古典文学の傑作「劉公安」第85話：劉勇は事件ファイルを読んで疑念を抱く

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第85章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公についてお話しましょう。劉公は熱河で皇帝の寵愛を受け、礼部大臣に任命され、太子守、御学講師、四庫官長の三つの称号を与えられました。河川長官が「淮河から巴河まで水が浅く、穀物船は通れない」と報告したため、皇太后はその報告を聞いて非常に心配した。食糧は八旗や軍民を支えるために使われるので最優先です。船が来なかったらどうしましょうか？乾隆帝は劉氏のことを考えました。彼は直ちに召喚され、熱河から通州まで急送便で行き、その後淮河まで行って河川の航路を視察するよう命じられた。鍾亮は命令を受け、陳大勇、王明、朱文を率いて宮殿の門を出ると、承徳府が用意した伝馬馬が目に入った。長年従者であった張魯は、主人が馬に乗り、旅に出るのを手伝いました。光仁嶺を越えて京都へ一路向かいました。閣下、部下を厳しく調査してください。

その日、私たちが滄州に到着すると、すでに知事が十里接待亭で私たちを出迎えるために待っていてくれました。劉氏は、この知事が清県の県印を担当する知事であることを知っていた。姓は銭、名は銭碧熙であった。彼は愚かで腐敗した役人だったので、人々は彼に「金の糸巻き」というあだ名を付けました。

彼は浙江省銭塘市の出身で、裕福な家庭に生まれ、滄州で2か月間働いていました。

もう雑談はやめましょう。劉公が馬に乗って迎賓館に来るのを見ると、金色の房飾りの帽子をかぶり、七等官服を着た役人が館のふもとでひざまずき、両手を高く上げて報告した。「私は清県の県知事です。滄州知事の銭碧溪に代わって、皆さんを歓迎するために来ました。」馬に乗っていた張呂児が「起きなさい。」と言った。「ああ。」県知事は同意して立ち上がり、劉公が通れるように道を譲り、馬に乗って後を追った。

早くから通達が下ってきて、主君が滄州で馬を休ませているというので、流星の用事で長年仕えていた従者が屋敷の準備をし、肉を焼いて野菜を茹で、満州人と漢人のために宴会を準備し、茶番を派遣して給仕することになっていた。屋敷の外には門が設けられ、飾りが掛けられ、両側の壁には黒い鞭が掛けられ、戸口には赤い紙の連句が貼られていた。最初の連句は「祭祀と音楽においては国家公爵に数えられる」、下の連句は「古典の解説を担当する官吏は聖人の心を持つ」であった。玄関には「一人の下に」と書かれた提灯が吊るされています。ドアの前には「皇帝任命」と書かれた赤い旗が掲げられていた。内部は細部までこだわらず家具や装飾が施されています。

劉公とその部下たちは滄州の城門に入り、前進しようとした時、背後から騒ぎが聞こえた。

突然、鞍をつけた馬が走り去って現れました。大人はこれを見て、急いで王明に尋ねたところ、知事は近眼であることがわかった。 王明は大人が来るのを見て、後を追って、すぐにゆっくり歩き、眼鏡をかけた。 彼はまるで製粉所のロバのように大騒ぎした。 目隠しをしていたのだ！ 馬は前によろめきながら進んだ。 これは、南の人々が馬に乗るのが得意ではないことを示していた。 馬の股間に力がなくなり、ドスンと落ち、帽子が馬の足の下に転がり込んだので、馬も驚いた。役門の隊員たちが彼を助け起こしたが、彼は「死んでしまった！死んでしまった！」と言った。

「私のガシを倒したぞ！」 衙門の走者はこれを見て、彼を放っておけないと思った。彼らは彼に帽子をかぶせ、馬を与えた。彼は手を振って言った。「もうあれに乗りたくない。歩くだけだ！」 そう言うと、彼は大人の後について歩き去った。 王明はこの件を大人に報告したので、改めて説明する必要はなかった。

裁判官が何を言ったかは言うまでもなく、軍人と民間人があなた方をどう見ているかについて話しましょう。忠実で善良な男性を見ると、彼はキルティングのトップが付いた赤い帽子をかぶっていて、帽子の房は白くて新品ではありません。彼女は赤と緑のガーゼのジャケットと古い青のガーゼのローブを着ています。彼女の腰にはハンドバッグはなく、体に挟んでいるのは長い白い布のハンカチだけだった。

