を護送するように命じた。燕朗は恐れをなさらず、「本当の男なら死を恐れる必要はない！ 私を殺したいなら、殺せばいい。なぜそんなに怒るんだ？」と言った後、彼は処刑を受け入れた。

蕭皇后は彼の言葉は厳しく、性格は優雅であることを見て、とても哀れに思い、蕭天璋に言った。「私はこの男を助けて、瓊娥公主を妃に迎えたいのですが、どう思いますか？」 天璋は言った。「彼を妃に迎えて降伏させるのは徳のあることです。なぜそうしないのですか？」 皇后は言った。「ただ彼が従わないのではないかと心配しているだけです。」 天璋は言った。「誠意を持って接すれば、できないことはありません。」 皇后は天璋に命令を下した。田作は命令を伝えて燕朗に知らせた。燕朗はしばらく考え、心の中で言った。「私は捕らえられてしまった。死んでも無駄だ。受け入れて他国に留まった方がよい。ここで何が起こっているのかがわかってから復讐できるかもしれない。これはチャンスではないか。」彼は言った。「女王が私の命を赦してくれたので、私は幸運だ！どうして彼女に挑戦する気になったのか？」天作は言った。「主君はあなたの人柄を考えてこの提案をした。なぜ拒否するのですか？」彼は燕朗の同意を皇帝に報告した。その後、彼は彼らに彼を解くように命じ、彼の名前を尋ねました。燕朗は心の中で「楊家は遼人に恐れられている」と考え、名前を偽って「私の姓は穆、名は易、現在は岱州の訓練使を務めている」と言った。 「女王は大喜びし、皆に縁起の良い日を選んで着飾って、穆易と結婚するように命じた。それ以上の詳細は明かされていない。

しかし、太宗皇帝が汴京に戻ると、文武両官たちは祝辞を終えた。太宗は楊業を側室に呼び寄せて慰めて言った。「私はあなたと息子の尽力のおかげで難を逃れました。しかし、元平らはどうなったのか分かりません。」 楊業は報告した。「私の長男は頑固で屈しないので、必ず捕らえられます。」 朱が話し終えると、側近が報告した。「元平は外国の指導者である王天青を撃ち、彼の軍は全員殺されました。」 太宗は報告を聞いて驚き、「良い将軍を死の危険にさらしたのは私のせいだ」と言って泣き崩れた。楊業は言った。「私はかつて陛下のご恩に報いるために命を捧げると誓いました。私の息子が何人か戦争で亡くなりましたが、それはすべて運命です。陛下は心配する必要はありません。」太宗は何度も彼を慰め、楊業を送り返した。

翌日、彼は朝廷を開き、張武と楊業とその息子の功績をどのように報告するかについて協議した。潘仁美は追悼文で「辺境には多くの困難があります。楊業とその息子は忠誠心が高く、勤勉な将軍です。陛下は彼らを指揮官に任命し、その才能を発揮させるべきです」と述べた。太宗は追悼文に同意し、すぐに楊業を雄州の防衛長官に任命した。葉が去ろうとしたとき、皇帝はホールから出てきて、彼に直接言った。「今回の旅では、私のために国境の事務を準備するだけです。呼び出されたら来てください。皇帝の命令がなければ軽々しく去ってはなりません。」葉は頭を下げて去った。武寧の屋敷に到着すると、彼は八夫人と九姉に霊伯の面倒を見るように言い、六夫人と七夫人の父子は雄州へ向かった。タイトルなし。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、野呂秀歌らは、宋軍が汀陽で敗れたことを聞き、人を遣わして孝皇后に知らせ、この機会を利用して進軍し中原を攻撃すべきだと進言した。孝皇后は大臣たちと征服の戦略について話し合った。右宰相蕭大然は「私は才能はないが、軍を率いて進軍する用意はある」と言った。蕭皇后は「出陣するなら、まず金明池、銀馬井、中元巡を占領し、私のために兵を配置するよう申し入れなさい。あなたが同意するなら、私は当分の間軍を撤退させる。そうでなければ、名ばかりの兵を編成する」と言った。大然は命令を受け入れ、将軍韓延寿と野呂希珍の指揮の下、2万人の軍を率いて瓜州から南に進軍した。しかし、彼らは次の光景を見た。

空と大地は輝く旗で暗く、槍と戟の層で昼は薄暗い。

軍隊は虎岩源に陣を張った。その知らせは裴景に届き、廷臣たちは皇帝に報告した。太宗は激怒して「遼兵は何度も国境を侵略した。私は自ら軍を率いて滕陽の屈辱を償わねばならない」と言った。口俊は「陛下は御馬車から戻られたばかりである。なぜ我々はそう簡単に出かけなければならないのか。将軍を派遣して抵抗させれば、群衆を追い払うのに十分である」と言った。太宗は「誰が私の代わりに出られるか」と言った。俊は「国境の状況を熟知している潘仁明太師が引き受けられる」と言った。太宗は報告に同意し、直ちに仁明を徴兵と外国軍に抵抗する指揮の使者に任命する勅令を出した。

