雷峰塔伝説第十二章：法海法師が魔を征服し、観音が病気を治す

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小説である。清代の四大神話小説の一つで、清代の雍正・乾隆年間に編纂された伝説の『雷峰塔』と民話『白蛇伝』を基にして作られた。馮夢龍が編纂した『世に警告：白蛇は雷峰塔に永遠に閉じ込められる』という本を参考に、このラブストーリーの悲劇的な結末をハッピーエンドに変え、白蛇が雷峰塔に永遠に閉じ込められるという結末とその後の物語を書き直した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

神秘的な門は静かで、緑の花は香りますが、玉堂では罪はまだ明らかです。

振り返ってみると悲しくて泣きたくなります。涼しい風と露が劉朗を思い出させます。物語によると、法海禅師はその日、韓文を送り返したが、途中で韓文が二人の悪魔の甘い言葉に魅了されたことを知り、二人は再びお互いに気付き、一緒に銭塘に帰ったため、法海禅師は非常に悲しんだという。

ある日、禅師は雲室で瞑想していました。集中しているとき、尊敬すべき僧侶が黄色いカードを持って雲室に入ってくるのを見ました。彼は叫んだ。「法海よ、私は西方の尊者であり、仏陀の命を受けてここに来た。文殊菩薩は生まれ、ここに一ヶ月いると告げる。銭塘に行き、鉢の中の白蛇を集め、あの日彼が約束したように雷峰塔の下に押し付けなさい。二十年待って、文殊菩薩が有名になり、皇帝の位を授かるのを待ちなさい。それから戻って塔に供物を捧げ、彼を解放すれば、あなたの目的は達成されるだろう。」そう言って、彼はゆっくりと立ち去った。禅師は瞑想しながら頭を下げ、仏陀の意図を理解しました。禅師は座禅を組んでいたところから降りて皆に言った。「私は山を下りて旅に出ますが、すぐに戻ってきます。皆さんは規則を守って、無謀なことをしてはいけません。」皆はその命令を受け入れ、禅師はすぐに鉢と杖を持って山を下り、雲に乗って銭塘に着き、霊隠寺に泊まりました。

時は経つのが早く、孟嬌が生まれてからすでに1ヶ月が経ちました。家族は親戚をもてなすために結婚披露宴を事前に準備しなければなりません。その夜、白さんは孟嬌さんを抱きかかえていたが、突然衝動に駆られて指で数を数え始めた。あまりの恐怖に気絶してしまった。彼女は慌てて叫んだ。「小青、明日は大災難に見舞われるでしょう。どうしたらいいでしょうか？」小青は言った。「陛下は危険を回避する術に通じています。魔法を使ってそれを変えて、取り除けるかどうか試してみませんか？」白はため息をついて言った。「でも、それは逃れられない運命ですから、祈っても無駄だと思います。」小青は何度も懇願した。白は「あなたは庭に行って香炉を立てなさい。私は供物を捧げて死者のために祈りを捧げに行きます」と言いました。小青は命令を受け入れ、すべての準備に向かいました。白は沐浴して着替えてから庭に出た。髪を下ろし、手に剣を持ち、魔法陣を踏み、心の中​​でマントラを唱え、線香を焚いて祈った。供儀が終わると、金と絹を燃やし、小青とともに自分の部屋に戻った。その通り：