ネジが回された古いスタイルの黒いブーツ、白い靴底は 200 セントの価値もありません。彼はせむしの馬に乗っていて、背中に大きなせむしを背負っていました。兵士や民間人が彼を見ると、彼らは笑い、石士倫のように見えました！しかし、あなたがこの才能を持って生まれたことを誰が知っていたでしょうか、そしてあなたが貴族になることは困難でした。国民が密かに笑っているのは言うまでもなく、正直な役人である劉氏を称賛しましょう。鍾亮は横街の交差点に到着し、屋敷の門を見た。門の前には赤い張り紙が貼られ、左右には黒い鞭が4本ずつ置いてあった。そして、私は、ドアの柱に書かれた連句を目にしました。とてもリアルな言葉で、上の連句には「儀式と音楽の組織を持つ国家の公爵の地位にある」と書かれており、下の連句には「職務上、彼は古典を教える賢者と賢明な人の心を持っている」と書かれています。これを読んで、劉公は不愉快になり、心の中で思いました。「彼らはみな、権力者にへつらう人たちだ！ しかし、私はもっと不愉快だ。彼らが正直であればあるほど、私は彼らを好きになる。」 考えた後、彼はすぐに言いました。「私はここに住んでいません。早く私のために小さな寺院を見つけてください。そうすれば、物資を私の家まで届けなくても済みます。」 知事はこれを聞くと、ためらうことなく引き返しました。彼はすぐに三聖寺を見つけ、戻ってきて皇帝に頭を下げ、「殿」と呼んだ。これを聞いた鍾亮は馬を駆り立てて前進させ、三人の英雄とその従者たちはその後を追った。すぐに彼らは寺の門の外に到着し、師は馬から降りて中に入って行きました。

劉公は馬から降り、宦官たちも馬から降りて、寺院の外に動物を繋ぎました。鍾亮が寺に入ると、中央に三聖人の像があり、両側に小悪魔と裁判官の像がある大きなホールが目に入った。客室として使用される 2 つのサイド ルーム、道士が住む裏手の 2 つの門番小屋、および小さなキッチンがあります。老いた道士が彼を迎えるためにひざまずいている姿が見られた。劉公は微笑みながら言った。「起きてください。」老道士は起き上がり、お茶を淹れに行きました。王明はキルトを持ち込んで寺院内に置いた。また、動物たちを寺院内に連れ込み、餌を与えた。詳細は明かされない。

老いた道士は顔に水をかけて、それからお茶を出した。大人たちが顔を洗ってお茶を飲んだ後、一日は終わりました。主人は物資が要らないと言い、使者も応対に来なかったので、4人の衙門の伝令を派遣して作業をさせました。主は朱文に小麦粉を買ってパンケーキを作るように、そして小麦粉に混ぜるきゅうりのスライスを用意し、ニンニクをたっぷり加えるように言いました。それだけです。朱文はこれまで通り対応し、衙門の伝書使にそれを買うように頼んだ。寺はそれを知って、貢物としてキュウリの漬物とワインを贈りました。主人は二百枚のコインを与えた。

すぐに準備完了です。主人は食事を終えると食器や茶碗を片付け、お茶で口をすすいでいます。召使たちは全員食事を終えて、休憩するために階下へ降りていった。師匠は張魯を見て「地方の知事を呼びなさい」と言った。召使は同意し、向きを変えて教室に行き、印章に署名している知事を見て「私たちの主人が主人を呼んでいます」と言った。劉師匠の召使たちはもはや傲慢ではなかったので、劉師匠は彼らに官権に頼って部下を見下ろすように要求したことはなかった。典師でさえ傲慢になる勇気はない。他人の勅使が出家すれば、外の者が彼の部下と会っても、狼や虎に会うようなものだ。恐れない者がいるだろうか。これを聞いた長官は、帽子を両手で正し、従者を従えて中に入って、皇帝に敬意を表す儀式を行った。式典の後、彼は傍らに立っていた。

知事が彼の横に来て立ち、劉公は官席に座って真偽を確認した。しかし、彼は知事であり、県の印章として機能しているため、頭に赤い房の付いた帽子をかぶっています。そのため、彼の頭には金色の帽子があります。

彼は、赤と緑の斑紋のある八宝紗の上着を外衣として着ており、裏地には青い紗のローブを着ていた。

彼はつま先が角張った正式なブーツを履いており、30歳以下に見えました。彼は細かい白い穴のある四角い顔をしており、まばらな眉毛が小さな目を際立たせています。小さな鼻と薄い唇から、この役人が汚れた心を持っていることがわかります。知事は言った。「貴州の声が聞こえただろう。あなたは学者か、納税者か？」知事は言った。「私は寄付をした事務官です。もともと清県にいました。今年の正月に印を受けて県に行きました。」役人はうなずいて言った。「あなたは何件の事件を扱ったことがありますか？」県知事は言った。「私はいくつかの事件を扱ったことがあります。起草された事件は衙門に保管されています。」役人はうなずいて言った。「その通りです。」彼は再び尋ねた。「滄州の地租はいくらですか？」知事は言った。「合計1万2千両で、知事室に保管されています。」

