「白牡丹」第25章：孟雄は絵画を盗んだ偽の囚人李通に手紙を差し出す

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

イギリス公爵は金の鞭を振り上げ、劉金を殴ったと伝えられている。劉金は慌てて避けたが、鞭の先が鼻に当たり、血が流れ出た。彼は叫んだ。「張毛は宮中でとても乱暴です。陛下のような奴隷を殴ったのです。他の反逆者への警告として、張毛を処刑してください。」張毛は激怒し、「あなたの卑しい奴隷が陛下を利用して私を抑圧するなんて、よくもそんなことができるもんだ。法を守るために、私はあなたを殴り殺してやる。」と罵った。その後、彼は突進して再び張毛を殴った。勢いが不利だと見て、劉瑾は急いで武宗の後ろに回り、彼を避けた。

武宗は心の中で、劉金が勅命に従って印璽を渡した時、侮辱を受けた。私はすでに面目を失っている。また殴られたら、私の尊厳も失われるだろう、と考えました。彼は急いで立ち上がって彼を止め、「叔父様、どうか彼に改心させてください」と言いました。文武両官も「陛下、陛下の黄金の顔を思い浮かべてください」と助言しました。張茂の怒りは少し静まり、「この反逆の奴隷を殴り殺してはいかがですか。陛下、なぜ寛大になさるのですか！」と言いました。

武宗は「彼は私のために一生懸命働いてくれたのだから、改心させてあげよう」と言った。張茂辺は劉金を指差して罵った。「この邪悪な奴隷め！ 朝廷で大臣を弾圧するのはお前の常だ。今回は私を怒らせた。改心しなければ、次に同じことをしたときには殴り殺すことになるだろう」。武宗は恥じて朝廷を解散するよう命じた。

役人たちは皆笑いながら朝廷を出て行き、「劉瑾は敵を怒らせてしまったのは不運だ。権力を握って以来、彼の威信は大きく落ちた。今回朝廷の前で面目を失ったのは、彼の時代が終わりに近づいていることを意味する」と言った。こう言って彼らは散って行った。その時、英国公は他の将校たちより先に馬に乗り、宮殿に戻り、西の練兵場で解散するよう命じた。彼はその印章を宮殿に送り返しました。将軍たちは手紙を聞いて大喜びし、「あの裏切り者の宦官は軍事力を掌握し、将軍たちから賄賂を巻き上げようとしていた。将軍たちが文官たちほど騙されやすいわけではないことを誰が知っていただろうか。これが将軍たちの力を知る唯一の方法だ」と言いました。

世間話はさておき、劉瑾の話をしましょう。劉瑾は後宮で武宗皇帝にこう言いました。「私は以前、練兵場で張茂に辱められ、今彼は宮殿で暴れ回っていますが、陛下は彼を罰せず、慰められました。国の法律は無駄ではありませんか？」武宗皇帝は言いました。「彼の貢献は大きいです。あなたは自分を過大評価し、彼の連隊を奪おうとしています。私は彼を誤解していました。彼は今、先帝の鞭を持っています。彼が顔を変えれば、私も面目を失います。今後は彼を避けなければなりません。あなたが再び私を怒らせたら、私は慈悲を請うことができません。」

これを聞いた劉瑾は落胆し、「陛下がそんなに臆病だと知っていたら、侮辱されることはなかったでしょう」と言い、落ち込んだ気分でその場を立ち去った。

数日後、李孟雄と劉玉瑞は都の公爵邸に到着し、門番に「李孟雄があなたに会いたいと言っています」と言いました。門番はホールに入ってイギリス公爵を見て、「外に二人います。李孟雄があなたに会いたいと言っています」と言いました。イギリス公爵は非常に困惑しました。外にいる人は皆、李孟雄は山東省で盗賊になったと言っていましたが、なぜ彼は私に会おうとしたのでしょうか？彼は彼を中に入れました。 「門番が出てきて、李孟雄を見て言った。『殿下、どうぞお入りください』」 「李孟雄は劉雨睿に言った。「親愛なる兄さん、ちょっと待ってください。 「彼は一人で奥の殿堂へ行き、弔問して言った。「私はまだ李孟雄に弔問していない。 ”

