太平広記・巻98・奇和尚・蘇和尚をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·蘇和尚

【オリジナル】

長安の興山寺にある蘇和尚の中庭には数本の桐の木があり、それらはすべて蘇和尚自身が植えたものである。唐代の元和年間、多くの大臣や役人がこの庭を訪れました。桐の木は夏に汗をかき、その汗が油のように衣服を汚すので、洗濯することができません。趙の宰相鄭はかつて数人の宰相を連れて避暑に出かけたが、彼らは汗をかくのが大嫌いだった。魏蘇は「私の弟子たちは僧侶のためにこの桐の木を切り倒し、一人一人が松の木を植えたのです」と言った。日暮れに蘇は冗談でその木に言った。「お前は20年以上も植えてきたのに、お前は汗をかくので人々に嫌われている。来年もまた汗をかいたら、お前を焼き殺してやる」。それ以来、汗をかくことはなくなった。蘇公は寺院を離れず、法華経3万7千部を頒布した。夜になると、お経を聞いている狼がよくいる。断食中、カササギが食べ物を取ろうとテーブルにやって来ました。長慶の初めに、玄有という僧侶がこの庭のために詩を書いた。「三万の花が三十年の春に咲き、庭の外の塵は半生の間一度も踏んだことがない」。当時、それは美しい文章とみなされていました。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

長安の興山寺の蘇和尚の庭には数本の桐の木があり、それらはすべて蘇和尚自身が植えたものである。唐代の献宗皇帝の元和年間、朝廷の大臣たちが頻繁にこの庭を訪れました。桐の木は毎年夏になると汗をかき、人の衣服につくと車の潤滑油のように、洗い流すことができない。趙の鄭祥はかつて数人を連れて避暑に来たことがある。彼らは桐の木の汗を嫌っていたので、蘇和尚に言った。「弟子よ、どうかこの桐の木を切ってください。私は桐の木を1本切るごとに松の木を1本植えます。」暗くなると、蘇和尚は桐の木に冗談を言った。「私はあなたがたを20年以上植えてきたが、その汗のせいで他の人に嫌われている。来年もまた汗をかいたら、薪として燃やしてやる。」それ以来、桐の木は汗をかかなくなった。蘇和尚は一度も寺を離れず、一年中家の中で仏典を書き写していました。法華経を合計37,000部書き写しました。夜になると、オオカミたちがよく彼の聖書朗読を聞きにやって来ました。食事中、カラスやカササギがテーブルに飛んできて食べ物をついばむことがよくあります。唐の長慶帝穆宗の治世初期、玄有という僧侶がこの庭のために詩を書いた。「三十春三万花咲き、生涯庭から一歩も出たことがない。」当時の人々はこの二行の詩が素晴らしいと信じていた。