幸運と不運は前世で決まる、利己的な祈りは無駄だ。翌朝になると、親戚や友人たちがお祝いにやって来て、漢文も出迎え、大忙しでした。ホールが騒がしい中、ドアの外から一人の僧侶が入ってきた。韓文がよく見ると、それは金山寺の法海法師だった。法海法師はすぐに僧侶をホールに迎え入れ、座るように言った。禅師は言った。「在家者よ、私が寺であなたに与えた忠告を覚えているか？ あなたはまた彼に呪われてしまった。今、彼の時が来た。私は今日、あなたが悪魔を追い払うのを手伝うためにここに来たのだ。」 ハン・ウェンは言った。「先生、たとえ彼が悪魔であったとしても、彼は私に危害を加えたことはありません。それに、彼は非常に徳の高い人です。私は彼を見捨てることができません。どうか私を許してください。」 禅師は言った。「あなたがそれほど執着しているのだから、私はあなたの善悪を気にしません。しかし、私は途中で喉が渇きました。お茶があります。一杯飲んでもらえますか？」 ハン・ウェンは急いで「はい」と答えた。彼が立ち上がって中に入ろうとしたとき、禅師は言った。「在家者よ、あなたの茶碗は汚れているかもしれません。ここに茶碗があります。それを飲んでください。」 そして、彼は茶碗をハン・ウェンに渡した。ハンウェンはこの背後にある神秘について何も知らなかったが、ただ禅師の清浄さだと思い、その茶碗を手に取ってひっくり返し、それを飲み込んだ。

白は窓の下で髪を洗ったりとかしたりしていたとき、ハン・ウェンが金色の物を手にして入ってくるのが見えた。彼女がそれについて尋ねようとしたとき、ハン・ウェンの手からボウルが飛び上がり、何千もの光線が白の頭を覆った。白は仏陀の宝物に覆われ、魂が飛び去り、ひざまずいて仏陀に慈悲を乞いました。ハン・ウェンはこれを見て恐怖し、まるで根を張って全く動かないかのように、急いで椀を掴み、引き上げようとした。白は涙を流して叫んだ。「殿下、私は天国で罪を犯し、今、大きな危険にさらされています。私はあなたと離れなければなりません。私たちの息子である孟嬌を育て、世話をするように私に頼んでください。殿下、あなたは自分の身を大事にし、私を悲しまないでください。」これを聞いた後、韓文は心が張り裂けそうになり、泣き続けました。その知らせを聞いた小青は、部屋に駆け込み、白の前にひざまずいて泣きました。「私は災難をなくすために、あなたに生き方を変えるよう一生懸命説得しましたが、運命から逃れられず、この大きな不幸に見舞われていることを知りませんでした。」そう言うと、彼女は泣き崩れました。白夫人も泣いて言った。「小青、私は今日の災難から逃れられないことを知っていますが、あなたは何年も私に従ってきました。私たちは名ばかりの主従ですが、姉妹のようなものです。今日あなたと別れるのは本当に辛いです。息子よ、私はあなたの面倒を見ることができます。あなたは荷物をまとめて私の青峰洞に戻ってください。災難を避けるために、俗世に執着しないでください。」小青は激しく泣き、頭を下げて、寒文に別れを告げ、雲に乗って青峰洞に戻りました。彼女は後に一生懸命修行し、悟りを開きました。詳細は省きます。