英公は「起きろ！なぜ山東で盗みを働いたのだ？今ここで何をしているのだ？」と言った。李孟雄は驚いて「私の若い将軍が盗まれ、私と弟は引き離されたのだ」と言った。宿屋に泊まろうとしたとき、荷物、卒業証書、馬を失った。その後、劉玉睿に会い、すべてを話した。英公は半信半疑で言った。「劉文君の息子の劉玉睿がここにいるので、従者に命じて劉玉睿を招き入れなさい。」 劉玉睿が挨拶をするために入ってくると、英公は「どうぞお座りください、私の愛しい甥よ。」と答えた。そして李孟雄に「将軍、どうぞ一緒にお座りください。」と言った。二人は両側に座った。李孟雄は何か言いたかったが、止めた。英公は言った。「我々は皆あなたの腹心です。あなたが言いたいことを話してください。私は決して漏らしません。しかし、あなたは省の証明書を失くしたので、あなたの罪は小さくなく、この領地はあなたを守る力がありません。」 李孟雄は言った。「私は偉大な功績を成し遂げました。これで私の罪を償うことができるでしょうか？」彼は自分の体から秘密の手紙を取り出して彼に差し出した。イングランド公爵は本を広げて読んで衝撃を受け、従者たちに立ち去るよう命じた。彼は李孟雄に「この本はどこで手に入れたのか？」と尋ねた。李孟雄は彼に指導者の殺害について話した。英公はようやく何が起こっているのか理解し、「先日、悪党が陣営を占拠しようとしたのは当然だ」と言った。彼はすぐに金宮で劉金が辱められ、殴打されたことを説明し、「将軍から金を巻き上げようとしていると思っていたが、実は謀反を企んでいたのだ」と言った。李孟雄と劉玉睿は声を揃えて言った。「止めてくれてよかった。もし彼が将軍の印章を乗っ取れば、聖王朝は危険にさらされていただろう」。

英公は言った。「二人はこの手紙をどうするつもりですか？」 李孟雄は言った。「この手紙が届いた今、劉金の謀反は暴露されました。この手紙を皇帝に提出して、国に対する大きな脅威を排除してください。それは義父の不正を正し、将軍の罪を償うことができます。」 英公は言った。「いいえ、違います！ 謀反は常に感情の問題です。どうして紙切れを信じることができますか？ すぐに報告すれば、彼はあなたが逃亡証明書を紛失し、処罰を恐れたので、網から逃れるためにこの謀反の手紙を偽造したと言うでしょう。裏切り者を排除できないだけでなく、排除するのが難しい罪を犯したことになります。」辞任した。それに劉玉瑞は有罪判決を受けた役人の息子であり、皇帝の前で彼の罪を増すつもりだ」と李孟雄は言った。「殿下のおっしゃる通りだ。しかし、この手紙を主に報告しなければ、裏切り者が問題を起こすのを許してしまうのではないだろうか？」英公は言った。「しかし、実行できる計画がある。三街山は私の婿の管轄下にある。私は婿の文貴に手紙を書いて、すぐに人馬を組織し、国境の町を巡回しているふりをさせる。たとえ劉金が知っていても、巡回だと思ったら、どうして賊を鎮圧しようと考えることができるだろうか？知らせなければ、三街山は警戒していないだろう。劉金の返事を慎重に準備した後、私は命令した。勇猛果敢で力強く雄弁な男が、若い宦官に扮して三街山に行き、まだ総大将の印章を受けていないと主張した。三街山の指導者たちに、兵馬を押さえつけて動かないように命じた。また、密かに出入り口の地図を描いて婿に渡したが、これは当然簡単に破れるものだった。劉王淮らが捕らえられて都に連行されると、この本は宮殿で差し出され、尋問されて好き嫌いがなくなるだろう。李孟雄ら二人は喜んで言った。「殿下、この計画はとても良いので、できるだけ早く実行すべきです。」英公は言った。「もう一つあります。本を偽造するのは簡単ですが、宦官を偽造するのは本当に難しいのです。その人は色白で髭がなく、雄弁で、宦官の従者のふりをしなければならない。劉王淮らは従者がいるのを見て、初めて劉金の腹心であると信じ、彼らに丁重に接し、密かに地図を描かせた。「李孟雄と劉玉睿は、「私たちは色白で髭もないので、行けます」と言った。英公は笑って言った、「あなたたち二人は行けません。李将軍は軍司令官であり、議論の人ではありません。劉小老は臆病な学者です。彼が行きたいのであれば、宦官の従者のふりをすることしかできません。宦官に関しては、有能な人を選ばなければなりません。」

