『紅楼夢』で、宝玉はなぜ一日おきに容翠寺へ行っていたのですか？

龍翠寺は、庭園の景勝地となっている尼僧院「大観園」の中で妙義上人が修行する場所です。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』第41話では、賈牧と劉おばあさんが大観園を散策していました。途中、容翠尼寺を通り過ぎました。賈牧は皆を尼寺に連れて行き、お茶を味わいました。容翠尼寺の主人である妙玉は、当然皆を迎える責任がありました。その間、小さなプロットが挿入されました。つまり、妙玉は戴と柴をお茶に招待しました。原作には次のように書かれています。

それから、妙玉は宝仔と黛玉の襟を引っ張り、二人は彼女の後について外に出た。宝玉も静かに後を追った。苗玉は二人に耳の部屋に留まるように言い、宝仔はソファに座り、黛玉は苗玉のクッションに座った。ミャオユウはストーブでお湯を沸かし、お茶を淹れた。すると宝玉がやって来て、笑顔で言った。「あなたは自分のお茶を飲んでいるのよ」 - 第 41 章

ここの情報量は非常に豊富で、妙嶼のイメージを理解する上で重要な役割を果たします。 『紅楼夢評論』における屠嬰の苗嶼に対する評価を引用すると、苗嶼は千フィートの高さの壁のように固く、皇帝は忠実ではなく、王子たちは友好的ではないと感じている。

そのため、ミャオユの基準は非常に高く、栄果屋敷全体でミャオユの注目を集めることができる女性は非常に少ないと言っても過言ではありません。才能と容姿の頂点にあるチャイとダイだけがミャオユの承認を得ることができます。

そのため、ミャオユがお茶に誘ったのはチャイとダイだけだった。しかし、チャイとダイが去っていくのを見たジャバオユは、彼らも耳の部屋まで追いかけていた。この陰謀は偶然のように見えたが、実は謎を含んでいた。一言で言えば、ミャオユはチャイとダイをお茶に誘っているように見えたが、実際はジャ・バオユを誘いたかったのだ。

以下の文章を読んでください。名目上はミャオユがバオチャイとリン・デイユをお茶に誘ったものの、部屋に入ってから終始やり取りをしていたのはジャ・バオユとミャオユでした。バオチャイは基本的に話さなかったが、リン・デイユが話し、お茶を淹れる水は前年の雨水かと尋ねました。その結果、ミャオユから下品な人だと揶揄されました。

『紅楼夢誌』には劉正武の「妙玉談義」と題する記事が掲載され、妙玉が賈宝玉を秘密裏に誘ったことについて次のように記されている。

妙玉が宝仔と黛玉に与えたヒントは現実のものであるが、宝玉に与えたヒントは空想のものである。賈夫人を含む皆の前で、一人の若い尼僧が公然と宝玉を一人で連れ出し、耳の部屋に行って「滴茶」を飲んだ。これは信じられないことだった。ミャオユウはチャイとダイの助けを借りて、バオユウを引き付けるために多大な努力と巧妙な策略を駆使した。 ——「妙嶼についてのおしゃべり」

さらに重要な情報はまだ来ていません。賈宝玉が耳室に入った後、彼は苗玉と会話をしました。会話中、苗玉は自分の緑の玉の茶碗を使って賈宝玉にお茶を注ぎました。二人の会話は非常に親密でした。原文を見てみましょう。

妙玉は、いつもお茶を飲むときに使っていた緑の玉器を、宝玉に注ぐために使いました。妙玉は急須を持ち、一杯ほどのお茶を急須に注ぎました。宝玉はそれを注意深く飲み、とても軽くておいしいと感じ、絶え間なく褒めました。妙玉は厳しく言った。「あなたが今回お茶を飲めるのは、あの二人のおかげです。もしあなただけが来たのなら、私はあなたにお茶をあげません。」 - 第41章

劉正武氏は、「妙玉談義」の中で、2つの重要な文章に気づきました。1つは「妙玉は前回もいつも飲んでいた緑玉の杯を宝玉に注いだ」、もう1つは「今回飲んだお茶は2人のおかげです」です。彼は、この2つの文章が賈宝玉と妙玉の日常的なやり取りを暗示していると考えています。

「前回」は前回、あるいは何回か前と解釈できます。何回目でしょうか。漠然と書かれていますが、少なくとも一度はありました。この本の中で「まだ」という言葉が使われているのは、宝玉が栄翠寺に来たのは今回が初めてではないことを裏付けるためである。 ——「妙嶼についてのおしゃべり」

同時に、妙玉が言及した「今回」は、賈宝玉が以前に栄翠寺を訪れ、妙玉と何らかの交流があったことを間接的に示唆しています。以前の経験があるため、妙玉が言及した今回の出来事があったのです。

よく考えてみるととても不思議です。妙玉は尼僧で、賈宝玉は貴族の少年です。何の関係もないこの二人がどうしてこんなに親密な関係になれるのでしょうか？

曹雪芹はこの質問に対する答えを省略しませんでした。第50章「葦雪風景詩を競うコンテスト」では、大観園の姉妹全員が集まって詩を作りました。その結果、賈宝玉は失敗しました。クラブの会長である李万は賈宝玉を罰し、龍翠寺に梅の花を求めに行きました。この間、賢い林黛玉は発言しました。原作の小説には次のように書かれています。

李婉は笑って言った。「私はちょうど栄翠寺で赤い梅の花を見ました。とても面白いですね。花瓶に入れるために一輪摘もうと思ったのですが、妙玉の性格が嫌いで無視しました。今、私はあなたに一輪摘むように罰します。」皆は言った。「この罰は優雅で面白いです。」...宝玉は急いで一杯飲み干し、雪の中を去った。李婉は部下たちについて来るように命じたが、黛玉は慌てて彼女を止めて言った。「その必要はありません。周りに誰かがいたら大変なことになります。」 李婉はうなずいて「はい」と言った。 ——第50章