そこへ、公夫と徐が急いでやって来て、白がそのような状態になっているのを見て非常に驚いた。白は叫んだ。「おばさん、お嬢さん、そして師匠がここにいらっしゃいます。聞いてください。私はもともと四川省青城山青峰洞の白蛇でした。私は長年この洞窟で修行してきました。遊んでいたせいで酔って山のふもとで寝てしまいました。夢の中で本当の姿を現し、乞食に捕まりました。彼は私を市場に連れ出して売ろうとしましたが、師匠は私を見て、金で私を買って山に放してくれました。私はとても感動しています。師匠にはこの世に跡継ぎがいない運命なので、命を救ってくれた恩返しとして、山を下りて師匠と結婚し、跡継ぎを継いで家系を継がせたいのです。師匠が貧しいのを見て、私は銀を盗んで与え、蘇州で師匠を苦しめました。私は小青を追って蘇州に行き、彼と結婚する仲人を探しました。私は薬や霊薬を作って師匠を支えました。その後、端午の節句の時、師匠は私に黄酒を飲ませ、私の本当の姿を現し、師匠を怖がらせました。私は命をかけて南極仙山に行き、蘇生薬を手に入れ、師匠の魂を救いました。師匠に正体がバレるのではないかと恐れ、私はある方法でそれを隠し、家族を助けるために昼夜を問わず働きました。その後、先祖の誕生日のために、医者は悪徳を働き、師匠を家長にしました。 、宝物を展示しました。師匠が心配するのではないかと恐れたので、私は小青と一緒に頑張って宮殿の宝物を盗み、師匠の心配を和らげました。後日、師匠の誕生日に宝物はホールに並べられ、宮殿の家族に奪われ、処罰のために役人に持ち込まれました。幸いなことに、蘇州県の陳氏は慈悲深く、刑期を軽くして再び鎮江に送りました。私は小青と話し合い、お金をまとめて叔父の家に送り、師匠を探しに鎮江に行きました。前世で受けた恩のおかげで、師匠に3回離婚され、4回捨てられたにもかかわらず、後悔はありませんでした。後日、師匠が金山寺を訪れたとき、彼は仏に連れて行かれました。 「私は夫婦関係を寺に残しておくのに耐えられないので、小青と一緒に寺に彼を探しに行きました。金山を洪水で氾濫させ、誤って鎮江の人々を殺してしまったのは重大な犯罪です。私は嬌児が1ヶ月になるまで待ってから洞窟に戻り、一生懸命修行して過去の罪を償おうと思っていましたが、運命から逃れられないとは知りませんでした。息子の孟嬌、あなたと私の間の愛情と友情を考えて、彼が成長できるように私のために育ててください。あなたの家族は彼を頼りにしているので、彼を非人として疑わないでください。」公夫と妻は白の言葉を聞いて驚いたが、暴露されたので安心した。徐はまた悲しそうに言った。「叔母さん、妻も私も肉眼では仙人の顔を見ることができません。私は子供の面倒を特別に見るつもりですから、心配しないでください。仏陀があなたに慈悲を与え、托鉢の下に生まれ変わるのを手伝ってくれることを願います。」 韓文は言った。「愛しい妻よ、私はあなたと一緒に堂に行き、仏陀に助けを乞います。」 白は言った。「運命は決まっています。乞っても無駄です。」

両者は切り離せない関係にある。この時、外にいた親戚や友人たちはその知らせを知り、皆帰ってしまい、法海禅師だけがホールに一人で座っていた。長い間ハン・ウェンに会わなかった後、彼は手に持っていた禅杖を地面に叩きつけ、部屋のボウルはすぐに覆われ、白はすぐに姿を消しました。韓文は足を踏み鳴らしながら激しく泣き、功夫と徐も悲しそうに涙を流した。ハン・ウェンは両手でボウルを持ち上げて中を覗き込みました。中に小さな白い蛇がいました。ハン・ウェンはそれを取り出そうと手を伸ばしましたが、捕まえることができませんでした。彼はどうしようもなく茶碗をホールの外に運び出し、禅師の前に両膝をついて泣きました。「師よ、家族と離れ離れになるのは残念です。どうか私を憐れんでください。」禅師は両手で彼を助け起こし、微笑みながら言いました。「在家者よ、これが彼の運命です。私はただ仏の意思に従っているだけです。あなたがとても惨めなので、西湖に着いたらまた会いに来てください。」 韓文は彼に頭を下げて感謝しました。

