唐代の詩人、図思空による『華夏随集』の原文、注釈、解説

屠思空氏の『華夏兩說』については、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めることができます。

菊

思空図（唐代）

香りは高室の露を洗い流し、酒は旅人の気持ちを洗い流す。

美しさを誇示する春風とは違い、翡翠の簪は鏡の前で虚しく落ちている。

注記

露に濡れた：露に濡れた。高寨：優雅な書斎。

フアン：洗う。

ジェイド：美しい女性。

コメント

思空図は唐代の詩人の中で、菊に関する詩を最も多く書き、最も顕著な成果をあげた一人です。菊を題材とした詩は、ほとんどが七字四行詩で、長くはないが、意味が豊かで含蓄が深く、独特の魅力がある。

菊を摘んでワインを作ると、旅の疲れや悲しみを洗い流すことができます。この時、詩人は菊に対してより深い感情を抱いていた。菊は春の花とは違い、春風の中で女性を喜ばせるために美しさと俗悪さを競うのではなく、孤独に留まり、寒い秋に寒い書斎で花を咲かせ、文人や学者と付き合うことをいとわない。本当に貴重だ！