『何心浪：父に会って韻を踏んで応答する』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

何新朗：父に会って韻を踏んで答えた

新奇集（宋代）

上司はそれを言うのに耐えられなかった。どうやら今は元龍が臭って、孟公が関わっているようです。私が病気のとき、あなたは歌いに来てお酒を飲み、屋根の上の雪は吹き飛ばされました。富や名誉を笑うことは髪の毛と同じくらい重要です。私の厳しい言葉に誰が耳を傾けるだろうか。あの頃、西の窓には月しか見えなかったことを思い出す。ワインをもっと注いで、琴を変えてください。

物事は同じだが、人の心は違う。皆さんに尋ねます。結局のところ、中国はどれだけの離別と再会を経験してきたのでしょうか。私たちが血のにじむために汗を流して運ぶ塩の荷車や、何千マイルも旅して集められた馬の骨など、誰も気に留めません。まっすぐ前を見ると道が塞がれている。 「人の心は死ぬまで鉄のように固い」と言われているように、夜に踊っているあなたを私は最も哀れに思います。空のひび割れを修復してみましょう。

翻訳

私はもう何の功績もない老人で、これ以上言うべきではない。しかし、陳登や陳尊のように同じ志を持ち、騎士道精神を持つあなたに出会った今、私は「若々しい情熱を捨て去る」しかない。私は病気だったのですが、あなたが来てくれたので、一緒に歌ったりお酒を飲んだりできてとても嬉しかったです。その喜びと友情が屋根の雪の冷たさを吹き飛ばしてくれました。名声、富、名誉が他の人にとっては千ポンドと同じくらい重要だと考えられているのに、私たちにとっては髪の毛ほど軽いものと考えているのはおかしなことです。しかし、当時私たちが議論し、説いた国の興亡に関する真の洞察を誰が聞いたでしょうか? 人生の浮き沈みを照らすのは西の窓の明るい月だけであり、現在の状況とは何の関係もありません。私たちはとても楽しく話をしたので、何度もワインを注ぎ、琴の曲を変えました。

国情は相変わらずだが、人々の心は昔と違ってずっと憂鬱になっている。あなたに尋ねたいのですが、中国の地はいつまで金人によって分割され、支配されるのでしょうか。重い塩の荷車を引く立派な馬のことなど誰も気にかけておらず、一方で支配者たちは立派な馬の骨を買うために何千マイルも旅して巨額のお金を払っています。はるか遠くを見渡すと、峠の河川防衛道路は封鎖され通行不能となっていた。私が最も尊敬するのは、鶏の鳴き声で立ち上がり、舞い踊るあなたの勇敢な精神です。あなたはかつてこうおっしゃいました。「真の男は、北伐で金軍と戦う決心を死ぬまで鉄のように固く保つだろう。」皆さんが才能を発揮し、中原の復興に大きく貢献してくれることを私は待っています。

感謝

この詩の優れた特徴は、時事描写と本音の表現を巧みに組み合わせ、力強く高尚な文体で情熱的で奔放で力強い感情を表現し、悲壮で荘厳で力強い文体を生み出していることです。

文学作品の芸術的な力は、人々の感情を動かすことにあります。古今東西、中国国内外の優れた詩はどれも情熱に満ちている。それがその言葉の意味です。作者と陳良はともに南宋時代の有名な愛国詩人であり、ともに中原の復興を志していた。しかし、南宋の統治者たちは中原の回復を考えていなかった。そのため、彼らの野望は長い間実現することができませんでした。当時、詩人は職を解かれて上饒に住んでいたが、陳良はわざわざ詩人と抗戦復興の計画について話し合うためにやって来た。二人は一緒に鵝湖へ旅し、歌い、酒を飲み、それぞれの願望を表現する詩を書いた。それは文学史上の美しい物語となった。この詩は当時、互いに応答して歌われた詩の中でも傑作です。歌詞には、日本の侵略に抵抗し国家を復興するという大義に対する作者の熱意と、国家を抑圧した人々と平和的に降伏した人々に対する深い憎悪が、ペン先に染み込み紙の裏まで染み渡る言葉で表現されている。周済が言ったように、「嘉宣の不満の声は至る所で表明され、勇ましい言葉はあったが、学問的な言葉はなかった」（『街村寨論説雑集』）。詩人は、力強い文章と厳しい言葉を使って寛大で悲しい気持ちを表現し、その文章を力強く、力強く、心地よいものにしています。