禅師は鉢を持って門から出て行きました。寒文はその後を追い、西湖の雷峰塔に到着しました。禅師は鉢を持ち上げ、心の中で真言を唱え、叫んだ。「白さん、出てきなさい！」すると、鉢から白い光が飛び出し、白さんの本当の姿が現れた。ハンウェンは彼をつかみ、泣き崩れた。二人が悲嘆に暮れていると、禅師が「白、もう下りる時間だ」と叫んだ。白は慌ててひざまずき、「仏陀よ、今回下りたら明後日出られるかどうか分かりません」と叫んだ。禅師は「もし今下りて、性心を修めて、息子が名声を得て位階を得る日を待ち、戻って塔に供物を捧げれば、私があなたを昇天させるために助けに来よう。もし心を修めて過ちを正さなければ、湖が干上がり塔が崩れても、あなたは決して出られないだろう」と言った。白はひれ伏して「仏陀の命令に従います」と言った。禅師が杖で塔を叩くと、塔はすぐに動き、その下に広大な水の波が現れた。彼は叫んだ。「白さん、早く降りてください！」白さんは塔から飛び降りた。禅師は再び杖で塔を叩くと、塔はすぐに元の位置に戻った。禅師は事件を終えると、雲の中へ飛び上がり、金山へ戻りました。

その通り：

夫婦は同じ森の鳥だが、時が来れば飛び去ってしまう。

韓文は心から泣いたが、ゆっくりと家に帰るしかなかった。孟嬌を見ると、また泣き始めた。公夫と徐は彼に考えを変えるよう何度も勧めた。韓文は泣き止んで叫んだ。「義兄姉、私は世の中を見通すことができました。金山に行って師匠を探し、出家します。嬌児はあなたたちの世話を頼りにしています。彼が大きくなったら、先祖が彼の助けを必要とするでしょう。私たち家族の財産と持ち物はすべてあなたたちに引き渡します。」それから、着ていた服と旅費を持って、鎮江の金山寺の出家僧になるために出発した。公夫と徐はひどく悲しみ、激しく泣きながら荷物をまとめて孟嬌を家に連れ帰り、自分の子供のように心を込めて育てた。

時は流れ、月日がシャトルのように過ぎていく。孟嬌はいつの間にか子供に成長していた。彼は生まれつきハンサムで上品な風貌だった。

ゴンフーさんと徐さんは彼を自分の息子のように扱い、学校に通わせた。彼はとても頭が良く、見たものはすべて記憶し、質問にも流暢に答えることができました。学校で3年間勉強した後、彼は古典と歴史に精通していました。先生は彼が非常に頭が良いことに気づき、彼をとても愛していました。クラスメイトや友達は先生の孟嬌に対する愛情に嫉妬し、孟嬌とよく喧嘩をしようとしたが、孟嬌はいつも彼らを無視した。

ある日、先生が留守の時、友達は先生の陰で話したり笑ったりしていました。一人は「先生の苗字は李ではなく白です」と言いました。また別の人は「先生のお母さんは悪魔です。僧侶に殴られて死んだと聞きました」と言いました。また別の人は「先生は蛇の子で、あなたや私には敵いません。これからは無視しましょう」と言いました。孟嬌はそれを聞いて怒り、家に走って帰りました。ドアに着くと、彼は「お母さん、ドアを開けて」と叫んだ。徐さんは孟嬌の声を聞いて外に出てドアを開けた。彼女は叫んだ。「息子よ、あなたは書斎で勉強していたのに、なぜこんなに早く帰ってきたのですか？」孟嬌は徐の後について中に入り、目に涙を浮かべ、ひざまずいた。彼は泣きながら言った。「お母さん、私は失礼なことを言ってしまいました。親不孝な行いを許してください。」徐はショックを受けて尋ねた。「息子よ、どうしてこんなことになったのですか。」孟嬌は泣きながら言った。「お母さん、私の先生は今日ここにいません。私の友人たちは陰で、私はあなたの血筋ではなく、悪魔だと言っています。私に説明していただければ幸いです。」