3人が話し合っていると、突然門番が「山東省大同の文先生が、役人の李通を遣わして面会に来させました」と報告した。英果公は喜び、李孟雄と他の2人に「李通が来たので、私の計画は成功した」と言った。そして門番に立ち去るように命じた。李孟雄は尋ねた。「李通とは誰ですか？陛下はなぜそんなに喜んでおられるのですか？」英国公は答えた。「李通は勇気と雄弁さを兼ね備えています。賢く勇敢です。お会いになれば、その実力がおわかりになるでしょう。」彼が話しているとき、李通が入ってきた。劉玉瑞と李夢雄は立ち上がって見てみると、李同生は身長が8フィート以上あり、顔は色白で髭はなく、肩幅が広く腰は細く、年齢は20歳を少し超えたところだった。李通が前に出て礼をすると、英公は「将軍、せっかく来たのだから、いつも通りの礼儀をしなさい」と言った。英公は李孟雄と劉玉睿を指差して李通に「将軍、この二人に見覚えがありますか」と言った。李孟雄と劉玉睿は急いで前に出て礼をした。李通が挨拶を終えると、「あなたたち二人は誰ですか？ 私には分かりません。」と尋ねた。英公は「こちらは人事部の役人、劉文君の息子、劉玉睿です。こちらは皇帝を救った武術のチャンピオン、李夢雄です。」と答えた。

これを聞いた李通は、挨拶を繰り返して「あなたのことは長い間聞いていました」と言った。李孟雄は「あなたは文武両道の才人だと聞いています。お会いできて光栄です」と言った。李通は「私は無名の人間です。あなたを救った同郷の兄が世界中で有名ですが、私と比べられるでしょうか！」と言った。李孟雄は「これは聖帝の祝福であり、私の能力ではありません」と言った。英公は「あなたたち二人は若い英雄です。これは国家の祝福です。あなたたち三人にお酒を用意しておしゃべりしましょう」と言った。三人は一緒に礼を言った。

すぐに宴会が始まり、4人は一緒に座って飲みました。李通は「先日、劉金が偽の金メダルを使って私を殺害したので、城主から報告して判断するよう命じられました」と言い、手紙を取り出して英国公に差し出した。英国公は「何の金メダルですか？」と尋ねた。

李通はその後、文桂が劉金を怒らせるために本を破壊し、劉金を召喚するために金のメダルを偽造し、明朝の王位を享受するために彼の家族を盗んだと非難した。 「陛下、金メダルを都に送っていただけますか？」これを聞いた英公は急いで手紙を開いて読みました。彼は驚いて言いました。「この卑しい奴隷がそのような悪いことをするとは思いもしませんでした。将軍のすることではないです。私の婿はすでに冥界の幽霊です。しかし、今は朝廷が私を溺愛しています。金メダルを都に送っても皇帝はそれを信じさせません。大同関に残しておいて、役に立つようになったら都に送ってください。この家臣はあなたに相談したいことがあります。」

