清風抄第12章：仲人が家を借りる手配をし、独身者は騙して酒を強要する

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は32章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第12章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

酒を飲むと暴れだし眠れなくなり、家の脇で馬鹿げた悪ふざけをしていた。

今後はもっと自制し、あの時のように金銭をゆすったりしないことをお勧めします。

張おばあさんが家賃の交渉をし、その日のうちに契約が成立したという。皮武おじさんは遠くに立っていて、おばあさんと一緒に来なかった。この時、呉師は時が来たと悟り、突然茅葺き屋根の家に入り、張おばあさんに会いました。彼は「おばあちゃん、ここで何をしているの？」と叫びました。「ここで家を探しているんだ。何もすることがなかったら、明日引っ越しを手伝ってくれ。」おじさんは「うん！」と言いました。おばあちゃんは何か言って、おじさんに「花かごを2つ買ってきてくれ！」と呼びかけました。おばあさんは3セントを取り出し、おじさんは「おばあちゃん、郵便料金が値上がりしたよ。5セントかかるよ！」と言いました。おばあさんは5セントを渡しました。呉野は金を持って宿屋に行き、花鼓を二つ頼み、その五銭で酒を四両買った。しばらくして、彼は張母のところに来て、「華谷が来ました！」と言いました。母は言いました。「倪三師に私のために言葉を書いてもらうように頼んでください。」ニサンは言いました。「張さん、私は字が書けませんし、子供の頃から学校にも行ったことがありません。 「徐弗は言った。「私は何も知らないし、書くこともできない。」奥様、ピ・ウー師匠に何か書いてもらってはいかがでしょうか？」 ウー師匠は言いました。「それでいいんです。 「倪三は筆と硯を借りて進み出た。呉野は筆を取り、こう書いた。

李傕、書物商の徐二は、東門のふもとにある茅葺き屋根の家をピに売り、その日のうちに銀十二両を受け取ると言った。売却後は所有者の責任で修繕や建築が行われる。利息債務等はすべて割引されます。彼が売られた後、親戚は誰も問題を起こしませんでした。徐氏の親族の誰かが訴訟を起こした場合、倪三中氏がそれを処理するだろう。今のところ、証拠がないので、記録のために販売をやめるためにこの文書を書いています。

宋代天生四年九月十日

本屋の徐二さん

ニサン

ピ・ウーおじさんは、2枚の華やかな古風な賃貸借契約書を書いた。彼はもともと独身で、ニ・サンとシュー・アーは字が読めなかったため、契約書の1枚に「かつては無関係な人の名義で設立し、今は無関係な人の名義で設立し、無関係な人に賃貸している」と書いた。また、契約書に「無関係」という言葉をいくつか書いたので、後で発覚しても契約書は役に立たなかった。張母も召使いとして3セントを取り出して倪三に渡し、家賃を支払い、二人は別々の道を歩み始めた。老婦人は「呉おじさん、一緒に行きましょう」と言いました。呉おじさんは「あなたが先に行ってください、私はついて行きます」と言いました。外に出ると、彼はニサンを待っていて、「若者よ！」と言いました。彼は彼の襟首をつかみ、喉を締め、目を回して言いました。「若者よ、3つの星を私に返してください。」ニサンは腰から3つの星を取り出して、呉おじさんに渡すしかありませんでした。ウーおじさんは「私の名付け親はあなたに世話をしてもらいたいんです！」と言いました。ニサンは同意しました。

すると、張さんの母親が急いで家に帰り、ドアを開けてしばらく座っていたところ、呉野さんがやって来て「まずはワインを4オンス飲みましょう」と言った。

張母はドアに鍵をかけ、通りに出た。四柱式ベッドを見て、いくらかと尋ねた。店主は8セントだと答えた。張母は4セントを彼に返したが、男はそれを売ることを拒否した。お母さんが帰ってくると、ウーおじさんにばったり会って、「おばあちゃん、どこに行っていたの？」と尋ねました。お母さんは、「おばあちゃんの代わりにベッドを見張っていたのよ」と答えました。ウーおじさんは、「私が行くよ！」と言い、お母さんに星を3つくれと頼みました。彼は通りを歩いてまっすぐ店に向かった。店にはピ・ウライジを認識しない店員がいた。ピウは叫んだ。「お父さん、このベッドにいくらの銀が欲しいですか？」店員は言った。「ベッド1台につき1両、実際の値段は6セントです。」 ウー・イエは言った。「50セントです！」店員は言った。「それはあなたにとってお買い得です。私のベッドはあなたを金持ちにするベッドです！」 案の定、ウー・イエ・ピは後に大金持ちになりました。どうやらこの世では誰もが吉兆を求めなければならないようだ。その時、ウー・イエは3つ星を支払いました。ベッドを選びに行き、揺れないものを選びました。彼はそれを拾い上げて逃げながら、「あなたのベッドの半分を邪魔しているよ！」と言いました。ある男は歯をむしっていて、ベッドを運ぶのを邪魔しませんでした。ウー・イエは彼を完全に邪魔したかったのですが、「金持ちになる」という言葉を言ったので、彼は3つ星を落としました。ウー・イエはそれを拾い上げて、立ち去ろうとしました。彼の店員は誰かにそれを追い払うのを手伝ってくれるよう頼みました。その人は言いました。「あなたは私に苦しみを求めているのですか！彼はハンセン病患者です。どうやって追い払えばいいのですか？」

