李白の詩「光武古戦場に登りて昔を懐かしむ」の本来の意味を鑑賞

古詩「光武古戦場を登り、昔を懐かしむ」

時代: 唐代

著者: 李白

秦の鹿は野草の上を走り、追いかけられると飛んでいる雑草のように見えました。襄王は比類のない力に満ち、その目は紫色の稲妻のように明るかった。

彼は8000人の兵を率いて江東で暴れ回った。池静は白帝を殺し、関中に進軍した。

二匹の龍が一緒に跳ぶことはなく、五つの緯度は天と同じです。楚を滅ぼす英雄的な計画はなかったが、漢の台頭には成功した。

剣を振りかざして八柱を消し、風に歌いながら家に帰ります。易熙は光武に来て、軍を率いて勝者を決めた。

分け前をください、皇帝はあなたの父親です。戦争の遺跡や崩れかけた壁が残っています。

洞窟の中で虎が吠え、秋の空では飢えた鷲が鳴く。夜明けには飛雲が陣形をなし、殺気は虹のように明るい。

混乱を終わらせることができるのは英雄と賢者だけだ、俗悪な学者たちはどうして理解できるだろうか？男の子を頭がおかしいと罵ったり乱暴なことを言ったりする人は公平ではありません。

阮思宗は黄河の曲がり角で手を叩きながら、あざ笑った。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴『水経記』『府州記』：沐陽県に光武城がある。この城は山の上にあり、漢代に建てられた。高祖皇帝と項羽は崖の上で会話を交わし、高祖皇帝は項羽に十の罪を責めた。高祖皇帝の胸を撃ったのは項羽であった。 『後漢書注』の『西伐記』には、三皇山あるいは三師山があり、その山頂には二つの城がある。東の城は東光武、西の城は西光武と呼ばれている。それぞれ山頂にあり、200段以上の階段があり、その間には深い峡谷がある。ここは漢の太祖と項羽が会話した場所である。 『元河県記』：東光武と西光武の二つの城はそれぞれ丘の上にあり、200段以上離れており、鄭州容沢県の西20マイルに位置している。漢の皇帝高祖と項羽はともに光武に陣取った。現在、東城には項羽が太公とともに座り、漢軍に見せた高祭壇がある。 「一同志」：楚漢戦争が起こった開封県の光武山の麓にある古戦場。

⑵『史記』：奎統は言った：「秦が鹿を失ったとき、国中が一緒にそれを追い、最も才能があり素早い者が最初にそれを手に入れた。」張延は言った：「鹿は王位の比喩です。」

⑶ 項羽の『蓋下の歌』：「私の力は山のように大きく、私の精神は世界のそれと同じくらい大きい。」

⑷『史記 項羽伝』：「項羽にも二重の弟子がいたと言われている。」

⑸『項羽記』：「紀と江東の若者8000人が川を渡り西に向かった。」

⑹『漢書』：「夏鶴良ら侍臣は、赤静子の予言を語った。」 英邵注：「高祖帝は赤龍の霊感により誕生した。彼は赤帝の霊であると主張した。」 陳子の詩：「赤静子が剣を手にして咸京に入ったと再び聞いた。」

⑺「十時戟音」：怒る音、チザ。 「通店」：平王は城を東の洛邑に移し、斉と豊の地を秦の襄公に与え、秦の領土となった。孝公の時代に、咸陽を築き、季句を建て、そこに都を移したので、秦川と呼ばれ、また関中とも呼ばれた。 『関中記』には、東は漢関（現在の洪農県霊宝県境）から西は龍関（現在の渭陽県渭遠県境）まで、この二つの峠の間の地域を関中と呼び、東西に千里余りあると記されている。 『史記』：漢王が関に入ったとき、5つの星が東の井戸に集まった。東京は秦の領土です。そこに最初に到着した者が支配権を握ります。

⑻「西都府」：「高祖が初めて都に入ったとき、五つの緯度が互いに交流し、東の井へと旅しました。」 李山の注釈：「五つの緯度は5つの星を指します。」

⑼『詩経』：「彼の英雄的な計画と軍事戦略は古代人のそれを上回っていた。」

⑽高有『淮南子注』：「八極とは八方の極である。」

⑾漢の皇帝高祖の『大風歌』：「風が立ち雲が舞い、私の力は国中に広がり、故郷に帰る。」

⑿『項羽記』：漢王は軍を率いて川を渡り、成澳を奪還し、広武に陣取り、澳倉に食料を求めて向かった。項王は東シナ海を平定した後、西に向かい、漢王朝とともに光武に陣取り、数か月間共に滞在した。項王は高居にいて、太公をその上に置き、漢王に言った。「早く降りてこなければ、太公を生きたまま焼き殺すぞ。」漢王は言った。「項羽と私は北を向いて淮王から『私たちは兄弟だ』と命じられました。私の義父はあなたの義父です。どうしても彼を焼き殺すなら、スープを分けてください。」項王は怒り、彼を殺そうとした。項伯は言った。「世の中のことは予測できません。世のために働く者は家族のことを気にしません。彼を殺しても何の役にも立ちません。災いをもたらすだけです。」項王は彼の助言に従った。楚と漢の膠着状態は長く続き、若くて強い男たちは兵役に苦しみ、老人や弱い者は穀物の運搬をやめてしまった。襄王は漢王に言った。「この数年間、天下は乱れていましたが、それは私たち二人のせいです。私は漢王とどちらが優れているか勝負して、世の民を無駄に苦しませないようにしたいのです。」 漢王は笑って礼を言い、「私は力よりも知恵で戦いたいのです。」と言った。そこで襄王は漢王と会い、光武帝の前で話をした。漢王は襄王を非難し、襄王は怒って戦いを挑みました。漢王は聞く耳を持たなかったので、襄王は弩で漢王を射殺しました。

11. 『史記 秦楚月表』：「彼は反乱を鎮圧し、暴君を罰し、国を平定し、最終的に皇帝の跡を継ぎ、こうして漢王朝を完成させた。」

11. 淮南子：「康楽と耽溺」。高有注：「耽溺とは酒に耽溺すること。」韓氏学君章居：「酒の作法：色と数が等しいことを耽溺といい、家にいて外出しないことを耽溺という。」

⒂ 『光雲』：「笑う」という意味です。『三国志』：阮済、雅号は嗣宗。 『魏春秋実録』には、次のように記されている。「紀はかつて光武に登り、楚と漢の戦いを見物した。彼はため息をついて言った。「当時は英雄がいなかったため、若者が有名になったのだ。」