李通は言った。「殿下、ご命令は何か？」張茂先は言った。「李孟雄が三姑山から親書を入手し、皇帝に報告しようとしています。将軍、どう思われますか？」李通は言った。「どうしてそんなことが分かるのですか？ どうして私が言うのですか？」英国公は言った。「私の家臣はすでに計画を立てています。それに同意するかどうかお聞きしてもよろしいでしょうか？」李通はしばらく考えてから言った。「この手紙が朝廷に報告されても、朝廷はそれを聞き入れないでしょう。その代わりに、劉金が警戒します。」英国公は微笑んで言った。「私の家臣の意図はあなたの意図と同じです。私の家臣には、あなたにやってもらいたいことがあります。行ってもいいですか？」李通は言った。「殿下が何かお尋ねになりたいことがあれば、私は最善を尽くします。」英国公は偽宦官が密かに描いた地図について彼に話した。李通は「閣下は素晴らしい計画を立案し、国の大きな危険を排除することができます」と言った。英公は「私は将軍を監督に任命したい。将軍だけがこの重要な任務を引き受けることができます」と言った。李通は「しかし、駐屯軍の指揮官が心配しているのではないかと心配しています」と言った。英公は「手紙を送ってあなたに知らせ、軍隊を動員して待つように頼みます」と言った。

彼は話を終えるとすぐに本を書き、陳明と李通が行った三界山の絵を描いた。我々はすぐに兵馬を動員し、巡業を装って劉瑾を欺き、出征を容易にすることができる。それを書いた後、彼は信頼する一族の将軍に山東省の大同関へ急行するよう命じた。みんなが半分酔った頃、李夢雄と李同は意気投合し、生涯の友となった。李通は兄です。英公の邸宅で休んでください。

翌日、英公は劉金の筆跡を真似て返事を書くように誰かに命じた。その書にはこう書いてあった。「私はまだ司令官の印を受けていないため、部下を統制しなければならない。もし始めれば張茂に知られ、行動に支障が出るかもしれないので、従兄弟の劉通を遣わして張茂に知らせた。」彼らは宦官の衣服も準備しました。数日後、すべての品物が準備され、荷物の中に隠されました。3人の男は商人に変装して馬に乗りました。

3人は一緒に旅行し、一緒に滞在し、お互いにとても愛し合うようになりました。一日以上経って、彼らが三街山に着こうとしていたとき、道で待ち伏せしていた中尉が進み出て、「私の三人の客はどこへ行くのですか」と尋ねました。李通は、「すぐにあなたのリーダーに、私たちが都から来て、あなたに何か言いたいことがあると伝えてください」と言いました。中尉は「すぐに伝えます」と答えました。彼はまっすぐに居易殿に走って行き、「陛下、山から宦官一人と二人の従者が下って来ています。彼らは都から来て、あなたに何か言いたいことがあると言っています」と言いました。

万飛龍は言った。「これまでは召使だけを送っていたのに、今回は宦官を送ってきた。なぜだろう？」呉仁忠は言った。「劉宦官は砦の強さを知らなかったので、腹心を送ったに違いありません。私たちは心から彼を迎えるべきです。彼が戻ったとき、彼は当然劉宦官を高く評価するでしょう。」劉王懐は言った。「しかし、一つあります。なぜリーダーの陸金はまだ戻っていないのですか？別の理由があるに違いありません。」彼は砦のリーダーたちに彼を迎えるように命じた。手下たちはすぐに太鼓を鳴らして人々を集め、三人のリーダーは馬に乗って山を下りていきました。山の麓に着くと、彼らは皆馬から降りてお辞儀をして言った。「先生、あなたが来られるとは知りませんでした。遠くからお迎えできず申し訳ありません。どうかお許しください。」 李通は急いで馬から降りて挨拶を返し、「どうして私が遠くからお迎えに来てくださってご迷惑をおかけするのでしょうか。どうして私がそれに値するのでしょうか。」と言った。彼らは謙虚な気持ちを表した後、一緒に馬に乗り、山を登って行った。

李通は、その山が崖のように高く険しいことに気づきました。 3 つの石の峠は非常に戦略的なので、1 人の人間が守ることはできても、1 万人の人間が通過することはできない。