この質問をした後、賢明な大臣は考えを巡らせ、こう思いました。「明日、官庁に行って、彼の原稿を自分で確認しよう。間違いがあれば、許さないぞ！」

劉公は「明日は自ら衙門に行って書類を全部確認しよう。間違いがあれば逮捕して皇帝に報告しよう。こうすれば皇帝を失望させることはなくなる」と考え、考えた後、知事に目を向けて言った。「明日はあなたの衙門に行って書類を全部確認しよう。明日はあなたのお役に立てます。どうか貴州を出て行ってください」。知事は同意し、何も言わずに立ち去った。

この時、すでに夕暮れで、主人たちは就寝し、召使たちも眠りについた。静かな夜。

翌朝、主人は起きて顔を洗い、お茶を飲みました。そして、召使たちには執事としてではなく、馬に乗って個人的な従者をつけるように言いました。殿様は寺の門から馬に乗り、まっすぐに国府へ向かった。やがて彼らは州庁舎に到着し、中に入って軒下に入った。印章に署名した判事が主人を迎えにやって来て、召使たちが馬を引いた。老人は官職の席に座り、知事を見て言った。「原稿をここに持ってきて、我々に見せなさい。」知事はこれを聞くと、躊躇せず、振り返って書記官を率いて、すぐに原稿をすべて集めて机の上に置いた。書記官は退き、郡知事が給仕し、長老は注意深く見守った。

劉公は原稿を注意深く読み、一つ一つの項目に細心の注意を払った。盗賊、無法者、犬猫を盗む者など、重罪を犯した者もいた。酒を飲み過ぎて理由もなく人を殴り殺し、殴られて死ぬ者もいた。金のために人を傷つける者、朝廷で土地を奪おうと企む者もいた。姦通のために夫を殺そうと企む者もいたが、姦通した男と女は同じ意図を持っていた。義理の姉妹のために兄弟を傷つけようと企み、桃の花が千輪、木の根が一本しかないことも考えず、人間関係を破壊する者もいた。家財の分割のために官庁で口論する者もいた。子供を犯す者もいて死刑にされるべきであり、清朝の法律は真実であった。兵士や囚人を殺害、切り裂き、斬首、絞首刑にした罪は、一つ一つ明確に裁かれた。紳士はそれを読んだ後、うなずきながら、心の中で「奉行は役人としても良いが、裁判をするのが得意だ」と思った。紳士はそれを読んだ後、話し始め、印章に署名している奉行を見た。

劉公は考えた後、知事に目を向けて言った。「あなたの県の倉庫を調べる必要はありません。借りがあるわけではないと思います。」そう言って、未解決の事件を取り上げ、調べてみた。それは大きな事件だった。死刑囚の趙曦が法廷で、事件の首謀者は李国瑞という軍事学者で、滄州市の北3マイルの李家屯という場所に住んでいると自白した。彼の父は湖北省武昌の守備隊司令官だったが、すでに亡くなっていた。居人李果瑞には兄弟はおらず、妻と妾がそれぞれ一人ずついた。彼には3歳の息子がいた。彼の家族は非常に裕福で、肥沃な土地を多く所有し、男女の奴隷を5、6人持っていた。

彼らは泥棒に引きずり出されたため、判事は彼らを法廷に召喚したが、尋問中に自白を拒否し、刑務所に収監された。妻、妾、息子1人、女中1人が真夜中に殺害されたという事件が報道されている。郡の治安判事は検死を行った後、殺人犯を捕まえるために海に出向き、戦利品の分配と泥棒をかくまった罪で候補者を有罪とし、現在は刑務所にいる。それを読んで、劉公は密かに考えました。

主人はその事件を読んで、心の中で思い巡らして言った。「この事件には何か不思議なところがある。何か理由があるに違いない。彼は役人の子孫だと言われているから、彼の家には金銀がたくさんあるのだ。

なぜ彼らはそんなに多くの盗賊をかくまったのか？詳細は真実ではないかもしれない。 「畢仲良は話しながら、知事に目を向けて言った。「あなたの県はこの件についてどのように尋ねていますか？」これを聞いた知事は言った。「殿、趙熙が李無窮を引き出し、私が彼を衙門に召喚します。彼は最初の尋問で自白を拒否しました。その後、私は彼を科挙受験者の地位から解任するという文書を書きました。私は彼を拷問し、2つの鉄の檻に入れました。その時になって初めて彼はそれが真実であると自白しました。私は彼を有罪とし、刑務所に入れましたが、彼は自宅で悪者と会い、男性と女性の4人を殺害しました。翌日、彼は私の事務所に通報されました。

私は海で魚を捕まえるために人々を送りましたが、何も見つからないのは事実です。 「判事が話していると、ドアの外から誰かが「助けて！」と叫ぶ声が聞こえた。彼は恐怖に襲われ、すぐに気絶した！」