周紀はまた、「北宋の詩は風景に基づいて感情を描写するものがほとんどであるが、賈蒜と白石までは、出来事に基づいて場面を描写するようになった」と指摘している（『桀村寨の慈雑記』）。情緒中心の風景描写とは異なり、風景描写は物語を主体とし、叙情性を血とし、風景描写を物語の装飾や準備とみなします。この詩の最初の節では、時事問題に基づいて場面を描写する芸術的な手法が採用されています。 「鵝湖会」での歌と酒宴を回想する際、寒くて寂しい自然風景を利用して環境の雰囲気を醸し出し、詩人の抑えきれない怒りの感情を深く表現しています。

作者は忠誠心と憤りに満ちた抗日愛国者として歌詞を書いた。胸に沸き立つ情熱は抑えきれず、筆から溢れ出る。 「ボス、そんなことは言えません」彼は非常に落ち込んだ感情で、自分の心の内を率直に表現します。 「那坎」という二つの単語は非常に強力で、豊かな意味を持っています。この時、英雄は年老い、野望は叶えられず、時間は無駄に過ぎた。他に何を言うことができるだろうか！しかし、「馬小屋の老馬はまだ千里を行く、老いた殉教者は依然として大きな野望を持っている」（曹操の『廈門出』）。中原奪還を決意した愛国者たちの心の炎は決して消えることはない。そのため、次の2つの文章「どうやら今は元龍が悪臭を放ち、孟公はそれに関係ないようだ」は、作者の高尚な志を表現しており、陳良の「同志愛」と一致している。 「元龍」と「孟公」はどちらも姓が陳で、どちらも英雄であり、陳良に例えられています。「臭い」は似た匂いを意味し、「瓜姑」はつながりを意味します。著者と陳良は深い友情で結ばれており、同じ愛国心を共有していたため、著者は非常に嬉しかった。つい最近、二人は「鵝湖の涼しい木陰で休み、一緒にひょうたんの泉の水を飲み、長い歌を歌い、世間のことを語り合った」（辛の「陳同甫への供養文」）という。これはとても心地よい出会いだったので、陳同甫は次のように詩に書き残して喜んでいる。「私が病気なのに、あなたが歌い飲みに来て、屋根の雪が吹き飛ばされた。あなたが富と名誉を髪の毛のように重く笑った。誰が私の厳しい言葉を聞くだろうか？その時、西の窓には月しかなかったことを私は覚えている。」詩人は当時病気で、親友が来るのを見ると、すぐに一緒に歌い飲み、一晩中語り合った。

彼らは中原を復興する決意を固め、世俗的な考えを持たず、富や名誉を髪の毛ほどに取るに足らないものとみなし、自分たちに対する世間の態度を千ポンドほど重いものと笑い飛ばします。彼は世俗の事柄について論じる際、厳しい言葉を使った（韓愈の詩「学者を推薦する」：「彼は厳しい言葉を使ったが、それは適切で力強いものだった」）ことから、彼の議論が強力であったことがわかる。これらの文章は彼らの会話の正確な記録です。歌詞に書かれているため、詩の中に自然風景の描写が挿入されています。降りしきる雪は二人の会話の率直さを表現し、孤独な月が窓から覗き、夜の静けさと対照をなしています。英雄たちは酒を飲みながら一緒に歌いました。彼らの荘厳で大きな歌声は空まで届き、建物の頂上の雪さえも吹き飛ばしました。この誇張された描写は、二人の男の英雄的精神と奔放な精神を十分に表している。 「衝撃」という言葉は紙を突き抜け、木にまで浸透するほどの威力があると言えます。しかし、当時、二人に付き添うのは冷たく明るい月だけだった。国事を論じる時、彼らの「空虚で厳しい言葉」に誰が耳を傾けるだろうか？ここでは、抗日愛国者の燃えるような情熱と正直で奔放な性格が、降りしきる雪と窓から覗く寂しい月の寂しさと冷たさに結びついている。この作品は、南宋朝廷に自己満足の雰囲気が漂う中、一羽の雁として飛ぶことができなかった一部の上流階級の抗日愛国者たちの困難な状況を、強い対比で鮮やかに描いている。風景描写と物語の融合により、詩人の心に湧き上がる荒々しく激しい感情をよりよく表現することができる。同じ理想を共有していたからこそ、夜も遅い時間であったにもかかわらず、二人は「酒を飲み、琴を替え」て、上機嫌だったのです。