徐夫人はこれを聞くと、涙を流して「息子よ、あなたが両親の出自を知りたいのなら、私が教えなければ、どうしてわかるのでしょう。話すのはとても悲しいことです」と言った。そして法海の生涯と、韓文と白石に何が起こったのかを全て説明した。これを聞いた孟嬌は大きな悲鳴をあげ、意識を失って地面に倒れた。徐さんはそれを見て、急いで彼を抱きしめ、涙を浮かべながら彼を救い出した。孟嬌はゆっくりと目を覚まし、泣きながら言った。「私の子供は母に育てられ、父に教えられました。私は今や大人になりました。この恩に命では報いることができません。しかし、両親はあまりにも多くの苦しみを受け、私は心が張り裂けそうです。両親に再び会うくらいなら死んだほうがましです。」徐は言った。「息子よ、悲しまなくていい。私は僧侶がこう言ったと聞きました。『科挙に合格し、勅命を持って帰れば、母に再び会えるだろう。頂点に立つよう努力しなければならない。将来、母に会えるかもしれない。』

これを聞いた孟嬌は、半分信じ、半分疑って、悲しくもあり嬉しくもあった。それ以来、彼は昼も夜も両親のことを考え、本を読むのも面倒になり、だんだん痩せ衰え、気がつくと、体が重く感じて寝込んでしまいました。彼は気が狂ったように、昼も夜も両親を呼び続けました。ゴンフーとシューはパニックに陥り、神々に医療の助けを求めたが、無駄だった。公夫は徐に陰口をたたいた。「あなたたちはあまりにも無知で、彼に理由を説明すべきではなかった。それで彼は悲しみに暮れてしまった。もし何かが起こったら、私たちはあなたの義理の妹を失望させ、私たちの10年間の努力が無駄になってしまう。残念だ！」徐は言葉を失い、ため息をつくことしかできなかった。孟嬌は昼も夜も叫び声を上げ続けた。二人は途方に暮れ、昼も夜も家の中に閉じこもることしかできなかった。

その通り：

あなたはめまいがするほど一生懸命働いてきたので、神々があなたを救いに来るでしょう。

夢の龍の症状の詳細には立ち入りませんが、ある日、南シナ海の慈悲深い仏陀が紫の竹林を散歩していたときに、偶然に発作を起こしたことをお話しします。菩薩は言った。「よかった！文殊の官吏は今、苦境に陥っており、薬もなかなか治りません。私が行って彼を助けなければなりません。」菩薩はすぐに紫竹林を出て、瑞光を発し、西湖に来て、道士に変身し、木魚を持って、功夫の戸口にやって来て、「食べ物を乞う」と叫んだ。

ゴンフーはホールに座って不思議に思っていたが、ドアの外から食べ物を乞う声が聞こえ、外に出て行った。私は道教の僧侶が道教の衣装を着て、木の魚を持ち、草履を履いて、とても優雅に見えるのを見ました。功夫は急いで彼をホールに迎え入れ、挨拶を交わして座らせた。彼は尋ねました。「先生、あの有名な山はどこですか？洞窟はどこですか？詳しく教えてください。」 菩薩は言いました。「私は若い時に出家しました。天竺寺で素晴らしい人に会いました。彼は私に秘法を教えてくれ、不老不死の薬を精製するのを手伝ってくれました。私はすべての生き物を救うために世界中を旅しました。偶然あなたのところに来ました、そして今、善行のために寄付を募るために譚屋敷に来ました。」 功夫はこれを聞いて大喜びし、叫んだ。「先生、私の弟子に子豚がいます。精神病を患っていて、昼も夜も泣いています。薬では治せません。あなたは秘法をお持ちなので、この子を救っていただけますか？」 菩薩は微笑んで言った。「私は人々を利益し、世界を救うことに尽力しています。あなたの息子は病気なので、私は彼を助けるために最善を尽くすべきです。」 功夫は大喜びし、すぐに立ち上がって菩薩を部屋に招き、彼の状態を診察させました。菩薩は言った。「問題ありません。あなたの息子の病気は七つの感情が混乱を引き起こしたためです。私は丸薬を持っています。」 （ここでは19語が欠落しています）菩薩はこう言うと、袋を解いて丸薬を取り出し、功夫に渡しました。功夫はそれを両手で受け取り、深く感謝し、丸薬を徐に渡し、菩薩と一緒に部屋を出て、広間に座り、食事を用意して彼をもてなしました。食事が終わると、菩薩は別れを告げて出て行き、南海に戻りました。