山の上には数百フィート以上の幅の平地があり、自然に形成されたものと言えます。彼らは居易殿の前で馬から降り、主客として着席した。李孟雄と劉雨睿が彼らの横に立っていた。読者の皆様、一昨日の戦闘で、李夢雄はなぜ劉王淮を認識できなかったのでしょうか? それは戦闘が夜間に行われ、はっきりと見えなかったためです。久しぶりに会ったが、私たちはここ劉金のところにいます。誰もが彼を認識するのは難しいです。どうして彼が李孟雄だと認識できるのでしょうか？ 劉王淮は尋ねました。「宦官、名前を伺ってもよろしいですか？」 李通は言いました。「私は劉通です。宦官の五番目の従兄弟です。河南省の忻州県で家業を任されています。最近北京に行ったとき、宦官が何かを報告しているのを見ました。途中でたまたま使者に会いました。兄はこれまで指揮官になったことがないので、あなたたちが始めたら張茂に知られて問題を起こすのではないかと恐れています。彼は私に来て報告するように頼みました。ついでに、家業がどうなっているか見守ってほしいと。」

そう言って、彼は劉雨睿の方を向いて「劉易、本を差し出せ」と言った。劉雨睿は急いで本を差し出した。劉王淮は「この二人の小佳はいとこで、一人は李徳、もう一人は劉怡です」と尋ねた。劉王淮と他の二人は手紙を開いて読み、そして「前日に手紙を送ったリーダーはなぜ戻ってこないのですか」と尋ねた。李通は「リーダーの陸瑾は飲酒後に脳卒中を起こし、北京で治療を受けています。回復したら戻ってきます」と答えた。呉仁中は「この男は本当に酒に貪欲で、また間違いを犯します」と言った。そこで劉王淮は陣営のリーダー全員に彼に会いに来るように命じた。

李通は考えた。絵を描く前に、陣営の兵士全員を酔わせなければならない。彼は三人の王に言った。「こんなに大勢の人が私たちに会いに来るなんて、とても珍しいことです。どうして彼らに恩恵を与えないでいられるでしょうか。私たちは砦からいくつかの品物を借りて一時的に使いたいのですが、都に戻った後、銀を持って誰かを遣わして返します。損はありません。これは仏に供えるために花を借りるようなものなので、笑わないでください。」三人の盗賊のリーダーは声を揃えて言った。「砦の世話はあなたの兄にかかっています。私たちにどのように恩恵を与えるかは、馮宦官に任せてください。私たちにいくら返すかを教えてください。」李通は言った。「これは私たちの家族の意向ですから、もちろん返さなければなりません。豚や羊を屠殺するように人々に命じてください。そしてリーダー、兵士、旗を振って門を守る人々にそれぞれ羊肉2ポンド、豚肉1ポンド、上等な酒2本で恩恵を与えてください。」砦の人々は歓声を上げ、貴族はいつもより寛大だと言った。三人の首長は李通を食卓に招いた。宴会には豪華な料理人はいなかったが、山ほどの肉と海のような酒が並べられ、豪華な料理が振る舞われた。李孟雄と劉雨睿は再び宴会を開き、リーダーも同行した。

劉王淮らは酒を何杯も飲んだ後、山城の力を誇示しようと、李通を馬に乗せて城内を見学させ、食料、倉庫、武器、防具、馬などを見せた。李通は出入り口の道を記憶し、感心するふりをして言った。「陛下、あなたの砦は実に堅固で、兵馬は強く、物資も豊富です。なぜ大事業が達成されないと心配されるのですか。私が兄に会いに戻ったとき、このことを兄に説明します。そうすれば、あなたの努力は無駄にはなりません。」三人のリーダーは喜んで言った。「どうして私たちはあなたの義父からそのようなお世辞を受けるに値するのですか？」李通は言った。「この方法で戦えば、勝てない戦いはありません。この方法で城を攻撃すれば、征服できない城はありません。」三人のリーダーは喜んでテーブルに戻った。ミニオンたちもみんなを招待し、お酒を飲んだり、おしゃべりしたり、歓声を上げたり、じゃんけんをしたりして楽しい時間を過ごしました。李通だけが乾杯に気を配り、三人のリーダーを酔わせた。

地図が描けるかどうかは不明です。次の章をお楽しみに。