林黛玉はなぜ賈宝玉に誰も従わせなかったのか？それは、苗玉が賈宝玉だけを認め、他の誰にも関心がなかったからだ。物語の後半では、才色兼備の薛宝琴も梅の花を欲しがり、賈宝玉を追って容翠寺に向かったが、結局賈宝玉が妙玉と交渉しに行く間、一人で山腹で待つことしかできなかった。

李婉はこの層に気づかなかったが、彼女は賢い人だった。林黛玉が彼女に思い出させると、彼女はすぐにその機微を理解し、賈宝玉が一人で栄翠寺に行き、梅を求めることに同意した。

林黛玉と李婉の反応は、大観園のほとんどの人々の態度を代表しています。誰もが賈宝玉と妙玉の親密な関係に慣れているようで、貴族が修行僧の尼僧に近すぎることは何ら問題ないと考えています。

「畢干より賢い」林黛玉も、実は宝玉が一人で苗玉に会いに行くことに同意した。この現象自体が、賈宝玉と苗玉の関係が正常であり、多くの評論家が推測するような「恋愛関係」ではないことを示すのに十分である。

大観園の誰の目にも、賈宝玉は変人だ。毎日武術を習ったり文学を学んだりせず、官僚たちを裏切り者や寄生虫と侮辱する。宝玉の価値観は封建時代の要求とは相容れないのは間違いない。苗玉も同じだ。彼女は根っからの孤高で傲慢で、ほとんど誰も彼女を我慢できない。そのため、『紅楼夢』の「世に受け入れ難き彼女」という歌の中で苗玉は次のように評価されている。彼女は孤高に生まれ、人々の間では珍しい存在である。

また、苗嶼は栄果屋敷に入ったとき、「裕福な家の屋敷は、必ず地位と権力を利用して人々を抑圧するでしょう。二度とそこには行きません」と言った。苗宇はかつて高官からいじめられていたことがわかり、彼女の感情は賈宝宇の裏切り者や寄生虫に対する現実的な批判と似ている。

したがって、この2人がお互いに感情を抱くのはまったく普通のことです。おそらく、グランドビューガーデンの全員の目には、2人の変人が互いに共感し、親密な関係にあるのは普通のことであり、そのため、誰も彼らのやり取りが不適切であると考えず、むしろ全員が彼らの関係を暗黙のうちに承認しています。

苗宇と賈宝宇の間に愛情があるかどうかについては、私は個人的には反対の意見を持っています。魯迅氏はこう言っています。「中国人が半袖を見ると、白い腕を思い浮かべ、次に裸の体、次に混血児、そして私生児を思い浮かべる。中国人の想像力はここまでしか飛躍できない。」

読者の中には、賈宝玉は男性で、苗玉は女性であり、男女の関係は良好であるのに、なぜ何も起こらないのかと思う人もいるでしょう。その結果、さまざまな憶測が次々と浮上した。それはちょうど、最近の人々がテレビドラマを見るとき、性格の良い男女の主人公がいれば、期待に応えるロマンスがあることを期待するのと同じです。

第63話「易紅と美女たちの誕生日を祝う夜の宴」では、賈宝玉の誕生日に、苗玉は誕生日おめでとうとピンク色の紙を彼に渡しました。そこには、「柵の外にいる苗玉が、遠くから謹んで誕生日おめでとうと申し上げます」と書かれていました。一部の評論家は、尼僧の妙玉が実際に賈宝玉にピンク色のメモを送り、誕生日おめでとうを祝ったのだと考えている。これが愛でなければ、一体何なのだろうか？

この発言は本当にばかげている。賈宝玉は女の子が好きで、男が嫌いで、恋愛が好きで、官職と経済が嫌いで、これらの価値観は彼の生活のあらゆる側面に溶け込んでいる。

そのため、第5話では、賈宝玉が寧国屋敷を訪れた際、秦克清は昼休みに彼のために上の部屋に部屋を用意しました。部屋は豪華でしたが、賈宝玉は部屋に掛けられた「世界を知ることは知識であり、人を知ることは文章である」という連句のせいで非常に安っぽいと感じ、入居を嫌がり、最終的に秦克清の部屋に行って昼寝をしました。

賈宝玉は、ミャオユがバオユの親友なので、彼の価値観を尊重しなければなりません。それでは、誕生日を祝うために女性らしいピンクのメモを使うことに何の問題があるのでしょうか。ミャオユが何百語ものお世辞を込めた外交的な挨拶を書いた正式な誕生日カードを送っていたら、賈宝玉はとっくに去っていたでしょう。どうしてミャオユを親友とみなすことができたのでしょうか。

また、ミャオユは自分を「遠くからファンチェン」と呼んでいますが、これは彼女が賈宝玉の誕生日を女性形の「ファンチェン」だと思っていることを意味します。これもミャオユが宝玉を尊敬しているからです。他の男性であれば、自分の誕生日を他人が「ファンチェン」と呼んでいると知ったら、相手が自分を侮辱していると思って激怒するでしょう。しかし、賈宝玉は娘を愛し、男を嫌っているので、ミャオユが自分の誕生日を「ファンチェン」と呼んでくれたことに感謝するでしょう。

よく考えてみると、現在、苗宇と賈宝宇の間に不倫関係があったという疑惑のほとんどは、高娥の続編の影響を受けていることがわかります。続編は『紅楼夢』を完結させたものの、本の登場人物のイメージに大きなダメージを与えたこともわかり、本当に残念です。