蓮明は勅命を受け、不満を抱えて帰国した。息子の潘張は「今日はなぜ機嫌が悪いのですか」と尋ねた。仁明は「主君は外国の軍隊から守るよう命じられており、勅命を断る勇気はありません。行っても構いませんが、先鋒がいないために躊躇しています」と答えた。張は「先鋒は目の前にいます。なぜ召集しないのですか」と尋ねた。仁明は「誰だと思いますか」と尋ねた。張は「雄州の楊業とその息子が先鋒を務めることができます」と答えた。仁明は喜んで「あなたが教えてくれなかったら、ほとんど忘れていたでしょう」と言った。翌朝、仁明は宮廷に入り、太宗皇帝に「今回の旅では先鋒が足りません。雄州の楊業とその息子を呼び戻して外国の軍隊を倒さなければなりません」と報告した。太宗皇帝は報告に同意し、使者を雄州に派遣して楊業に会い、勅命を読み上げた。

我が国は困難な状況にあり、今こそ忠誠を誓う大臣や義人が功績を挙げるべき時だと私は信じています。最近の国境報告: 北方の蛮族が大規模に侵攻し、軍人と民間人の間にパニックを引き起こしている。皇帝は潘仁明に野戦陣営の指揮官として守備を命じた。楊業、あなただけが遼の民から尊敬されているので、あなたに責任を与えるべきです。私の命令が届いたら、急いで宮廷に行き、前払いについて協議し、いかなる作業も遅滞なく実行してください。したがって、この法令は発布される。

楊業は勅命を受け、その日のうちに軍隊を率いて汴景に行き、大宗皇帝に敬意を表した。太宗は彼に惜しみなく褒美を与え、野戦陣営の総司令官に任命した。

葉は命令を受けて外に出て、屋敷に戻ると、偶然にも廊下で総督の柴夫人と話をしていた凌波に会い、二人の面会は終わった。 Ling Po asked, "Why did the old general return to the court?" Ye said, "The northern barbarians have invaded the border, and the Lord has issued an edict to take them back. I have appointed the old general as the vanguard and will march forward soon. I have come to see my lady." Ling Po said, "Who is the commander-in-chief?" Ling Gong said, "Pan Renmei." Ling Po said displeasedly, "This man was humiliated by you in Hedong in the past. He always wanted to harm you and your son. Fortunately, your Lord is a wise man and he could not carry out his plan. Now the orders are in your hands. What's more, the five people including the eldest son have all died, and only you and your son are left. We can't guarantee that they will not have the intention to harm us when we go. Why don't you think about it?" Ye said, "I have always known about this, but how dare I disobey the Lord's order?" The prefect said, "My daughter-in-law will personally make a petition tomorrow and ask the ministers to protect you. Then he will not dare to make any plans." Ling Po said, "I will go with the prefect." Ling Gong was very happy, so they prepared wine and food to chat.

一夜が過ぎて、翌日、楊霊伯と太君夫人は宮廷へ出向いた。側近たちはまず皇帝に報告し、太宗皇帝は階段を降りて皇帝を出迎えた。俊于はなぜ姑をそんなに尊敬するのですか？」 なぜなら、彼の手には龍の頭のついた杖があり、その上に皇帝が書いた八字が書かれた小さな額がついていたからです。「皇帝の車はないが、まるで私がここにいるようだ。 「これは太祖皇帝の遺言により与えられたもので、敬意の表れです。太宗は彼らを広間で迎え、侍従たちに刺繍の椅子に座らせるよう命じました。太宗は尋ねました。「私はまだ命令を出していませんが、あなたは姑と郡夫人に宮廷に来るように命じました。あなたは何を提案しますか？」郡夫人が先に立ち上がり、「陛下が将軍たちに外国軍から守るよう命じたと聞きました。潘仁美監督は楊先鋒と常に対立しており、今回の遠征は彼にとって有利ではないかもしれない。父と息子が国に忠実で勤勉であることを忘れてはなりません。陛下は彼らをよく扱うべきです。太宗は言った。「これは王の仕事であり、他の者が行うことはできない。」長官は何か良い計画をお持ちですか？」と尋ねると、長官は「陛下が行かなければならないのであれば、朝廷の役人の中から信頼できる役人を選んで、陛下と一緒に行くように推薦してもらいましょう。そうすれば心配は無用です」と答えました。太宗はこう言った。「これは非常に高い提案だ。そこで彼は勅令を出し、文武の官吏に楊業が戦争に行くことを保証できる人物を選ぶように命じました。勅令が発布されるとすぐに、八皇子は進み出て言いました。「私はあなたと一緒に行くことを保証できる人物を一人推薦できます。皇帝はそれが誰であるか尋ねました。八王子は言いました、「野戦陣の総司令官である胡延山は、忠実で正義の人であり、保証人として保持できます。皇帝は非常に喜んでこう言った。「あなたは非常によくやった。すぐに命令が発せられ、胡延瓊は楊業を護衛して同行するよう命じられた。霊伯と太君は皇帝に別れを告げて立ち去った。

その日の法廷のあと、楊業は瓚が保証人に任命されたことを聞き、大喜びして雄州に戻り、軍を動員して進軍した。