第一節が、作者の抑えきれない沸き立つ感情が物語に溶け込んでいることが主な内容だとすれば、第二節は、南宋の支配層に対する強い批判と「空の裂け目を修復しようと努力する」という高尚な志を表現しながら、自分の本心を「賦」という形で吐き出すことが主な内容となっている。詩人は自分の文章力を十分に発揮し、出来事を描写し、心の奥底にある感情を吐露し、その文章は活気と活力に満ちていた。 「物事は同じだが、人々の心は違う。」時代の変化に直面して国は荒廃し、愛国心のある愛国者たちは悲嘆に暮れていたが、南宋の統治者たちは隅に留まり、家族の屈辱と国家の災難をすべて忘れ去ることに満足していた。詩人は「物事は変わらない」と「人の心は違う」という二つの異なるイメージを対比させ、南宋の統治者の凡庸さと醜悪な姿を鮮明に描き出し、心の中のさまざまな感情を余すところなく表現している。詩人は憤慨し、統治者たちに厳しい質問をした。「問う。中国は何度分裂し、統一されたのか？」山と川のある中国の国土は、太古の昔から統一されており、「分裂」よりも「統一」の回数の方が多い。権力者たちは中原の復興など考えず、和平交渉で「分断」の状況を確定させた。その意図は何だったのか。言葉に込められた畏怖の念を起こさせる正義感は、支配者たちを恥ずかしくさせるほど攻撃的だ。力強くリズミカルな作風が歌詞の感情的な色合いを強め、より芸術的に魅力的なものにしています。

詩人はこう考えた。「中国が統一を望むなら、日本軍と戦った人材を活用しなければならない。しかし、当時の社会はこうだった。『血の汗を流す塩車など誰も気にかけず、馬の骨は何千里も離れたところから集められても無駄だ』」権力者は人材の採用について語るが、高い理想を持つ人々は長い間抑圧されてきた。それは、疲れ果てた塩の荷車を引く千里の馬のようで、誰も気に留めない。立派な馬の死体を買うことに何の意味があるというのか。詩人は、圧倒的ではあるが、非常に曲がりくねった適切な方法で明確に表現することが難しい心の中の不満を、3つの暗示を続けて使用して表現した。 「空虚」という言葉は、宮廷の権力者が戦争支持派を弾圧し排除するさまざまな行動に対する詩人の強い憤りを表現している。文章は力強く、感情は深く、芸術的構想は極めて雄大かつ広大です。 「道は雪で塞がれ、道は途絶えている。」詩人はその光景に心を動かされた。道を塞ぐ大雪は、中原への道が長い間途絶えていたことを思い出させ、悲しい気持ちになった。山と川が分断された悲惨な状況は、中原を回復しようとする詩人の熱意を呼び起こした。彼は、金の時代の祖傅と劉坤が「鶏の鳴き声を聞いて舞い上がった」という感動的な物語と、古代神話で石を精錬して天を修復した女媧の美しい伝説を思い出した。彼は祖国統一への決意を固め、その時代で最も力強い声で「夜に舞うなんて、私は最も哀れだ。『人の心は死ぬまで鉄のように固い』と言われているように。天の裂け目を修復する腕を試してみよう」と歌った。文章は力強く、範囲は広く、文体は高尚である。暗示の使用は水中の塩のように、水にシームレスに溶け込み、言葉の意味を豊かにし、イメージの深さと幅を広げ、非常に強いロマンチックな色を表現します。詩全体の芸術的構想は最終的に最高潮に達し、人々に大きな芸術的魅力を与えます。

背景

辛其記は陳良を懐かしみ、「何辛朗」という詩を書いて陳良に送った。陳良はすぐに「新郎祝賀 - 辛有安と簡懐雲に送る」という詩で応答した。陳良の詩を見た後、辛其基は二人の出会いの場面を思い出し、この詩を書いた。時代から判断すると、この詩はおそらく春熙16年（1189年）の春に書かれたものと思われます。