他の人のことは言わずに、ピ・ウー・ライジがベッドを道に運び、あちこちにぶつけ、どれだけの物を持っているのかわからないまま人々にぶつかり、誰も彼の顔を見ることも話すこともできなかったことについて話しましょう。彼はベッドを東門のふもとまで運び、ルバを押しのけて、ベッドを中に運び入れて下ろした。彼は辺りを見回して、「ああ？ ずっと狭いな。じゃあ、今夜試してみよう」と言いました。彼はベッドから出て、張ママの家に行き、彼女に40セントを頼んで、ワインを買いに出かけました。

しばらくして、彼らが戻ってくると、張おばさんは呉おじさんに話しかけて、「何か道具はありますか？」と尋ねました。呉おじさんは、「それをください！」と言いました。そこで張おばさんは、3本足の柳のベンチ、4つの耳のある壺、取っ手のない黄色い壺、壊れたボウル、修理された大きなボウル、スープ用のひしゃく、その他の雑多な品物を見つけ、大きなバスケットに入れて、呉おじさんに新しい家まで持って行くように頼みました。ウー・イエは雑貨をすべて東門のふもとまで運び、ルバを押しのけて籠を置いた。武師匠は大声で言いました。「聞いてください、近所の皆さん。私は新しい家にいくつかの素晴らしい価値のある品物とたくさんの骨董品を運びました。皆さんは私のために気をつけてください。誰かが私の品物を盗んだら、私は放っておきません。たとえ私、ピ武師匠がそれを発見したとしても、皆さんは黄色い蝋でそれを補修しようとしますが、私は許しません。」ピ武師匠は厳しい言葉を言い残し、母親の家へ走って戻りました。彼は何日も誰からも離れて過ごすことはなく、毎日老婦人の家に泊まり、ワインや食べ物を楽しみました。今日、彼は老婦人を見て、「私は今日、食事の支度を手伝って、食事の計算をして、お酒も買ってあげます」と言いました。張馬は言いました。「五老師、今日は何も食べられず、近所の人に迷惑をかけてしまいます。あなたは倹約家ではないので、近所の人に叱られるのではないかと心配です。私が叱られたら、あなたも不安になるでしょう。数日後に私を叱っても遅くはありませんよ！」

ピ・ウー師匠は自信を持ち、まっすぐ通りに向かいました。もう遅かったので、彼は静かにルバのところへ行き、ドアを開けました。彼はドアを開けて、ボウルやカップをカチャカチャと音を立てながら動かした。近所の人たちは、この時すでに寝ていました。新しい家に誰かがいると聞いて、ピ・ウーさんは簡単にいじれる人なのだろうかと心配しました。夕食後、近所の人たちは燃料を節約するために寝床に入りました。その時、新しい家の中から音が聞こえたので、みんな起き上がり、服を着て外へ飛び出しました。ランタンに火が灯り、彼は走って門を柵に押し付けました。呉丙師匠はこれを見て、ドアを押して閉め、叫んだ。「すごい！ 夜中に盗んだのか？ ひどい！ 見て、私のスーツケース32個がなくなって、宝石箱2つがなくなってしまった。残っているのは銀の箱4つだけだ。銅や錫の食器もすべて盗まれた。」 呉丙師匠は彼らを止めて尋ねた。「公休か私休か？ 公休なら、定遠県警察署に送り、棒で殴って、私の持ち物を弁償させる。私休なら、いい条件でやってやる。酒2斤、野菜2杯、レバーチップ1杯、焼き黒魚1杯を買えばいい。」 皆は同意するしかなかった。ウー・イエは「ランプと油を持ってきてください。灯火をつけます」と言いました。ニサンは「私の家にはランプが一つしかありません。あなたのランプをどうして使えばいいのですか」と言いました。ウー・イエは「あなたは何年も使ってきました。今度は私が使う番です」と言いました。