徐は薬を用意し、孟嬌を抱き上げて、その薬を彼の胃の中に注ぎ込んだ。しばらくすると、孟嬌は口から大量の痰を吐き出し、気分がすっきりして病気も治りました。公夫徐は大喜びして叫んだ。「息子よ、あなたは重病で、どんな薬も効かなかった。幸いにも、今日は師匠が来てあなたを助けた。そうでなければ、私たち二人の老人はあなたに死ぬほど怯えていただろう。息子よ、これからはもっと寛容になって、前ほど悲しまないようにしなさい。」孟嬌はうなずいて命令を受け入れた。彼が日に日に強くなっているのを見て、功夫は博学な教師を自宅に招いて教えを乞いました。孟嬌は、徐が将来有名になったらいつか会えるだろうと言っているのを聞いて、両親を恋しく思う気持ちを脇に置いて、季節を問わず一生懸命勉強した。 3、4年も経たないうちに、彼はすでにたくさんの本を読み、学識のある人になっていた。その年、先生は毎年恒例の文学試験を行っており、孟嬌は男子の試験を受けて入学を許可されました。知らせが家に届くと、功夫と徐は大喜びし、髪に花を飾って客を迎えた。ようやく落ち着くまで、忙しい時間が続いた。あっという間に秋の試験が近づいてきました。孟嬌は省の試験に向けて準備をしていました。3回の試験が終わった後、孟嬌は1位になりました。報告するとき、彼はとても誇らしげでした。呂明の宴会の後、彼は主人と部屋長に敬意を表し、誰もが彼のハンサムな青年時代を羨ましがった。公務が終わるとすぐに起きて帰ってきます。このとき親戚や友人がお祝いに来てくれて、家が賑やかになるのは言うまでもありません。孟嬌は家に帰って叔父と叔母に会いました。公夫と徐はとても嬉しかったです。徐は叫んだ。「甥よ、あなたが私たちと一緒に大きな成功を収めたことを嬉しく思います。これは私たちが十数年努力してきたことの甲斐がありました。あなたが再び皇帝の栄冠に上り、将来は勅命を得て、あなたの母に供物を捧げに戻ってくることを望みます。そうすれば私たちの努力が無駄になりません。しかし、あなたの両親は私たちが幼い頃に私のために結婚を手配し、元の財産はまだそこにあります。その後、私はあなたの従兄弟を産み、両家は結婚しました。あなたの母が亡くなった後、あなたは私の家族の中で兄弟姉妹のように扱われました。今、あなたの従兄弟は成長し、結婚を待っています。甥よ、あなたはこのことをどう思っているでしょうか？」孟嬌は言った。 「私は叔父と叔母に育ててもらったことに深く感謝しており、命をもってしても報いようがありません。今、私が幸運にも有名になれたのは、すべて彼らの教えと支えのおかげです。天の加護でさらに名声を得られるようになれば、必ず彼らの恩恵を祈り、称号を得て彼らの苦労に報います。従兄弟の結婚については、叔父と叔母が私を見捨てなかったことを光栄に思います。両親が決めたことであり、私は彼らの命令に逆らうつもりはありません。春の試験まで待って、縁起の良い日を選んで結婚します。」 功夫はうなずいて言った。「甥の言うことはもっともです。」 ビリアンはこれを聞いて密かに嬉しかった。

孟嬌は国内の諸事を整理し、科挙のために北京へ行く準備をした。公夫はちょうど送別会を始めたばかりだったので、徐は道中は気をつけて、早起きして夜更かしするようにと彼に注意せずにはいられなかった。孟嬌は彼女の指示に従った。公夫は、孟嬌を従えてこの地に入るために、経験豊富な人物を選んだ。その目的は、その人物がトップの人物となり、金のリストに名を残すことだった。次に何が起こるかを知るには、次の分析を聞いてください。